イングヴァルのルーン石碑

[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × ステイン × þina at × sabi faþur sin × is| |sturþi × austr × スキビ × maþ ikuari a/a| |アスカラート-/skalat-]

Hærlæif {} ok {} Þorgærðr {} lētu {} ræisa {} stæin {} þenna at {} Sæbiorn、faður sinn。 {} Es stŠrði {} austr {} Skipi {} með イングヴァリ ą̄ Æistaland(?)/Særkland[i](?)。

「ヘルレイフとソルゲルズは、イングヴァルとともに船を東に進ませ、エストニア(?)/セルクランド(?)まで航海した父、セービョルンを記念してこの石碑を建てました。」

an(u)(i)(t)r : auk · kiti : auk · kar : auk · blisi · auk · tiarfr · þir · raistu · stain þina · aftiʀ · kunlaif · foþur : sin han : fil · austr : miþ :イクアリ・クズ・ヘビ・アンティニ

Andvēttr {} ok {} <kiti> {} ok {} Kārr {} ok {} Blesi {} ok {} Diarfʀ {} þæiʀ {} ræistu {} stæin þenna {} æftiʀ {} Gunnlæif、{} faður {} sinn 。ハンは {} 倒れた {} オーストリア {} 私 {} イングヴァリ。グズ・ヒアルピ・アンディニ。

「アンドヴェットルと<キティ>とカールとブレシとジャルフルは、父であるグンレイヴルを偲んでこの石碑を建てました。彼はイングヴァルとともに東で倒れました。神が（彼の）魂を助けますように。」

+ a--itr : auk · ka(r) auk : kiti : auk : -[l]isi : auk · tiarfr : ris[t]u : ステイン : þena : aftir : kunlaif : foþur sin ¶ is u[a] s nus(t)(r) · m[i](þ) イクアリ : tribin kuþ : ヒアルビ : o(t) þaira ¶ al-ikr| |raistik · runar ¶ は kuni + ual · knari stura

{} A[ndv]ēttr {} ok {} Kārr ok {} <kiti> {} ok {} [B]lesi {} ok {} Diarfʀ {} ræistu {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Gunnlæif, {} ファズル シン。 {} 終わりました。{} イングヴァリ {} ドレピン。グズ {} ヒアルピ {} と þæiʀa。 {} Al[r]īkʀ(?) ræist-ek {} rānaʀ。 {} は、{} は、{} は、わかりません。

「アンドヴェットルとカールと<キティ>とブレシとジャルフルは、イングヴァルとともに東で殺された父、グンレイフルを偲んでこの石碑を建てました。神が彼らの魂を助けますように。アルリクル(?)、私はルーンを刻みました。彼は貨物船の操縦が上手でした。」

カイルイ × アウク × クラ × リストゥ × ステイン ジナ × アフティル × ドンヌント × フォーズル シアはウアス × アウストル × タウズル × ミズ × イクアリ × クズ × ヒアルビ ąt × ドンヌタル

Gæiʀvī {} ok {} Gulla {} ræistu {} stæin þenna {} æftiʀ {} Anund、{} faður sinn。 Es vas {} austr {} dauðr {} með {} イングヴァリ。 {} グズ {} ヒアルピと {} アヌンダ。

「ゲイルヴェとグラは、イングヴァルとともに東で亡くなった父、ウンドゥルを偲んでこの石碑を建てました。神がウンドゥルの魂を助けてくださいますように。」

þialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × steadya þisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × stu[rþi ×] i × ikuars × liþ × kuþ hialbi × ąt × baka × ask(i)l × raist

シャルフィ {} わかりました {} ホルムロイグ {} レトゥ {} ライサ {} ステイナ エッサ {} アッラ {} バンカ / バッガ、{} 太陽の罪。 {} Es ātti {} æinn {} sēʀ {} スキップ {} ok {} austr {} stųrði {} ī {} イングヴァルス {} lið。 {} Guð hialpi {} と {} Banka/Bagga。 {} アイスケル {} レイスト。

「Þjalfi と Holmlaug は、彼らの息子である Banki/Baggi を記念してこれらの石碑を建てさせました。Banki/Baggi は、単独で船を所有し、イングヴァルの従者とともに東へ向かっていました。神が Banki/Baggi の魂を助けますように。Áskell が彫られています。」

... ...k × hulmk... ... ...(r)s + liþ × kuþ × hialb(i) ...

