スリープ・ノー・モア（2011年演劇）

眠れない夜
作品で使用された観客用マスクのひとつ。
著者	パンチドランク
監督	フェリックス・バレットとマキシン・ドイル
初演日	2011年3月7日 ( 2011-03-07 )
初演された場所	マッキトリック ホテル、530 West 27th Street、ニューヨーク市
原語	英語（ほとんど無言）
設定	マッキトリック ホテルとその周辺、ガロウ グリーン、グラミス、フォーファー、スコットランド
公式サイト

『スリープ・ノー・モア』は、イギリスの劇団パンチドランクが創作した没入型演劇作品のニューヨーク公演である。ウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』を主にベースに、ノワール映画（特にアルフレッド・ヒッチコックの作品）や1697年のペイズリー魔女裁判からもインスピレーションを得ている。タイトルは『マクベス』第2幕第2場33-4行目「『もう眠るな、マクベスは眠りを殺す』という声が聞こえたような気がした」から取られている。 ^[1]

2003年にロンドン、2009年にマサチューセッツ州ブルックラインで上演された後、スリープ・ノー・モアはエマーシブとのコラボレーションによりニューヨークで上演され、2011年3月7日に公演が始まった。スリープ・ノー・モアは2011年のドラマデスク賞のユニークな演劇体験賞を受賞し^{[2] 、2011年の}オビー賞のデザインと振付でパンチドランク特別賞を受賞した。^{[3] [4]}

『スリープ・ノー・モア』はマクベスの物語を脚色したもので、台詞はほとんどなく、主に薄暗い1930年代のマッキトリック・ホテルという建物を舞台としている。この作品は没入型演劇として特徴付けられ、観客が自分のペースでパフォーマンス空間を動き回り、小道具とやりとりできるように設計されているが、観客の行動は一般的に演者には無視され、ストーリーには影響しない。

2023年11月、エマーシブは2024年1月28日の最終公演を発表したが^[5]、その後、公演は2024年を通して延長された。^[6] 2024年10月、2025年1月5日の最終公演が発表され^[7] 、 2025年1月に予定されている「Apparitions」と題された3つのお別れパーティーも発表された。 ^[8]

『スリープ・ノー・モア』の演出形式は、観客が劇場用に設計された様々な部屋の中を自分のペースで歩くプロムナード・シアターであると考えられている。また、物理的な場所が伝統的な劇場ではなく実際の設定を模倣したものであるため、環境シアターとも言える。厳密に言えば、インタラクティブ・シアターではない。観客は自分のペースで設定内を移動したり、小道具を操作したり、俳優を観察したりすることはできるが、まれな場合を除いて、観客の干渉はストーリーや俳優に影響を及ぼさないからである。

美学とテーマにもかかわらず、「スリープ・ノー・モア」は幽霊が出るアトラクションではないが、暗くて超自然的な要素を特徴としている。探索中に、観客は全裸、明るい光（ストロボライトを含む）、レーザー、霧、もやに遭遇したり、他のグループから離れたりすることがある。ゲストが間もなく体験する際に受け取る電子メールには、この作品は1人で体験するのが最適であり、観客は「激しい心理的状況」を経験する可能性があると記載されている。^[9]

『スリープ・ノー・モア』は2003年にロンドンのボーフォイ・ビルディングで初演され、その後2009年にボストンのアメリカン・レパートリー・シアターとのコラボレーションによりマサチューセッツ州ブルックラインのオールド・リンカーン・スクールで再演された。^[4]

