シェパーズパイ

シェパーズパイ
	エンドウ豆を添えたシェパーズパイは、; 一般的な付け合わせである
別名	コテージパイ、ハチス・パルマンティエ
タイプ	ミートパイ
原産地	イギリスとフランス
主な原材料	ひき肉入りマッシュポテト
バリエーション	カンバーランドパイ、; シェパーデスパイ
	料理本: シェパーズパイ;

シェパーズパイ、コテージパイ、またはフランス料理ではアチス・パルマンティエは、調理したミンチ肉の上にマッシュポテトを乗せて焼いた風味豊かな料理で、以前はサンダースまたはサンダースとも呼ばれていました。使用される肉は、事前に調理されている場合もあれば、新鮮なミンチの場合もあります。通常、肉は牛肉または羊肉です。シェパーズパイとコテージパイという用語は、18世紀後半から19世紀初頭に使われるようになって以来、同じ意味で使用されていますが、シェパーズパイには羊肉またはマトン、コテージパイには牛肉が含まれるべきだと主張する著述家もいます。

歴史

コテージパイ

この用語は 1791 年までに使用されていました。パーソン・ウッドフォードは、1791 年 8 月 29 日の日記で「コテージ・パイ」について言及しており、その後も何度か言及しています。肉は子牛肉だったと記録していますが、トッピングが何だったかは述べていません。^[1]この料理は、19 世紀初頭には現在の形で知られていましたが、同じ名前ではありませんでした。1806 年にマリア・ランデルが「サンダーズ」のレシピを発表しました。これはコテージパイやシェパーズパイと同じ材料、つまり牛ひき肉または羊肉、玉ねぎ、グレービーソース、マッシュポテトをトッピングし、1 人分ずつ焼いたものです。 ^[2]^{[n 1]}サンダーズまたはソーンダーズには、スライスした肉が詰められていることもあります。^[4]^{[n 2]}

20世紀以降、コテージパイという用語は、細かく刻んだ牛肉またはミンチにした牛肉にマッシュポテトをトッピングした料理を指すのに広く使われてきたが、それだけに限ったことではない。^[6]^{[n 3]}牛肉は新鮮なものでも調理済みのものでもよい。 ^[6]かつては後者の方が一般的だった。20世紀に入っても冷蔵設備がなかったため、多くの家庭のキッチンでは生肉よりも調理済みの肉を保存するのが便利だった。1940年代、シェフのルイ・ディアトは幼少時代を回想し、「主婦が日曜日に肉を買うときは、数日分の残り物料理にできる大きさのものを選んでいた」と述べている。^[8]現代のコテージパイのレシピでは、新鮮な牛肉が使われることが多い。^[6]

シェパーズパイ

1849年にエディンバラで出版された「料理と菓子の実践」に載っているシェパーズパイのレシピでは、ミンチではなくスライスしたあらゆる種類の肉を調理し、マッシュポテトをかけて焼くとされている。^[9] 1850年代には、この言葉は羊肉と角切りのジャガイモをパイ生地で包んだスコットランド料理にも使われた。^[10] 1861年のビートン夫人の家庭経営の初版には、シェパーズパイもコテージパイも記載されていない。^[11]

最近では、「シェパーズパイ」は一般に、ひき肉のラム肉をポテトに乗せた料理を指すようになりました。オックスフォードフードコンパニオンによると、「名前にふさわしく、肉はマトンまたはラム肉で、通常はローストした肉の残りを調理したもの」です。^[6]牛肉と同様に、冷蔵技術がなかった時代には、日曜日にマトンを調理して、1 週間さまざまな形で食べるのが一般的でした。ドロシーハートリーは、伝統的な詩「牧師館のマトン」を引用し、マトンの用途だけでなく、「シェパーズ」パイと「コテージ」パイの用語の互換性も示しています。

     日曜日はホット、
     月曜日はコールド、
     火曜日はハッシュド、
     水曜日はミンチ、
     木曜日はカレー、
     金曜日はスープ、
     土曜日はコテージパイ。^[12]