... [o]k {} Holmg[æiʀʀ](?) ... [Ingva]rs(?) {} lið。 {} グズ {} ヒアルピ ...

「...そしてホルムゲイル(?)...イングヴァル(?)の従者たち。神のご加護がありますように...」

[klintr auk blikr × ristu stin × þinsi · iftiʀ kunu(i)þ] × faþur × sin + han [× foʀ bort miþ (i)kuari + kuþ trutin hialbi ont …](r)[a ·] kristin[a þuriʀ + t]r(±)(n)[i × ri]s[ti +]

クリントル (?) わかりました ブライク {} ライシュトゥ ステイン {} þennsi {} æftiʀ Gunnvið、{} faður {} 罪。 {} Hann {} はボート・メド・イングヴァリのことです。 {} Guð drōttinn hialpi と [ald]ra {} kristinna。ソーリ {} [ru]na[ʀ](?)/[Tr]an[i](?) {} リスト。 {}

「クレット(?)とブレイクルは父グンヴィズルを偲んでこの石碑を建てました。彼はイングヴァルとともに旅立ちました。主なる神がすべてのキリスト教徒の霊を助けてくださいますように。Þórirがルーン文字を刻みました(?) / Þórir the Crane(?)が刻みました。」

× kunar : auk biurn : auk × þurkrimr × ra-… …tain : þina · at þurst… × bruþur sin : is uas austr : tauþr · m… …ari × auk × karþ… …u þisi

{} Gunnarr {} ok Biorn {} ok {} Þorgrīmʀ {} ræ[istu s]tæin {} þenna {} at Þorst[æin] {} brōður sinn, {} es vas austr {} dauðr {} m[eð Ingv]ari, {} ok {} gærð[u br]ō þessi.

「グンナル、ビョルン、ソルグリムは、イングヴァルとともに東で亡くなった兄弟のソルステインを偲んでこの石を建て、この橋を作った。」

barkuiþr × auk × þu : helka × raistu × stain × þansi : at · ulf : sun · sin · han × entaþis + miþ : ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs ×

Bergviðr/Barkviðr {} ok {} þau {} Hælga {} ræistu {} stæin {} þannsi {} at {} Ulf, {} sun {} sinn. {} Hann {} ændaðis {} með {} Ingvari. {} Guð {} hialpi {} sālu Ulfs. {}

「ベルグヴィズル/バルクヴィズルとヘルガは、息子のウルフを偲んでこの石碑を建てました。彼はイングヴァルとともに最期を迎えました。神がウルフの魂を助けますように。」

-(t)ain : þansi : at : begli : faþur : sii :: buanta :: sifuʀ :: han : uaʀ : fa... ...

[s]tæin {} þannsi {} at {} Bægli, {} faður {} sinn, {} bōanda {} Sæfuʀ. {} Hann {} vaʀ {} fa[rinn](?) ...

「この石は、サエファの農夫である父ベグリルを記念して造られたものです。彼は旅をしました(?)...」

: hulmuiþr : -þi-(s)… …(ʀ) …ur--(r)- su[n] {} han : uaʀ : fa-in : m(i)- : ikuari ×+

{} Holmviðr {} ... {} [Þ]or[bæ]r[n](?) sun [sinn]. Hann {} vaʀ {} fa[r]inn {} me[ð] {} Ingvari. {}

「ホルムヴィズル…ソルビョルン(?)、彼の息子。イングヴァールと一緒に旅をした。」

: rulifʀ : raisti : stein : þnsi : at : faþur : sin : skarf : ha[n] uaʀ : farin : miþ : ikuari :

{} Hrōðlæifʀ {} ræisti {} stæin {} þennsi/þannsi {} at {} faður {} sinn {} Skarf. {} Hann vaʀ {} farinn {} með {} Ingvari. {}

「Hróðleifr は父 Skarfr を偲んでこの石を建てました。彼は Ingvarr とともに旅をしました。」

kunulfʀ : raisti : stein : þansi : at : ulf : faþur : sin : han : uaʀ i : faru : miþ : ikuari :

Gunnulfʀ {} ræisti {} stæin {} þannsi {} at {} Ulf, {} faður {} sinn. {} Hann {} vaʀ ī {} faru {} með {} Ingvari. {}

