サヴシュン

『サブシュン』（ Savushun、ペルシャ語： سووشون）は、イランの作家シミン・ダネシュヴァルによる1969年のペルシャ 小説である。 ^[1]これは女性作家によって書かれた最初のペルシャ小説である。 ^{[2]この物語は、}第二次世界大戦中にイランの占領に直面したシーラーズの地主家族の生活を描いている。 ^[1] 『サブシュン』はイランで50万部以上売れた。 ^[1]

『サブシュン』は現代ペルシア文学における「画期的」かつ高く評価されている作品であり、イラン国内外で文学的にも一般大衆的にも成功を収めている。^{[1] [3]この小説は}英語および16の言語に翻訳されている。 ^[4]この小説の重要性について書いた際、批評家のカヴェ・ビサリは、 1990年にMR・ガヌーンパルヴァル^[5]が行った正確な翻訳と、1991年にロクサーヌ・ザンドが翻訳した『ペルシアのレクイエム』について述べている。 ^[1]

ダネーシュヴァルはサブシュン語で民間伝承や神話を用いている。言語学的には、サブシュンはシヤヴァシュン（Šâhnâme）の訛りであり、シヤヴァシュを弔う伝統的な儀式を意味する。^[3]

シミン・ダネシュヴァルは自身の小説が翻案されることに特に敏感で、この作品の翻案には原則として同意しなかった。^[6]

劇作家で演出家のマニジェ・モハメディは、ダネシュヴァルから「スヴァシュン」を劇に翻案する許可をなんとか得た。同じ題名の舞台作品には、アフサネ・バイエガン（ザリ役）、モハマド・エスカンダリ（ユセフ役）、メフディ・マイアミ、モフセン・ゼタブ、ハビブ・デフガン・ナサブなどの俳優が出演した。この劇は、2001年3月から2002年5月まで、テヘランのシティ・シアターのメインホールで上演された。モハメディが翻案した劇の脚本は、後にガトレ出版から2007年に「スヴァシュン：シミン・ダネシュヴァルの不朽の名作小説に基づく」というタイトルで出版された。^[7]

2013年にはラジオ・ナマイエシュで「スヴァシュン」のラジオ版も放送され、ニマ・メアが監督・編曲した。^[8]

イランの映画監督モハマド・モタヴァセラニは、何年も前に「スヴァシュン」の映画化権を獲得したと述べた。彼はそれ以来、このプロジェクトを実現するためにさまざまな監督やプロデューサーと交渉してきた。しかし、この映画には多額の予算と特別な要件が必要であるため、どのプロデューサーもまだこのプロジェクトへの投資を約束していない。ナルゲス・アビヤル監督によるこの小説のテレビ化が現在開発中である。2022年11月、革命映画協会と聖なる防衛協会は、「スヴァシュン」の映画シリーズ化を制作していると発表した。^[9]

• シヤヴァシュ

ウィキメディア・コモンズには、サブシュンに関連するメディアがあります。

• イランのサブシュン
• サヴシュンに関する批評（ペルシア語）
• Savushun のレビュー(ペルシア語)
• سووشون （ペルシア語）
• سووشون（ペルシア語）