ニューヨーク公演では、Sleep No Moreは架空のマッキトリック ホテルを舞台としており、そのウェブサイトでは最近「修復された」とされている^{[10]が、実際にはマンハッタンの}チェルシー地区にある倉庫群をホテルのようなパフォーマンス スペースに改装したものである。マッキトリック ホテルは 5 つのフロアで構成されており、 Sleep No Moreのアクションはすべてのフロアで同時に展開される。すべての部屋やフロアがホテルのテーマに関連しているわけではなく、マッキトリック ホテルのスペースには墓地、病院/精神病院、小さな町のメインストリートなどがある。パフォーマンス スペース内や建物内のレストランにあるさまざまな書類、パンフレット、メニューには、ショーの舞台 (屋内および「屋外」) がスコットランド、フォーファー、グラミスの架空の町、ギャロウ グリーンであることが記されている。町の名前と一部の登場人物（パフォーマンススペースにある小道具の文字やショーの記念プログラムに見られる）は、ペイズリー魔女裁判に由来しています。

宿泊客は、西27 番街にある、大きくて (外に小さな銘板がある以外は) 目印のない二重扉からホテルに入り、暗い廊下を進んでコートとバッグを預けます。チェックイン デスクで名前を告げると、チケットとしてトランプを受け取り、階上の薄暗い迷路へと案内されます。多くの宿泊客はこの迷路を過去への「入り口」と見なしています。迷路を出ると、派手で豪華に装飾され、完全に営業している 1930 年代のホテル ジャズ バー、マンダレイにたどり着くからです。しばらくすると、宿泊客のカードに対応する番号が呼ばれます。宿泊客はマスクを受け取り、貨物用エレベーターに乗り込みます。そこから旅が始まります。

エレベーターを降りると、ゲストは 5 つのフロアを自由に歩き回ることができます。これらのフロアとそこに頻繁に登場するキャラクターは、上から順に次のとおりです。

• 5 階 - キング ジェームズ サナトリウム: 患者のいない時代遅れの精神病院。簡易ベッド、浴槽、医師と看護師のオフィス、防音対策済みの独房、手術室、小さな小屋のある門のある森、患者の記録やサンプルが詰まった小さな部屋などがある。頻繁に登場する人物には、看護師ショーと看護婦長ラングがいる。
• 4 階 - ギャロウ グリーンのメイン ストリート: 2 部屋のアパートと、バーガラン氏 (剥製師)、フルトン氏 (仕立て屋 )、ロバートソン氏 (葬儀屋)、アシュリー夫人 (菓子職人) の店があるが、アシュリー夫人とアシュリー夫人は番組には登場しない。また、大きなスピークイージー、暗室が併設された探偵事務所、2 階のマンダレイ バーの荒廃したレプリカもある。頻繁に登場する人物には、上記の人物のほか、マルコム、ヘカテ、アグネス ネイスミス、スピークイージーの無名のバーテンダーなどがいる。
• 3 階 - マッキトリック ホテル レジデンス: マクダフ家のフラット(子供部屋、オフィス、応接間、その他のスペースを含む)、マクベスの寝室、墓地、彫像庭園、屋内中庭。頻繁に登場する人物には、マクダフ卿とマクベス卿夫人、マクベス卿とマクベス夫人などがいます。
• 2 階 - マッキトリック ホテル ロビー: チェックイン デスク、回転式電話ブース、ダイニング セクション、複数のシッティング エリア、オフィス、小さなキャバレー ステージがあります。頻繁に登場する人物としては、ロビーのポーターや、時折3 人の魔女などがいます。この階には、ホテルのマンダリー バーもあります (上記参照)。
• 1 階 - マッキトリック ホテル ボールルーム: このフロアと 1 階は、グランドボールルーム/講堂とその中 2 階で、ボールルーム フロアとバルコニーを囲むように小さな部屋が並んでいます。寝室、小さな納骨堂、フィナーレが行われる大きなステージなどがあります。頻繁に登場する登場人物には、ダンカン、バンクォウ、キャサリン キャンベル、および他のフロアの複数の登場人物がいます。

録音された音楽は、時代音楽（インク・スポッツやグレン・ミラーの曲など）、アンビエント音楽（パンチドランクのサウンドデザイナー、スティーブン・ドビー作曲）、オーケストラ音楽（主にバーナード・ハーマンのアルフレッド・ヒッチコック映画の音楽）など、建物全体で常時流れています。雷鳴や鐘などのその他の効果音もほとんどの階で同時に鳴りますが、その音量は、音が発生する演奏エリアによって異なります。