ハチス・パルマンティエ

ハチス・パルマンティエという料理は、18世紀後半にフランス料理でジャガイモを普及させたアントワーヌ・オーギュスタン・パルマンティエにちなんで名付けられました。 ^[6] この料理は19世紀後半から記録されています。^{[n 4]}通常、細かく刻んだりミンチにしたりしたラム肉や牛肉で作られますが、どちらの場合も、新鮮な肉または調理済みの残り肉で作られます。（現代英語の「ハッシュ」という用語は、細かく刻んだ食べ物を意味するフランス語の「ハチス^{」に由来しています。） [14]}^{[n 5]}

いくつかのレシピでは、肉の詰め物とマッシュポテトのトッピングを加える前に、調理皿にソテーしたジャガイモの層を入れます。 ^[16]オーギュスト・エスコフィエによるより手の込んだバージョンである「パルマンティエのブッフ」は、ベイクドポテトの中身を取り出し、調理したばかりの角切り牛肉と混ぜ、再びジャガイモの皮に戻し、リヨネーズソースをかけます。^[17]

バリエーション

3 つの料理のいずれにも、普遍的に同意された材料はありません。表に引用されている 24 のレシピは、オーストラリア、イギリス、カナダ、フランス、米国の料理人や料理評論家が推奨するさまざまなタイトルと材料を示しています。

類似の料理

マッシュポテトをトッピングした他のパイの具材は数多くあり、アーティチョークのハートと赤ピーマン、^[42]ブラックプディング、^[43]チキンとほうれん草、^[44]チョリソー、^[45]カレーチキン、^[46]アヒル、^[47]ウサギ、^[48]サーモン、^[49]塩ダラ、^[50]七面鳥とハム、^[51]ホワイトソースのエビ入り白身魚のフレークなどがある。^[52]

ペストリー以外のトッピングが付いたその他のパイには、以下のものがあります。

参照

注釈、参考文献、出典

注記

^ 1845年、エリザ・アクトンは「サンダース」のレシピを発表した。これはランデルのレシピに似ているが、ミンチ肉の下にマッシュポテトの層があり、上にもマッシュポテトの層がある。ランデルと同様に、彼女も調理済みの肉を使用しているが、「ロースト肉の代わりに生肉を使うと、より上質なサンダースが作れるが、これには1時間かそれ以上焼く必要がある」と付け加えている。^[3]
^ 「サンダース」という名前は、少なくとも1冊の料理本で、コンビーフを使った同様の料理に今でも使われている。^[5]
^ ジェーン・グリグソンは、料理をさらに美味しくするために、肉と上層を加える前に下層にジャガイモを入れるレシピもあると指摘した。^[7]
^ 1892 年 6 月 29 日の 『Le Petit Moniteur universall』のビストロメニューに掲載されています:「エスカルゴ。フレズ・ド・ヴォー。ラヴィゴット。ナヴァラン・ポム。サレ・オ・シュー。ハチス・パルマンティエ。ウフ、ソース。プーレ・ロティ・ショー」。^[13]
^ アレクサンドル・デュマは著書『料理大辞典』（1873年）の中で、「前日の夕食から残った子牛肉、牛肉、鶏肉、狩猟肉、または肉の切れ端があったら、残ったものをきれいに切り刻むだけでよく、そのための道具もあるので、全体が完全な混合物になるまで切り刻むことができる」と書いている。^[15]
^ ビアザン夫人のバージョンでは、ラグーとジャガイモの一層ずつではなく、それぞれを交互に何層か重ね、その上にジャガイモの層を乗せるというものでした。^[19]
^ 「私にとって最高のシェパーズパイは、残ったローストラムの肩肉または脚肉で作るものです。実際、パイを作るのに十分な量が残っていない場合に備えて、妹と私は日曜日のランチを控えていたことを覚えています。」^[35]
^ トロードは「素晴らしいコテージパイ。これを発明した人は天才だ」とコメントしている。^[40]