「グンヌルフルは父ウルフを偲んでこの石を建てました。彼はイングヴァルとともに航海していました。」

: sbiuti : halftan : þaiʀ : raisþu : stain : þansi : eftiʀ : skarþa : bruþur sin : fur : austr : hiþan : miþ : ikuari : ą sirklanti : likʀ : sunʀ iuintaʀ

{} Spiūti, {} Halfdan, {} þæiʀ {} ræisþu {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Skarða, {} brōður sinn. {} Fōr {} austr {} hēðan {} með {} Ingvari, {} ą̄ Særklandi {} liggʀ {} sunʀ Øyvindaʀ.

「スピョティとハルフダンは、兄弟のスカルディを偲んでこの石碑を建てた。ここからスカルディはイングヴァルとともに東へ旅した。セルクランドにはエイヴィンドルの息子が眠っている。」

mus:kia/mes:kia : a(u)[k :] (m)an(i) : litu : rasa : ku[(m)(l) : þausi : at : b]ruþur · (s)in : hr(u)þkaiʀ · auk : faþur sin hulm:stain ·

Myskia {} ok {} Manni/Māni {} lētu {} ræisa {} kumbl {} þausi {} at {} brōður {} sinn {} Hrōðgæiʀ {} ok {} faður sinn Holmstæin. {}

「ミスキャとマンニ/マーニは、兄弟のフルドゲイルと父のホルムシュタインを偲んでこれらの記念碑を建てました。」

· han hafþi · ystarla u(m) : uaʀit · lenki : tuu : a:ustarla : meþ : inkuari

{} Hann hafði {} vestarla um {} vaʀit {} længi, {} dōu {} austarla {} með {} Ingvari.

「彼は長い間西にいた。彼らはイングヴァルとともに東で死んだ。」

× tula : lit : raisa : stain : þinsa| |at : sun : sin : haralt : bruþur : inkuars : þaiʀ furu : trikila : fiari : at : kuli : auk : a:ustarla| |ar:ni : kafu : tuu : sunar:la : a sirk:lan:ti

{} Tōla {} lēt {} ræisa {} stæin {} þennsa at {} sun {} sinn {} Harald, {} brōður {} Ingvars. {} Þæiʀ fōru {} drængila {} fiarri {} at {} gulli {} ok {} austarla ærni {} gāfu, {} dōu {} sunnarla {} ą̄ Særklandi.

「トーラは、イングヴァルの兄弟である息子のハラルドを偲んでこの石碑を建てました。彼らは金を求めて勇敢に遠くまで旅し、東では鷲に（食べ物を）与えました。（彼らは）南のセルクランドで亡くなりました。」

· suan : auk stain : raistu · stain : at · tos(t)a : faþur : sin : is uarþ : tauþr · i liþi : ikuars : au(k) at · þo(r)stain : auk kt : aystain : alhiltar · s--

{} Svæinn {} ok Stæinn {} ræistu {} stæin {} at {} Tosta, {} faður {} sinn, {} es varð {} dauðr {} ī liði {} Ingvars, {} ok at {} Þorstæin {} ok at {} Øystæin, {} Alfhildaʀ {} s[un].

「スヴェインとシュタインは、イングヴァルの従者として亡くなった父トスティと、ソルステイン、そしてアルフヒルドの息子エイステインを偲んで石碑を建てた。」

u--r : auk : inki:burk : (l)itu : ra... ... ...- : …a at · uerþr · iki : inkuars : ma... ...

{} {} ok {} Ingiborg {} lētu {} ræ[isa] ... ... {} ... <at> {} verðr {} ængi {} Ingvars {} ma[nna] ...

「そして、インギビョルグは、…を記念して…を育てたが、…はイングヴァルの部下の中には入らないだろう…」

ai... ... ...(u)a : --(a)- ... ...uni ÷ aimunt... ... sunarla : a : se(r)kl...

Æi... ... [hagg]va {} [st]æ[in] ... [s]yni {} Æimund[aʀ] ... sunnarla {} ą̄ {} Særkl[andi].

