Loading article…
モハマド・レザー・ガヌーンパルヴァール(ペルシア語: محمدرضا قانونپرور ) は、オースティンにあるテキサス大学中東研究学部のペルシア語および比較文学の名誉教授であり、その専門知識にはシミン・ダーネシュヴァール、サデク・チュバク、サデク・ヘダヤットの著作が含まれます。[1] [2] [3]
背景
モハマド・レザー・ガヌーンパルヴァールはイランのエスファハーンで育ちました。
1966年、エスファハーン大学で英語と文学の学士号を取得。同年、ドイツのゲーテ・インスティトゥートでドイツ語能力検定を取得し、1967年までハイデルベルク大学で英語文学と社会学を学んだ。同年後半に渡米し、バーモント州ウィヌースキーのセント・マイケルズ・カレッジで外国語教育を学んだ。その後、1970年までテキサス州デントンのノース・テキサス州立大学で英語文学と言語学を学んだ。 1972年、ミシガン州イプシランティのイースタン・ミシガン大学で英語文学の修士号を取得。1979年、テキサス大学オースティン校で比較文学（ペルシア語と英語）の博士号を取得。[3]
キャリア
ガヌーンパルヴァルは、その学歴の大半をテキサス大学オースティン校（1985-2015）で過ごした。[3] また、エスファハーン大学（1974-1975）、バージニア大学（1979-1985）、アリゾナ大学でも教鞭をとった。[2] [3]アメリカペルシャ語教師協会やテキサス中東学者協会の会長など、専門組織の理事を務めた。また、イラン研究協会第4回隔年会議を組織し、プログラム委員長を務めた。[3]
ガヌーンパルヴァルはペルシャ文学と文化の権威であり、英語とペルシャ語の両方で出版している。[3]
2013年、40年間の教職生活を経て、彼は現役を引退した。[4] 彼は研究書や翻訳書を出版し続けている。
私生活
ガヌーンパルヴァルはダイアン・L・ウィルコックスと結婚し、二人で翻訳や共同出版を行っており、その中でも特に有名なのはアフマド・シャムルの『妖精たち』 （1980年）である。[5] 二人の間には2人の子供がいる。
遺産
Ghanoonparvar 氏は、その功績が認められ、2 つの出版物を受賞しました。
- ペルシャのモザイク：MRガヌーンパルヴァルに敬意を表したペルシャ語、文学、映画に関するエッセイ（2015）[4]
- 日々の明るい多様性：MRガヌーンパルヴァルに敬意を表したペルシャ文学と文化に関するエッセイ（2016）[6]
受賞歴
- ミシガン大学ロックフェラーフェロー[1] [2]
- 2008年：アメリカイラン研究所より『庭』の翻訳に対してロイス・ロス・ペルシャ語翻訳賞受賞[2]
- 2009年：イラン料理芸術への貢献によりイラン百科事典より生涯功労賞受賞[2]
作品
ガヌーンパルヴァルは、英語とペルシャ語の両方で、ペルシャ文学と文化、翻訳理論と実践に関する著書を出版している。[1] [2] 彼の著書には以下のものがある。
- ダイアン・L・ウィルコックスとの共著またはダイアン・L・ウィルコックスによる出版物
- 「妖精たち」アフマド・シャムル（1980年）[5]
- マイヤー・アザード著『リンギーの物語』（1983年）[7]
- フーマン・ファルザド著『ムラ・ナスレッディンの古典物語』 （1989年） [8]
- アレッポでの任命：自爆テロリストの誕生：小説、ジャアファル・モダレス・サデギ（2018年）[9]
- 書籍 - 研究
- 破滅の預言者たち：現代イランにおける社会政治的現象としての文学（1984）[10]
- ペルシャの鏡：現代イラン小説における西洋と西洋人のイメージ（1993）[11]
- 庭の翻訳（2001）[12]
- チュバックを読む（2005）[13]
- イラン映画とペルシャ小説（2016）[14]
- オーディオ - 言語
- ファテメ・ギベチアン著『ペルシア語初心者』 （1988年） [15]
- 書籍 - 翻訳
- サデク・チュバク著『The Patient Stone』（1989年）[16]
- シミン・ダーネシュヴァール著『サブシュン』（1990年） [17]
- 不思議の国のオセロと鏡を磨く物語者たち（1996）[18]
- 創造の神話：サデク・ヘダヤト著「3幕の人形劇」 （1998年）[19]
- サバランの物語：モハマド・レザ・バイラムの2つの短編小説（2008年）[20]
- ダヴド・ガファルザダガン著『血に綴られた運命』（2008年）[21]
- 隣人はこう言う：ニマ・ユシジと現代ペルシア詩の哲学ニマ・ユシジ著(2009) [22]
- バフラム・ベイザイ著『脇役俳優の回想録』（2010年） [23]
- Horse's Head: A Novel by Jaafar Modarres-Sadeghi (2011) [24]