参考文献

^ ウッドフォード（第3巻）、295ページ、および（第5巻）、335、347、371、378、389、393、410ページ
^ ランデル、39ページ
^ アクトン、195ページ
^ ヒューズ、49ページ
^ クルック、84ページ
^ abcde サベリ、p. 717
^ グリグソン（1984）、70ページ
^ ディアト、83ページ
^ ウィリアムソン、65ページ
^ ダラス、255～256ページ
^ Beeton、索引 pp. viii–ix、xiii および xxx
^ ハートリー、160ページ
^ アンフォッシ、マルク。「世紀末のビストロ」、ル・プティ・モニトゥール・ユニバース、1892年6月29日、p. 2、5列目
^ 「ハッシュ」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
^ デュマ、619ページ
^ ソルニエ、143ページ
^ エスコフィエ、391ページ
^ ベリー、198ページ
^ ヘイワード、126ページ
^ ボキューズ、53ページ
^ キャリア、30ページ
^ クローク、フェリシティ。「完璧なコテージパイの作り方」2022年5月13日アーカイブ、ガーディアン、 2010年10月21日
^ コーヒー、312ページ
^ クレイグ、182ページ
^ グリグソン（1992）、140−141頁
^ ゲラール、108～109ページ
^ ヒックス、165ページ
^ カー、102ページ
^ ケリッジ、193ページ
^ パレ、13ページ
^ ペラプラット、374ページ
^ ラムゼイ、148−149ページ
^ レイナー、49ページ
^ ローズ、115ページ
^ ab Roux、146ページ
^ サンタンジュ、374ページ
^ シュワルツ、122～123ページ
^ スミス、88ページ
^ スチュワート、マーサ。「シェパーズパイ」2022年4月9日アーカイブ、Wayback Machine、Marthastewart.com。2022年5月13日閲覧。
^ トロード著、100ページ
^ ウィラン（1993）、92ページ
^ チョヴァンコヴァ、60ページ
^ チョヴァンコヴァ、42ページ
^ チョヴァンコヴァ、16ページ
^ チョヴァンコヴァ、56ページ
^ チョヴァンコヴァ、18ページ
^ チョヴァンコヴァ、32ページ
^ チョヴァンコヴァ、24ページ
^ チョヴァンコヴァ、48ページ
^ チョヴァンコヴァ、50ページ
^ “BBC - Food - Recipes : Turkey and ham pie”. 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月7日閲覧。
^ ウィラン（2005）、46ページ
^ Orrey、40ページ、およびLemm、Elaine。「カンバーランドパイとは何か？」2016年11月11日にWayback Machineにアーカイブ、Thespruceats。2022年5月14日閲覧。
^ スコット=エイトケン、p. 258;と「Empadão de Carne」は、2021年4月10日にウェイバックマシン、Receitas Culináriasにアーカイブされました。 2022 年 5 月 14 日に取得
^ 「Escondidinho recipe — Brazilian Wave」. Brazilian Wave . 2012年8月1日. 2020年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月28日閲覧。
^ 「Pastel de carne」Wayback Machineで2022年4月26日にアーカイブ、Gastronomía。2022年5月14日閲覧。
^ 「Pastel de papas」Wayback Machineで2021年7月21日にアーカイブ、Recetas de Argentina。2022年5月14日閲覧。
^ 「Grandma Liem's Pastel Tutup (インドネシアのコテージパイ) レシピ」Wayback Machine、Cookpadで2022年5月16日にアーカイブ。2022年5月14日閲覧。
^ マルコット、72ページ
^ “コテージパイ - Aistriúchán Gaeilge ar コテージパイ (An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge)”. www.focloir.ie (アイルランド語)。 2018年8月30日のオリジナルからアーカイブ。2018 年8 月 29 日に取得。
^ “シェパーズパイについてあなたが知らなかった10のこと - ジェイミー・オリバー”. jamieoliver.com . 2020年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月7日閲覧。