「エイ… … 石は切り出された… エイムンドの息子たち… 南のセルクランドで。」

(a)lui : lit * kira : kubl : ifti... ... burþur : ulfs * þiʀ * a(u)... ... (m)iþ * ikuari : ą : sirk*la(t)...

vī {} lēt {} gærva {} kumbl {} æfti[ʀ] ... brōður {} Ulfs. {} Þæiʀ {} au[str]/au[starla] ... með {} Ingvari {} ą̄ {} Særkland[i].

「-vé はウルフルの兄弟を記念して記念碑を建てました。彼らは東に... セルクランドのイングヴァルと共に。」

[× antuitʀ : reisti : stin : iftiʀ : huka : bruþur sin eʀ : uar : tauþe(r) : miþ : ink... ...k : iftir : þurkils bruþur : kuþan biarlaukr : irfi : lit : reisa : iftir : biaþr : sin]

{} Andvēttr {} ræisti {} stæin {} æftiʀ {} Huga, {} brōður sinn, eʀ {} vaʀ {} dauðr {} með {} Ing[vari, o]k {} æftiʀ {} Þorgīls, brōður {} gōðan. Biarnlaugr {} ærfi(?) {} let {} ræisa {} æftiʀ {} faður(?) {} sinn.

「アンドヴェットルは、イングヴァルとともに亡くなった兄弟のフギと、良き兄弟のソルギースルを偲んで石碑を建てた。後継者(?)のビャルンロイグルは、父(?)を偲んで石碑を建てた。」

: kaiʀuatr : auk : anutr : auk : utamr : rita : stain : at : byrst(a)in · bruþur : sin : saʀ uaʀ : austr · miþ ikuari : trik : snialan : sun : lifayaʀ ×

{} Gæiʀhvatr {} ok {} Anundr {} ok {} Ōtamʀ [lētu] rētta {} stæin {} at {} Bȳrstæin, {} brōður {} sinn, {} sāʀ vaʀ {} austr {} með Ingvari, {} dræng {} sniallan, {} sun {} Līføyaʀ. {}

「ゲイルヴァトル、ウンドゥル、オタムルは、兄弟のビョルシュタインを記念して石碑を建てた。ビョルシュタインは、リフェイの息子で、有能で勇敢な男、イングヴァルとともに東にいた。」

u ulf=ui : raisti : stain þana| |at bruþur sin : u:snikin saʀ furs : a:ust:arla : maþ : i:ikn:u:ari : ksibari hulmstains

{} Ulfʀ(?) {} ræisti {} stæin þenna at brōður sinn {} Ōsnīkin, sāʀ fōrs {} austarla {} með {} Ingvari, {} skipari Holmstæins.

「ウルフル(?)は、兄のオスニーキンを偲んでこの石碑を建てた。彼はイングヴァルとともに東へ旅し、ホルムシュタインの船員だった。」

khu[nal-](r) · [(l)it … stain · þinsa ef]tir · horm · stob sen · trek| |ku-…n · auk · uas · farin · (o)(s)-r · miþ · ikuari · hiolbi k[-þ · salu h…ns ·]

Gunnal[d]r {} lēt [ræisa] stæin {} þennsa æftiʀ {} Orm, {} stiūp sinn, {} dræng gō[ða]n, {} ok {} vas {} farinn {} aus[t]r {} með {} Ingvari. {} Hialpi G[u]ð {} sālu h[a]ns. {}

「ガンヴァルドは、義理の息子で勇敢な男だったオームを偲んでこの石碑を建てました。そして、（彼は）イングヴァルとともに東へ旅しました。神が彼の魂を助けますように。」

ur : sin : eʀ : furs : ... hilfnai : (a)(u)str

[fað]ur/[brōð]ur {} sinn, {} eʀ {} fōrs {} ... hælfningi(?) {} austr.

「彼の父/兄弟は、東部の軍隊(?)で亡くなりました。」

þurfriþ × risti × eftiʀ × askut × auk × kauta sunu × sina × stin × þasi × han × kuti × etaþis × i × ikuars × hilfniki ×

Þorfrīðr/Þorfreðr {} ræisti {} æftiʀ {} Āsgaut {} ok {} Gauta, sunu {} sina, {} stæin {} þannsi. {} Hann {} Gauti {} ændaðis {} ī {} Ingvars {} hælfningi. {}

「Þorfríðr/Þorfreðr は、息子の Ásgautr と Gauti を偲んでこの石碑を建てました。Gauti は Ingvarr の軍隊で命を落としました。」