- レッドオリーブ：一人の女性の生存、革命、戦争の記録、ナヒド・ユセフィアン著（2015年）[25]
- モハマド・レザ・バイラム監督『60高地の鷲』（2016年）[26]
- ジンの書：ホウシャン・ゴルシリの小説（2019）[27]
- ハミド・ショカット著『闇への逃避：シャープール・バフティヤールの政治的伝記』 （2019年） [28]
- ブルーロゴス：シャームシュ・パーシプール著（2019年）[29]
- ルハンギス・シャリフィアン『最後の夢』（2020年）[30]
- ドラン：ルハンギス・シャリフィアン著の小説（2020年） [31]
- ハミド・ショカット著『Caught in the Crossfire: A Political Biography of Ahmad Qavam: Prime Minister under Gajar and Pahlavi Dynasties 』（2019年） [32]
- 友人の路地裏で：ハーフェズの詩についてシャーロク・メスクーブ（2021）[33]
- 去ること、留まること、戻ること：シャーロク・メスクーブ著三部作（2021年）[34]
- テヘランの夜：ガザレー・アリザデの小説（2021）[35]
- 書籍 - アンソロジー、コレクション
- イランドラマ：アンソロジー（1989）[36]
- サタンの石モニロ・ラヴァニプール著(1996) [37]
- かにづ物語（2004）[38]
- 本 - 料理
- ペルシャ料理I：伝統料理（1982）[39]
- ペルシャ料理II：地域料理と現代料理（1984）[40]
- ペルシャ料理：伝統料理、地域料理、現代料理（2006）[41]
- サファヴィー朝宮廷での食事：16世紀ペルシャ王室の料理レシピ（2017）[42]
- 記事
- 「ジャラール・アル・アフマドの『土地の呪い』（1980年）[5]
- 「サデク・チュバクの『患者石』」(1980) [5]
- 「失われた存在、崩壊したアイデンティティ、そして楽園の喪失」（2019）[43]
参照
参考文献
- ^ abc 「中東研究：モハメッド・ガヌーンパルヴァル」テキサス大学オースティン校。 2019年4月2日閲覧。
- ^ abcdef "MR ガヌーンパルヴァール".ケント州立大学。2021 年1 月 28 日に取得。
- ^ abcdef 「イラン研究ディレクトリ: MR Ghanoonparvar」。イラン研究協会。 2019年4月2日閲覧。
- ^ ab Aghael, Behrad; Khorrami, Mohammad Mehdi 編 (2015). Persian Mosaic: Essays on Persian language, Literature and Film in Honor of MR Ghanoonparvar. Ibex Publishers. LCCN 2014043371 . 2021年1月28日閲覧。
- ^ abcd Michael C. Hillman編 (1980)。「現代ペルシア文学の主要な声」。翻訳：Ghanoonparvar, MR、Wilcox, Diane L. テキサス大学オースティン校。 2021年1月28日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ Farrokh, Faridoun 編 (2016). Bright Diversities of Day: Essay on Persian Literature and Culture in Honor of MR Ghanoonparvar. Mazda Publishers. LCCN 2018002154 . 2021年1月28日閲覧。
- ^ アザード、マイヤー (1983)。リンジーの物語。翻訳：Ghanoonparvar, MR;ウィルコックス、ダイアン L. マツダ出版社。LCCN 83060452 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ Farzad, Houman (1989). Classic Tales of Mulla Nasreddin. 翻訳: Wilcox, Diane L. Mazda Publishers. LCCN 89002276 . 2021年1月28日閲覧。
- ^ 「MR Ghanoonparvar」。『アレッポでの任命：自爆テロ犯の誕生：小説』。ウィルコックス、ダイアン・L訳。マツダ出版社。2018年。LCCN 2018002154。2021年1月28日閲覧。
- ^ Ghanoonparvar, MR (1984). 「預言者たちの破滅：現代イランにおける社会政治的現象としての文学」 University Press of America. LCCN 84017304 . 2021年1月28日閲覧。