出典

アクトン、エリザ（1845）。『現代料理のあらゆる分野』ロンドン：ロングマンズ。OCLC 969499797 。
イザベラ・ビートン（1861年）。家計管理の本。ロンドン：SOビートンです。OCLC 1040245021。
ベリー、メアリー（2008年）。メアリー・ベリーのストレスフリー・キッチン。ロンドン：ヘッドライン。ISBN 978-0-7553-1729-5。
キャリア、ロバート（1978年）。『グレートメインディッシュ』ロンドン：ハムリン。ISBN 978-0-600-32012-8。
イロナ州チョヴァンコバ (2005)。ペストリーなしのパイ。ロンドン：アシェット。ISBN 978-1-84430-150-8。
コーヒー、ジャン・ピエール (1993)。コム・ア・ラ・メゾン。パリス：プロン。ISBN 978-2-259-02578-2。
クレイグ、エリザベス (1900)。『1500 Everyday Menus』ロンドン: コリンズ。OCLC 970777620 。
クルック、スーザン（1998年）。学生用キッチンでの調理サバイバルガイド。ロンドン：ファウルシャム。ISBN 978-0-572-02455-0。
ダラス、ES (1877)。ケトナーの食卓の本。ロンドン：デュラウ。OCLC 771590401 。

ディアット、ルイ (1946)。『アメリカ人のためのフランス料理』。フィラデルフィア: JB リッピンコット。OCLC 1036371103 。
デュマ、アレクサンドル (1873)。料理の大辞典。パリ：ルメール。OCLC 1040560779。
エスコフィエ、オーギュスト（1907年）。現代料理ガイド。ロンドン：ハイネマン。ISBN 9781580086059. OCLC 560604921.
グリグソン、ジェーン（1984年）。『英国料理のオブザーバーガイド』ロンドン：マイケル・ジョセフ。ISBN 978-0-7181-2689-6。
グリグソン、ジェーン（1992年）。『イングリッシュフード』ロンドン：エバリー・プレス。ISBN 978-0-09-177043-3。
ゲラール、ミシェル (1992)。ミンスールの贅沢。ロンドン：ピラミッド。ISBN 978-1-85510-048-0。
ハートリー、ドロシー（1999）[1954]。イングランドの食べ物。ロンドン：マクドナルド＆ジェーンズ。ISBN 978-1-85605-497-3。
ヘイワード、ヴィッキー編（1988年）。『Cuisine Extraordinaire : Real French Cooking』ロンドン：コンラン・オクトパス。ISBN 978-1-85029-134-3。
ヒックス、マーク（2005年）。イギリス料理。ロンドン：クアドリル。ISBN 978-1-84400-213-9。
ヒューズ、グリン（2017年8月31日）。『イングランドの失われた食べ物』モリスビル：ルル。ISBN 978-0-24-469104-2。
カー、グラハム (1991)。スマートクッキング。ニューヨーク:ダブルデイ。OCLC 1035369580 。
ケリッジ、トム (2014)。トム・ケリッジのベスト・エバー・ディッシュ。バース：アブソリュート・プレス。ISBN 978-1-4729-0941-1。
マルコット、ルイ＝フランソワ (2008)。シンプルかつシック。モントリオール：フラマリオン。ISBN 978-2-89077-349-3。
オーリー、ジャネット（2006年）。『ディナーレディのおかわり』ロンドン：バンタム。ISBN 978-0-593-05482-6。
パレ、ジャン (1997)。ブフアシェ。エドモントン: レシピ工場。ISBN 978-1-896891-10-1。
ペラプラット、アンリ・ポール（1968年）。『毎日のフランス料理』。ニューヨーク：ニュー・アメリカン・ライブラリー。OCLC 1034661103 。
レイナー、ジェイ（2016）。『十の（食べ物の）戒律』ロンドン：ペンギン社。ISBN 978-0-241-97669-2。
ローズ、ゲイリー（2001）。ステップバイステップの料理。ロンドン：イーバリー。ISBN 978-0-09-188085-9。
ルー、ミシェル・ジュニア (2009)。キッチンでの生活。ロンドン：ヴァイデンフェルト＆ニコルソン。ISBN 978-0-297-84482-2。
ランデル、マリア(1806)。『家庭料理の新しいシステム』ロンドン: J. マレーおよび J. ハーディング。OCLC 970770908 。
サベリ、ヘレン (1999)。「シェパーズパイ」。デイビッドソン、アラン (編)。『オックスフォード食品入門』。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-211579-9。
Saint-Ange、E. (2005)。マダム E. サンタンジュのラ・ボンヌ料理。バークレー: テンスピードプレス。ISBN 9781580086059. OCLC 1285661274.
ルイ・ソルニエ (1978) [1923]。料理のレパートリー(第 14 版)。ロンドン：ジェギ。OCLC 1086737491。
シュワルツ、ジョーン (2003)。『肉とジャガイモ: シンプルなものから極上のものまで 52 種類のレシピ』ニューヨーク: ヴィラード。ISBN 978-0-8129-6664-0。
スコット・エイトキン、リネル（2002年）。ポルトガル。メルボルンおよびロンドン：ロンリープラネット。ISBN 978-1-86450-111-7。
スミス、デリア（1987年）。『One is Fun!』ロンドン：コロネット。ISBN 978-0-340-38959-1。
トロード、ジョン（2008年）。ビーフ。ロンドン：クアドリル。ISBN 978-1-84400-690-8。
ウィラン、アン（1993）「クリエイティブ・キャセロール」ロンドンおよびニューヨーク：ドーリング・キンダーズリー。OCLC 1029039921 。
ウィラン、アン（2005年）。パーフェクトフィッシュクラシックス。ニューヨーク：バーンズ＆ノーブル。ISBN 978-0-7607-6169-4。
ウィリアムソン夫人 (1849)。『料理とペストリーの実践』。エディンバラ: フォレスター。OCLC 314615399 。
ウッドフォード、ジェームズ (1924)。『田舎牧師の日記』第3巻。ロンドン：オックスフォード大学出版局。OCLC 1156380998 。
ウッドフォード、ジェームズ (1924)。『田舎牧師の日記』第 5 巻。ロンドン: オックスフォード大学出版局。OCLC 1156337517 。

