シベン

シベン
小篆書体による紫弁題目
中国語名
中国語	世本
文字通りの意味	ジェネレーションオリジンズ
転写 標準中国語 漢語ピンイン シベン ウェイド・ジャイルズ シーペン 広東語 ジュッピン サイ3ブン5 ミン南部 福建語 POJ シプン 中期中国語 中期中国語 シェイプウォン 古代中国語 バクスター・サガート（2014） Ḷap-spˤə[n]ʔ
韓国名
ハングル	スポンサー
漢字	世本
転写 マッキューン・ライシャワー セポン
日本語名
漢字	世本
ひらがな	せほん
転写 改訂版ヘップバーン セホン

『世本』（ピンイン：shìběn、中国語；世本）は、神話上の三皇五帝から春秋時代後期（紀元前771-476年）までの皇帝の系譜、氏族名の起源の説明、伝説的および歴史上の中国の発明家に関する記録を収録した中国初期の百科事典である。紀元前2世紀、漢王朝時代に書かれた。^{[1] [2]この作品は10世紀に失われたが、}清王朝 時代に引用から部分的に再構成された。

タイトルは、一般的な中国語の単語であるshì世（世代、時代、世襲、世界）とběn本（根、幹、起源、基礎、木簡）を組み合わせたものです。

唐の太宗皇帝（在位627年 - 650年）の諱は世民であり、皇帝の名前を書くことを厳しく禁じていたため、 『士弁世本』のタイトルは『西弁系本』または『大弁代本』に変更された（『士』は「系統、系列、家族」を意味する「西」と「代、世代、王朝」を意味する「大弁代」の同義語である）。

この中国語のタイトルは通常「史本」や「史本」などに音訳されます が、英語に翻訳すると「Book of Origins」^{[3] [4]}や「Generational Records」^[5]などがあります。

『史本』の起源ははっきりしていない。最も古い言及は漢代（紀元前206年-紀元後220年）に遡る。紀元後111年の『漢書』書誌欄（易文志）には、15巻（片）の『史本』を含む戦国時代（紀元前475年-221年）の文書のリストがある 。（5世紀の）『後漢書』には、司馬遷が紀元前109年に著した『史記』の資料としてこのテキストを使用したと書かれている。^[6]劉襄（紀元前77年-紀元前6年）、宋鈞（紀元後76年没）、英紹（ 140年-206年）、宋忠（192年-210年活躍）など、漢の学者数名が『史本』の注釈を著しており、後の版で最も広く写されたのは宋忠の注釈である。

標準的な『二十四史』の参考文献には、漢代から唐代（618–907）までの様々な史本が掲載されているが、宋代（960–1279）の初めに失われてしまった。清代（1644–1911）には、学者たちが史本の断片を集め、8つの異なるバージョンを編集し、まとめて出版した。^[7] 8人の編纂者は、王墨、孫馮翼、陳其榮、秦嘉謨、張澎、雷學淇、茆泮林、王梓材である。テキストを年代順に並べ替えた王子才版を除いて、他の版はすべて、氏姓、居居、発明家に関する3つの同様の章（偏）を持っていますが、貴族の系図の配置は異なります。

『史本』は、発明や発見を記録した中国の文学ジャンルの中で最も古い本で、「技術辞典」 ^[3] 、 「起源辞典」または「起源百科事典」^[8]と呼ばれていました。これらの中国の参考書は、自然史の研究にとって重要でした。

これは、物事、発明、習慣、出来事の起源を説明することに専念した語彙集のジャンルであり、中国文学の特徴であるが、その文明が「時代を超越した」そして「静的」であるという幻想を今でも抱いている西洋人にとっては、不可解なものである。実際、それは根底まで歴史的なものであり、原始的な存在からの一種の社会的進化も意識しており、したがって起源に非常に関心があった。^[9]

隋代の数学者劉孝孫（605-616年活躍）は『事始』を著した。これには約335の項目があり、さまざまな物や装置の名称が記されている。その後、前蜀代の学者馬鑑が（960年頃）著した『続事始』には358の項目がある。どちらの本も中国の伝説的な発明家について言及している。^[6]このジャンルの起源に関する後の百科事典は、はるかに大規模であった。宋時代の 2 つは、高承高承によって編纂された (1085 年)士武時源武士紀原「事と事の起源の記録」と、林東林駧によって開始され、黄龍文によって完成された (1237 年)古金源柳 zhilun古今源流至論「古代から現代までの物事の経過に関するエッセイ」です。黃履翁。清代の学者、陳元龍は、起源に関する最大の百科事典である、Gezhi jingyuan格致鏡元「科学技術起源の鏡」(1717 年) を作成しました。^{[10] [11]}

現代の研究者は古代の史本からの情報を引き続き利用しています。たとえば、中国の「祖譜」には、統治家の詳細な系図や氏族名の起源に関する情報が引用されています。

中国の初期科学技術史では、あらゆる種類の装置、器具、機械の伝説的、半伝説的、歴史的な発明者の名前に関する史本記録が頻繁に引用されている。発明者の名前のテキストエントリは、ほとんどが隠語的な4文字の行であり、たとえば^[3] 伯益作井「伯益は井戸を発明した」（大洪水を制御するため）、胡曹作衣「胡曹は衣服を発明した」、李寿zuoshu隸首作數「李寿は計算を発明した」などである。これらの発明者の多くは伝説の黄帝の大臣であったとされているため、史本の価値は実際の科学史ではなく、伝説的な技術的伝承の体系化にあります。^[3]

周王朝時代の中国発明家、魯班または公叔潘 (紀元前 507-440 年) と回転式手臼は良い例です。そこには「公叔が石臼 (回転式) を発明した」と書かれており 、 1725 年に書かれた『古 錦図書集成』では、石武智源百科事典 の解説でこれを説明しています。

彼は竹を編んでその中に泥を詰め、穀物の皮を剥いて籾を作った。これは「魏磑」（実際には長い礱）と呼ばれた。また、彼は石を彫って積み重ね、籾と小麦を挽いて小麦粉を作った。これは「 磨」と呼ばれた。^{[12] [2]}

• ニーダム、ジョセフ、ワン、リン（1954）。中国の科学と文明、第1巻入門書。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521057998。
• ニーダム、ジョセフ他 (1986)。『中国の科学と文明』第6巻、生物学と生物技術、第1部：植物学。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521087315。

脚注

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

世本

• 中国語テキストプロジェクト「士本」のデジタル版と印刷版
• 宋忠の解説付き詩本、インターネットアーカイブ