- ^ Ghanoonparvar, MR (1993). In a Persian Mirror: Images of the West and Westerners in Contemporary Iranian Fiction. University of Texas Press. LCCN 92039689 . 2021年1月28日閲覧。
- ^ Ghanoonparvar, MR (2001). Translating the Garden. テキサス大学出版局. LCCN 2001017138. 2021年1月28日閲覧。
- ^ ガヌーンパルバール、MR (2005)。チュバクを読んでいます。マツダ出版。LCCN 2004061101 。2021 年1 月 28 日に取得。
- ^ Ghanoonparvar, MR (2016). イラン映画とペルシャ小説。マツダ出版社。LCCN 2016002454。2021年1 月28日閲覧。
- ^ Ghanoonparvar, MR; Givechian, Fatemeh (1988).初心者のためのペルシア語. マツダ出版.
- ^ チュバク、サデク(2021).患者の石。ガヌーンパルヴァール訳、MRマツダ出版。LCCN 89013102 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ ダーネーシュヴァル、シミン(1990)。サブシュン。 MR Mage Publishers の Ghanoonparvar によって翻訳されました。LCCN 90005608 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ ガヌーンパルバール、MR、編。 （1996年）。不思議の国のオセロと鏡磨きのストーリーテラーズ。マイケル・フィリップス訳。ガヌーンパルヴァール、MRマツダ出版社。LCCN 96044025 。2021 年1 月 28 日に取得。
- ^ ヘダヤット、サデク(1998)。天地創造の神話: 3 幕の人形劇。ガヌーンパルヴァール訳、MRマツダ出版。LCCN 98045588 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ バイラミ、モハマド・レザー(2008)。サバランの物語: 2 つの短編小説。ガヌーンパルヴァール訳、MRマツダ出版。LCCN 2008034453 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ Ghaffarzadagan, Davud (2008). Fortune Told in Blood. 翻訳：Ghanoonparvar, MR テキサス大学オースティン校。LCCN 2008923609 . 2020年1月28日閲覧。
- ^ ユシジ、ニマ(2009)。隣人は言う：ニマ・ユシジと現代ペルシア詩の哲学。 MR Ibex Publishers の Ghanoonparvar が翻訳。LCCN 2008027311 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ Beyzai, Bahram (2010). 『脇役俳優の回想録：演劇』 Ghanoonparvar 訳、MR Mazda Publishers。LCCN 2010008042 。 2020年1月28日閲覧。
- ^ モダレス＝サデギ、ジャーファル(2011)。馬の頭: 小説。翻訳：Ghanoonparvar, MR;アヌーシャール、アリ。マツダ出版社。LCCN 2011018604 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ Yousefian, Nahid (2018). Red Olive: One Woman's Account of Survival, Revolution, and War. Ghanoonparvar 訳、MR Mazda Publishers. LCCN 2015030566 . 2020年1月28日閲覧。