ゲストが 3 時間に及ぶ夜の間、各キャラクターは 1 時間のループを演じ、1 時間ごとに最初の場所に戻り、これを約 3 回繰り返します。ループ内で静止しているキャラクターもいれば、建物の複数のフロアで非常に活発に活動するキャラクターもいます。

• マクベス一家は、マクベスがスコットランド王に即位することを確実にするために、いくつかの殺人を企て、実行します。
• 結婚したマクダフ卿は、スピークイージーで他の女性と戯れたり、カードゲームをしたりして時間を過ごします。
• マクダフ夫人はホテルのメイドを避けようとするが、マクベスの怒りの犠牲になる。
• このメイドのキャサリン・キャンベルは、マクダフ夫人とその胎児を毒殺しようとし、ダンカン王を恋い焦がれています。
• バンクォウは多くの部屋でいくつかのダンスを披露し、マクベスに殺される前に魔女たちと交流します。
• ダンカン王は彼を称えて舞踏会に出席するが、後にマクベスによって殺害される。
• 探偵であるダンカンの息子マルコムは、ギャロウ・グリーンの一見超自然的な謎の手がかりを、その謎から身を守ろうとするフルトンと、その謎に惹かれているように見えるバーガランとともに追い求めます。
• 療養所の看護婦ショーは魔女のせいで気が狂ったように見え、一方、孤立した看護婦長ラングは森の向こうの小屋で未来を見ている。
• アグネス・ネイスミスは妹を探すために町に到着し、他の多くの登場人物と交流し、最終的にクライマックスの出会いを迎えます。
• 3 人の魔女はホテル中に大混乱を引き起こし、さまざまな登場人物を誘惑し、惑わせ、最終的には爆発的な大騒ぎの中でマクベスに予言を告げるという結末を迎えます。
• ホテルのポーターは、魔女の一人を想いながら、不思議な物を探しながらロビーを片付けます。
• 魔女の女神ヘカテは、スピークイージーのバーテンダー（彼女の使い魔）とともに、ゲストを聖域に招いて物語を語り、ギャロウ・グリーンで起こる3人の魔女と超自然的な出来事を演出します。
• マンダレイ バーの絶えず変化する男性と女性は、他の場所の混沌から離れて休息と安らぎを与えてくれます。

期間限定で登場したキャラクターには、行方不明のグレース・ネイスミスの恋人ジョージ・アイレー（パンチドランクとMITの短いパートナーシップ中にのみ登場）、精神病院の棟の外れにあるイグルーのような建物で発見された敬虔な隠者ザ・レヴェレンド、超自然現象とのつながりを持つマルコムの探偵事務所の秘書キャロライン・ レヴィルなどがいる。（後者のキャラクターが辞職を表明した手紙は現在、事務所で見つかる。）

観客にはプログラムは渡されず、俳優や観客のどちらもセリフはない（いくつかの例外を除く）。この作品は「観客を階段を上り下りしたり、照明がほとんどなく家具が散らかった部屋や廊下を通り抜けたりしながら、楽しく不気味な追いかけっこに導く」ものである。 ^[11]

約 25 人の俳優 (バーのスタッフを含む) が入れ替わり立ち替わり出演し、フィルム ノワールの陰鬱で不安な雰囲気に触発された 1930 年代後半の衣装と美的スタイルを採用しています。出演者はマスクを着用せず、情熱的で静かなグループ設定、孤独なシーン、そして多くの場合振り付けされたダンスで演技します。特定の観客とつながり (通常はアイ コンタクト) を作ると、登場人物が小さなプライベートな出会いに導くことがあります。それは物語を語ったり、シェークスピアやヒッチコックの作品を引用したり、クエストや完了すべきタスクを与えたりするものです。(常連客はこれを「マンツーマン」または「1:1」と呼んでいます。)

観客に指示されるのは以下のみ:

• ホテルのエレベーターに乗ってからマンダレイ・バーに戻るまでの間、常に沈黙し、マスクを着用すること^{[12] 。}
• 携帯電話やカメラの使用は控えてください。
• 演者との距離を適切に保ちます。

聴衆は（非言語的に）次のことを 奨励されます：

• 履き心地の良い靴を履く。^[9]
• 3時間まで自由に移動でき、どこへ行き、何を見るかを選択できるため、誰もがユニークな旅をすることができます（また、いつでも自由に敷地から出ることができます）。^[13]
• パフォーマンス全体を通して、1 人または複数の俳優を追いかけます。
• 俳優が気づいた場合には、その俳優とアイコンタクトを維持する（これにより、キャラクターとのプライベートな一対一の出会いにつながる可能性があります）。
• グループまたは一人で、建物内の多くの部屋を自由に探索します。
• 引き出しやドアを開けて、セット全体に散らばっている文書、衣服、お菓子などの数多くの細かい小道具を調べてみましょう。

スリープ・ノー・モアは、映画『めまい』にちなんで名付けられた架空のマッキトリック・ホテルを舞台としている（ホテルの完全に機能するマンダレイ・バーは、ヒッチコックの別の映画『レベッカ』にちなんでいる）。公式サイトの架空の説明によると、このホテルは1939年に完成し、「ニューヨークで最も上質で最も退廃的な高級ホテルとなることを目指していた」という。さらに、同サイトでは、「開業の6週間前、第二次世界大戦勃発の2日後に、伝説のホテルは閉鎖され、施錠され、永久に一般公開されなかった」が、パンチドランクとエマーシブによって修復され、生まれ変わったと説明されている。^{[10] [14]}

マッキトリック ホテルは、実際にはチェルシーのギャラリー地区、西27 番街530 番地にある 3 つの隣接する倉庫です。この住所は、かつてはメガクラブのTwilo、Spirit、Guesthouse、Home、Bed などがありました。100,000 平方フィート (9,300 m ² ) のスペースは、パンチドランクによって「不気味な病院、苔むした庭、血まみれの寝室など、約 100 の部屋と環境」に変身しました。^[15]

マンダレイ バーに加え、マッキトリック ホテルにはショーのテーマや舞台設定にマッチした会場がいくつかある。建物の 6 階には、1930 年代の列車の車両を模したレストラン、ザ ヒースがある。6 階への小さな屋内入口は駅の停車場を模しており、当時の広告板、列車の時刻表、新聞ブース (『スリープ ノー モア』のチケット売り場として機能) がある。マンダレイ バーにマッチするより大きな屋上バー、ギャロウ グリーンが建物の最上階にある。冬季には、このバーは「ギャロウ グリーンのロッジ」に改装されることが多い。これは屋根の広いエリアに建てられた大きな屋内小屋のような構造で、二段ベッド、閲覧用の本棚、開ける引き出しなどがあり、 『スリープ ノー モア』と同じような感覚をゲストに提供する。

マッキトリック・ホテルはエマーシブと共同で数々のイベントをプロデュースし、スリープ・ノー・モアのストーリーや登場人物に関連したイベントやそうでないイベントを開催している。これらのイベントには、映画（オズの魔法使いやクルーなど）をテーマにしたダンスパーティーや仮面舞踏会を不定期に開催するスーパーシネマ、毎年恒例のハロウィーンパーティーであるインフェルノ、新年やバレンタインデーなどのパーティーやイベントが不定期に開催される。^{[7] [16] [17] [18]}

2016年11月、マッキトリック・ホテルはスコットランド国立劇場と提携し、当時10週間の限定公演として、デイヴィッド・グレイグのミュージカル「プルデンシア・ハートの奇妙な破滅」をザ・ヒース・レストランで上演した。^{[19] [20]} ハートの上演は2017年1月に延長され、ホテルは今年中に新しいパーティーシリーズ「マッキトリック・マスカレード」を開催し、ホテルとその居住者についてさらに詳しく明かすことを約束した。「プルデンシア・ハートの奇妙な破滅」は2017年4月23日にヒースで最後の公演を行った。