外部リンク

Wikibooks Cookbook サブプロジェクトの Shepherds Pie (Pâté Chinois)
Wikibooks Cookbook サブプロジェクトの Shephard's Pie 2

[4] 1845年、エリザ・アクトンは「サンダース」のレシピを発表した。これはランデルのレシピに似ているが、ミンチ肉の下にマッシュポテトの層があり、上にもマッシュポテトの層がある。ランデルと同様に、彼女も調理済みの肉を使用しているが、「ロースト肉の代わりに生肉を使うと、より上質なサンダースが作れるが、これには1時間かそれ以上焼く必要がある」と付け加えている。^[3]

[7] 「サンダース」という名前は、少なくとも1冊の料理本で、コンビーフを使った同様の料理に今でも使われている。^[5]

[10] ジェーン・グリグソンは、料理をさらに美味しくするために、肉と上層を加える前に下層にジャガイモを入れるレシピもあると指摘した。^[7]

[17] ^ 1892 年 6 月 29 日の 『Le Petit Moniteur universall』のビストロメニューに掲載されています:「エスカルゴ。フレズ・ド・ヴォー。ラヴィゴット。ナヴァラン・ポム。サレ・オ・シュー。ハチス・パルマンティエ。ウフ、ソース。プーレ・ロティ・ショー」。^[13]

[20] アレクサンドル・デュマは著書『料理大辞典』（1873年）の中で、「前日の夕食から残った子牛肉、牛肉、鶏肉、狩猟肉、または肉の切れ端があったら、残ったものをきれいに切り刻むだけでよく、そのための道具もあるので、全体が完全な混合物になるまで切り刻むことができる」と書いている。^[15]