- ^ バイラミ、モハマド・レザー(2016).ヒル 60 のイーグル。ガヌーンパルヴァール訳、MR マツダ パブリッシャーズ。LCCN 2016002461 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ ゴルシリ、ホウシャン(2019).ジンの書：小説。ガヌーンパルヴァール訳、MRマツダ出版。LCCN 2018046208 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ ショカット、ハミッド (2019).闇への飛行：シャプール・バクティアルの政治伝記。 MR Ibex Publishers の Ghanoonparvar が翻訳。LCCN 2018047001 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ パルシプール、シャームシュ (2019).ブルーロゴス：小説。ガヌーンパルヴァール訳、MRマツダ出版。LCCN 2020020584 。2020 年1 月 28 日に取得。
- ^ シャリフィアン、ルハンギズ（2020）。『最後の夢』。ガヌーンパルヴァル訳、MRマツダ出版社。ISBN 9781568593852. LCCN 2020017419 . 2020年1月28日閲覧。
- ^ シャリフィアン、ルハンギズ (2020).ドラン：小説です。ガヌーンパルヴァール訳、MRマツダ出版。ISBN 9781568593845. LCCN 2020017413 . 2020年1月28日閲覧。
- ^ ショカット、ハミッド (2020).十字砲火に巻き込まれて：アフマド・カヴァムの政治伝記：ガージャール朝とパフラヴィー朝の首相。 MR Ibex Publishers の Ghanoonparvar が翻訳。ISBN 9781588141897. LCCN 2019045577 . 2020年1月28日閲覧。
- ^ メスクーブ、シャーロク（2018）。『友の路地で：ハーフェズの詩について』。ガヌーンパルヴァル訳、MRシラキュース大学出版局。ISBN 9780815654605. LCCN 2018044882 . 2020年1月28日閲覧。
- ^ メスクーブ、シャーロク（2021年）。『去ること、留まること、戻ること：三部作』。ガヌーンパルヴァル訳、MRマツダ出版社。ISBN 9781568593579. LCCN 2021930650 . 2020年1月28日閲覧。
- ^ アリザデ、ガザレ (2021).テヘランの夜: 小説。ガヌーンパルヴァール訳、MRマツダ出版。ISBN 9781568593883. LCCN 2020049175 . 2020年1月28日閲覧。
- ^ Ghanoonparvar, MR; Green, John, 編 (1989)。イランドラマ：アンソロジー。マツダ出版社。ISBN 9780939214631. LCCN 89012402 . 2021年1月28日閲覧。
- ^ ラヴァニプール、ムニル(1996)。ガヌーンパルヴァール、MR (編集)。サタンズ・ソーンズ。テキサス大学出版局。ISBN 9780292770751. LCCN 95032498 . 2021年1月28日閲覧。
- ^ ガヌーンパルバール、MR、編。 （2004年）。蟹津：ストーリーです。ヒラドのディンヴァリ訳。マツダ出版社。ISBN 9781568591131. LCCN 2004042566 . 2021年1月28日閲覧。
- ^ Ghanoonparvar, MR (1982). ペルシャ料理I: 伝統料理。レキシントン、ケンタッキー: マツダ出版社。LCCN 82061281 。
- ^ Ghanoonparvar, MR (1984).ペルシャ料理 II: 地域料理と現代料理. レキシントン、ケンタッキー: マツダ出版社.
- ^ Ghanoonparvar, MR (2006). ペルシャ料理: 伝統料理、地方料理、現代料理。マツダ出版社。ISBN 9781568591919LCCN 2006044953 。
- ^ Nurollah (2017). 「サファヴィー朝宮廷での食事：16世紀ペルシャ王室のレシピ」 翻訳：Ghanoonparvar、MR Mazda Publishers。ISBN 9781568593067. LCCN 2016058207.
- ^ Ghanoonparvar, MR (2019年4月24日)。「失われた存在、崩壊したアイデンティティ、そして楽園の喪失」ミシガン四半期レビュー。ミシガン大学。
- ^ ガヌーンパルヴァール、モハマド R. (1989)。 「ブーラーニー」。イラン百科事典、Vol. IV、ファスク。 ５． 554–555ページ。
- ^ ガヌーンパルヴァール、モハマド R. (1989)。 「ボズバシュ」。イラン百科事典、Vol. IV、ファスク。 ４． p. 425.
- ^ Ghanoonparvar, MR (1996). 「ドラマ」. Encyclopaedia Iranica . 2021年1月28日閲覧。
外部リンク
- アメリカ議会図書館: Ghanoonparvar, MR (Mohammad R.)
- マツダ出版社: MR ガヌーンパルヴァル