2018年、ヒースは用途変更され、2つに仕切られた。新しいスペースでは、少なくとも2つの新しいイベントが開催された。ロスト・サパーは「催眠ディナー」と銘打たれ、食事とキャバレーパフォーマンスを組み合わせたものだった。^[21]デヴィッド・リンチにインスパイアされた『スリープ・ノー・モア』の雰囲気を取り入れているが、ショーとは直接関係がない。2018年9月9日に上演を終了した。このスペースでは、毎週開催されるバルトシュランド・フォリーズも開催されている。これは、キャバレーとバーレスクをミックスした、スザンヌ・バルトシュが主宰する深夜ショーである。 ^[22]

批評家たちは、この作品をさまざまなメディアの他の作品と比較して好意的に評価しており、ニューヨーク・マガジンのスコット・ブラウンはバイオショック、ロスト、インセプション、MCエッシャーに言及し、ニューヨーク・タイムズの ベン・ブラントリーはスタンリー・キューブリック、ジョセフ・コーネル、デヴィッド・リンチ、ディズニーの ホーンテッドマンションに言及している。^[12]この作品はほぼ無言であり、ニューヨーカーの ヒルトン・アルスは次のように書いている。「ラウンジの外では言葉が放棄されているため、私たちは想像するか、目の前で展開されている出来事の物語の一貫性を作らざるを得ない。私たちは、パフォーマーが演劇をその原始的なもの、つまり空間を移動する身体に還元するのをただ見ているしかない。演劇のパフォーマンスに通常期待するものを剥ぎ取られて、私たちは作品が引き起こすパニックと、私たちを階から階へと動かし続ける不安にますます引き込まれていく。」^{[23] 『}スリープ・ノー・モア』の感想には、ニール・パトリック・ハリス、エマ・ストーン、レスリー・オドム・ジュニア、エヴァン・レイチェル・ウッド、アーロン・ポールといった著名人も登場し、彼らは全員この作品にゲスト出演している。

このショーは、ニューヨークタイムズ、^[11]、 ニューヨークマガジン、^[12]、 ニューヨークポスト、^[24]、タイムアウトニューヨーク、^[25]など、いくつかの出版物で好評を博しており、ニューヨーカー誌の批評エッセイや2011年8月のヴァニティフェアの表紙記事も飾っています。^[26]

2021年3月現在、『スリープ・ノー・モア』はYelpで1,284件のレビューに基づき、平均評価が5つ星のうち4つとなっており、全レビューの70%が4つ星以上となっている。 ^[27]同様に、TripAdvisorでは、『スリープ・ノー・モア』は1,625件の顧客レビューを獲得しており、その77%が4つ星または5つ星となっている。^[28]番組の長年のファンの多く（マッキトリック劇場を100回以上訪れている人もいる）は、Tumblrなどのサイトで専用のブログを作成し、番組、ストーリー、キャラクター、キャストを基にした体験談、レビュー、派生ファン作品を共有している。^[29]

俳優たちは観客による性的不正行為を訴えている。^{[30] [31]}

2016年7月13日、パンチドランクは『スリープ・ノー・モア』を同年12月に上海でアジア初公開すると発表した。これはパンチドランク・インターナショナルと中国企業SMGライブの初の共同製作となる。^[32]

上海での『スリープ・ノー・モア』の公演は、上海の 静安区にある「マッキノン・ホテル」と改名された5階建ての廃ビルで行われている。

パンチドランクの『スリープ・ノー・モア』のオリジナルクリエイティブチームは全員上海公演にも携わったが、このカンパニーはパンチドランクの長年の協力者と、初めてパンチドランクと仕事をする中国人パフォーマーで構成されている。

この作品は、中国の観客のために 『マクベス』の原作と中国の民間神話を組み合わせたものです。

ウィキメディア・コモンズには、スリープ・ノー・モアに関連するメディアがあります。