スラブ主義

スラブ語またはスラブ主義は、スラブ諸語から借用または派生した単語や表現（語彙、文法、音声など）です。

旧ソ連の言語や近隣諸国の言語（例えばモンゴル語）の大半は、特に語彙においてロシア語の影響を強く受けている。ルーマニア語、アルバニア語、ハンガリー語は近隣のスラヴ諸国の影響を、特に都市生活、農業、工芸や貿易に関する語彙（長距離の文化的接触が限られていた時代における主要な文化的革新）において示している。これらの言語のそれぞれにおいて、スラヴ語からの借用語は語彙全体の少なくとも15%を占める。しかし、アルバニア語はルーマニア語やハンガリー語に比べてスラヴ語からの影響がはるかに少ない。^{[出典が必要]これは、スラヴ諸部族が}バルカン半島へ向かう途中で古代イリュリア人やヴラフ人が住んでいた領土を横断し、部分的に定住したためである可能性がある。

スラヴ語の語源の専門家マックス・ヴァスマーは、ゲルマン祖語にはスラヴ語からの借用語はないと主張している。しかし、他のゲルマン語には散発的にスラヴ語からの借用語（ほとんどが最近のもの）がある。例えば、「境界」を意味する単語（現代ドイツ語では Grenze、オランダ語では grens、スウェーデン語では gräns）は、共通スラヴ語のgranicaから借用された。しかし、東ドイツには西スラヴ語起源のドイツ語の地名が多く、特にポンメルン、シュヴェリーン、ロストック、リューベック、ベルリン（ベルリンがスラヴ語からの借用語だという意見に賛同しない言語学者もいる）、ライプツィヒ、ドレスデンがそうだ。英語のquark（チーズの一種で素粒子）はドイツ語のQuarkに由来し、Quarkはスラヴ語の「凝乳」を意味するtvarogに由来している。ドイツの姓の中には、特に東ドイツと東オーストリアでは、スラブ語起源の姓もあります。

スカンジナビア語には、古期ロシア語のtъrgъ ( trŭgŭ )またはポーランド語のtargから派生したtorv / torg (市場) 、^[1]、humle (ホップ)、^[2] reje / reke / räka (エビ)、^[3] 、中期低地ドイツ語を経由して古期スラヴ語のtlŭkŭから派生したtolk (通訳) 、^[4]、西スラヴ語のpramŭから派生したpram / pråm (はしけ) ^{[5] など}の単語が含まれる。スカンジナビア語にはまた、セルビア・クロアチア語のlekar/лекар、またはポーランド語のlekarzから派生したläkare / lege / læge / læknir / lækni (医者)という単語もある。ロシア語のлук (luk) またはセルボ・クロアチア語のluk/лукに由来するlök / løk / løg / laukur / løkurという単語もあります。

フィン語には、おそらくフィン祖語の時代から続くスラヴ語からの借用語が数多く存在する。 ^[6]多くの借用語はフィン語化された形をとっており、そのような語が元々フィン語由来かスラヴ語由来かを判断するのは困難である。^[7]

現在までに、ハンガリー語（フィン・ウゴル語起源）には膨大な数のスラヴ語的特徴が見受けられる。これは、ハンガリー語が主に旧パンノニア公国のスラヴ語基盤に基づいて形成されたためである。^[要出典]

チェコ語の「ロボット」という単語は現在世界中のほとんどの言語で見られ、「ピストル」という単語もおそらくチェコ語から来ているが^[8] 、多くのヨーロッパの言語で見られる。

ほぼすべてのヨーロッパ言語でよく知られているスラヴ語の単語はウォッカである。これはロシア語のводка ( vodka )からの借用語であり、ロシア語のводка (vodka)自体はポーランド語のwódka (文字通り「小さな水」)から借用され、さらに共通スラヴ語のvoda (「水」、英語と同語源)に小辞典「-ka」をつけて派生したものである。^{[9] [10]中世の北ロシアとの}毛皮貿易により、汎ヨーロッパ語のロシア語からの借用語にはsableなどのよく知られた単語が含まれる。 [ ^{11]英語の「}ヴァンパイア」という単語は、ドイツ語の「ヴァンピール」から借用された（おそらくフランス語の 「ヴァンパイア」経由）。 「ヴァンピール」はセルビア・クロアチア語の「ヴァンパイア」から派生し、スラヴ祖語の「*ǫpyrь」を継承している。 ^{[12] [13]}ただし、ポーランドの学者K.スタホフスキは、この単語の語源は初期スラヴ語の「*vąpěrь」で、テュルク語の「oobyr 」に遡ると主張している。^[14]英語を含むいくつかのヨーロッパの言語は、旧ユーゴスラビア語（スロベニア語、クロアチア語、セルビア語）から直接「 polje 」（「広くて平らな平原」を意味する）という単語を借用している。20 世紀のソ連の全盛期には、 da、soviet、sputnik、perestroika、glasnostin、kolkhozなど、さらに多くのロシア語が世界中で知られるようになりました。ロシア語からの別の借用語はsamovar (直訳すると「自己沸騰する」) です。

あるスラヴ語から別のスラヴ語への借用語は、スラヴ語内でも見られます。たとえば、文学上のウクライナ語とベラルーシ語における 中世のポロニズムやロシア化が挙げられます。

ポーランドの洗礼後、ポーランド語はボヘミア王国からの宣教師によってもたらされたチェコ語の影響を受けた。^[15]

19世紀後半のチェコの「覚醒者」（チェコ語：buditelé 、「喚起的な」）とスロベニアの言語学者も、復活した言語を再びスラブ化し、外国語からの借用語を排除するためにロシア語に目を向けた。これは主にスラブ語圏にドイツ語が押し付けられたことによるもので、大きな成果をもたらした（たとえば、チェコ語とスロベニア語に翻訳された「空気」という単語）。^[要出典]

• ロシアニズム— ロシア語からの借用。
• 教会スラヴ主義 —教会スラヴ語から借用された単語または語句。
• ボヘミズム— チェコ語から。
• ポロニズム— ポーランド語から。
• ウクライナ主義— ウクライナ語から。

• LIティモフェエフ、SVトゥラエフ（1974年）。スラブ主義 // 文学用語の辞書(ロシア語)。モスクワ: «Просвещение»。
• AP クヴャトコフスキー (1966)。『スラブ主義』。ソビエト百科事典 (ロシア語)。モスクワ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ウリヤノフIS (2004)。ロシア語のスラブ主義（非子音接頭辞を持つ動詞）（ロシア語）。モスクワ: Управление технологиями。ISBN 5-902785-01-4。