Loading article…
シミン・ダーネシュヴァール[ 3 ]（ペルシア語: سیمین دانشور ; 1921年4月28日 - 2012年3月8日）は、イランの[ 4 ]学者、小説家、小説家、翻訳家であった。
彼女はイラン人女性小説家として最初の主要な作家と広く見なされていた。彼女の作品は、当時のイランの政治的・社会的出来事をレンズとして、一般のイラン人、特に女性の生活を扱っていた。[ 5 ]ダネシュヴァルには数々の「初」があった。1948年に出版された彼女のペルシア語短編集は、イラン人女性による最初の作品集だった。イラン人女性による最初の小説は、ベストセラーとなった『サヴシュン』（「シヤーヴァシュの嘆き」、別名『ペルシアのレクイエム』、[ 6 ] 1966年）である。[ 7 ]ダネシュヴァルの『プレイハウス』は、5つの物語と2つの自伝的作品を収録したもので、イラン人女性作家による翻訳された物語の最初の巻である。イランの著名な作家ジャラル・アル＝アフマドの妻であった彼女は、夫の作品に大きな影響を与え、夫を偲んで『ジャラルの夜明け』という本を書いた。ダネシュヴァルは著名な翻訳家でもあり、アントン・チェーホフの『桜の園』やナサニエル・ホーソーンの『緋文字』などを翻訳した。彼女の最後の本は現在行方不明で、『失われた島』から始まる三部作の最終巻となるはずだった。アル＝アフマドとダネシュヴァルの間には子供はいなかった。[ 8 ]
シミン・ダネシュヴァルは、1921年4月28日にカジャール朝イランのシーラーズで生まれた。父親のモハマド・アリ・ダネシュヴァルは医師で、母親は画家だった。ダネシュヴァルは英語のバイリンガルスクール、メフル・アインに通い、8年生の時に地元の新聞に最初の記事「冬は私たちの生活と似ていないわけではない」を発表した。[ 9 ]ダネシュヴァルはその後、1938年の秋にテヘラン大学のペルシア文学部に入学した。1941年、大学3年生の時に父親が亡くなり、生活費を稼ぐために「名もなきシーラーズィー」としてテヘラン放送に記事を書き始めた。料理や食べ物だけでなく、他のことについても書いた。また、英語から翻訳できたので、テヘランの新聞の外交欄にも記事を書き始めた。
ダネシュヴァルは、8年生だった1935年に文学活動を始めた。[ 10 ] 1948年、27歳の時に『アタシュ・エ・カムーシュ』（消えた炎）を出版した。これはイランで女性によって出版された最初の短編集であり、それによって彼女はある程度の名声を得たが、後年、ダネシュヴァルは文章の幼稚さに恥ずかしさを感じ、この作品の再出版を拒否した。[ 11 ]ダネシュヴァルは大学で研究を続けた。彼女の博士論文「ペルシア文学における美の扱い」は、バディオザマン・フォルザンファル教授の指導の下、1949年に承認された。[ 12 ] 1950年、ダネシュヴァルはイランの著名な作家ジャラル・アル・エ・アフマドと結婚した。[ 13 ]シミンの妹（ヴィクトリア・ダネシュヴァル）はこう語った。「私たちはイスファハンに行き、テヘランに戻ることにした時、ある男性がいて、妹に隣に座るように頼みました。そこでシミンは彼の隣に座りました。翌朝、妹が外出の準備をしているのを見ました。私も出かけることにしました。ドアを開けると、アル＝アフマド氏がいました。彼らは訪問9日目に結婚しました。結婚式には、サデグ・ヘダヤットを含むすべての作家が招待されました。彼らは家を借りてそこに住み始めました。1952年、彼女はフルブライト奨学生として米国に渡り、スタンフォード大学でウォレス・ステグナーと共に創作活動に取り組みました。滞在中、彼女は英語で執筆し、2つの短編小説を発表しました。イランに戻ると、彼女はテヘラン大学の教員になりました。」[ 10 ]
彼女は家計を支えるために多くの本を翻訳しなければならず、しばしばジャラルよりも多く稼いでいた。1961年、彼女は最初の短編集から12年後に「楽園のような街」を出版した。1963年、彼女は世界中から40人のメンバーが集まるハーバード大学国際夏季セッションのセミナーに参加した。1968年、彼女はイラン作家連盟の会長になった。 [ 14 ] 1969年、彼女の小説「スヴァシュン」が出版された。彼女の夫はその年、カスピ海沿岸の別荘で亡くなった。
ダネシュヴァルとアル＝エ＝アフマドは子供を授かることができなかったが、これはジャラル・アル＝エ＝アフマドがいくつかの作品で書いたテーマである。ダネシュヴァルは大学で准教授として教え続け、1970年代から1981年に退職するまで美術史・考古学部の学部長を務めた。[ 14 ] [ 10 ]
ダネシュヴァルは2005年に急性呼吸器疾患のためテヘランの病院に入院した。1か月後の2005年8月に退院した。2012年3月8日、インフルエンザにかかった後、テヘランの自宅で亡くなった。 [ 15 ]彼女の遺体は3月11日にベヘシュト・エ・ザフラに埋葬された。
彼女の遺体は、夫のジャラル・アル＝エ＝アフマドの隣にあるレイのフィルザバディ・モスクに埋葬されると発表されていたが、後にこれは否定された。
作家であり翻訳家でもあるダネシュヴァルは、イラン人女性の生活について繊細な筆致で描いた。
ダネシュヴァルの最も成功した作品である『サヴシュン』 [ 16 ] [ 17 ]は、彼女の故郷シラーズとその周辺の定住生活と部族生活を描いた小説で、1969年に出版された。ペルシャ語のベストセラー小説の一つであり、少なくとも16回重版され、多くの言語に翻訳されている。彼女はまた、『ソハン』や『アレフバ』といった定期刊行物にも寄稿した。[ 18 ]
1981年、彼女はジャラル・アル＝エ・アフマドに関するモノグラフ『ゴルーブ・エ・ジャラル』（ジャラルの晩年）を完成させた。
ダネシュヴァルの物語は、空想ではなく現実を反映している。児童誘拐、姦通、結婚、出産、病気、死、反逆、不正利得、非識字、無知、貧困、孤独といったテーマが含まれている。彼女が扱う問題は、1960年代と1970年代の社会問題であり、読者にとって切実で信憑性のあるものである。彼女のインスピレーションは、周囲の人々から得ている。彼女自身の言葉を借りれば、「素朴な人々は多くのものを提供してくれる。彼らは自由に、そして心の平安をもって与えることができなければならない。私たちもまた、その見返りとして、できる限りのことをして彼らに与えなければならない。私たちは、心から、彼らが本当にふさわしいものを手に入れるのを助けなければならない。」[ 19 ]
『眠りの言語』は、ドイツ系ルーマニア人小説家のヘルタ・ミュラーと、作者自身であるシミン・ダネシュヴァルという二人の偉大な女性作家の生涯を描こうとした伝記劇で、モナ・アハマディによって書かれた。[ 20 ]