[25] ビアザン夫人のバージョンでは、ラグーとジャガイモの一層ずつではなく、それぞれを交互に何層か重ね、その上にジャガイモの層を乗せるというものでした。^[19]

[42] 「私にとって最高のシェパーズパイは、残ったローストラムの肩肉または脚肉で作るものです。実際、パイを作るのに十分な量が残っていない場合に備えて、妹と私は日曜日のランチを控えていたことを覚えています。」^[35]

[48] トロードは「素晴らしいコテージパイ。これを発明した人は天才だ」とコメントしている。^[40]

[1] ウッドフォード（第3巻）、295ページ、および（第5巻）、335、347、371、378、389、393、410ページ

[2] ランデル、39ページ

[3] アクトン、195ページ

[5] ヒューズ、49ページ

[6] クルック、84ページ

[saberi-8] サベリ、p. 717

[9] グリグソン（1984）、70ページ

[11] ディアト、83ページ

[12] ウィリアムソン、65ページ

[13] ダラス、255～256ページ

[14] Beeton、索引 pp. viii–ix、xiii および xxx

[15] ハートリー、160ページ

[16] アンフォッシ、マルク。「世紀末のビストロ」、ル・プティ・モニトゥール・ユニバース、1892年6月29日、p. 2、5列目

[18] 「ハッシュ」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）

[19] デュマ、619ページ

[21] ソルニエ、143ページ

[22] エスコフィエ、391ページ

[23] ベリー、198ページ

[hayward-24] ヘイワード、126ページ

[26] ボキューズ、53ページ

[27] キャリア、30ページ

[28] クローク、フェリシティ。「完璧なコテージパイの作り方」2022年5月13日アーカイブ、ガーディアン、 2010年10月21日

[29] コーヒー、312ページ

[30] クレイグ、182ページ

[grigson-31] グリグソン（1992）、140−141頁

[32] ゲラール、108～109ページ

[33] ヒックス、165ページ

[34] カー、102ページ

[35] ケリッジ、193ページ

[36] パレ、13ページ

[37] ペラプラット、374ページ

[38] ラムゼイ、148−149ページ

[39] レイナー、49ページ

[40] ローズ、115ページ

[roux-41] Roux、146ページ

[43] サンタンジュ、374ページ

[44] シュワルツ、122～123ページ

[45] スミス、88ページ

[46] スチュワート、マーサ。「シェパーズパイ」2022年4月9日アーカイブ、Wayback Machine、Marthastewart.com。2022年5月13日閲覧。

[torode-47] トロード著、100ページ

[49] ウィラン（1993）、92ページ

[50] チョヴァンコヴァ、60ページ

[51] チョヴァンコヴァ、42ページ

[52] チョヴァンコヴァ、16ページ

[53] チョヴァンコヴァ、56ページ

[54] チョヴァンコヴァ、18ページ

[55] チョヴァンコヴァ、32ページ

[56] チョヴァンコヴァ、24ページ

[57] チョヴァンコヴァ、48ページ

[58] チョヴァンコヴァ、50ページ

[59] “BBC - Food - Recipes : Turkey and ham pie”. 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月7日閲覧。

[60] ウィラン（2005）、46ページ

[61] Orrey、40ページ、およびLemm、Elaine。「カンバーランドパイとは何か？」2016年11月11日にWayback Machineにアーカイブ、Thespruceats。2022年5月14日閲覧。

[62] スコット=エイトケン、p. 258;と「Empadão de Carne」は、2021年4月10日にウェイバックマシン、Receitas Culináriasにアーカイブされました。 2022 年 5 月 14 日に取得

[63] 「Escondidinho recipe — Brazilian Wave」. Brazilian Wave . 2012年8月1日. 2020年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月28日閲覧。

[64] 「Pastel de carne」Wayback Machineで2022年4月26日にアーカイブ、Gastronomía。2022年5月14日閲覧。

[65] 「Pastel de papas」Wayback Machineで2021年7月21日にアーカイブ、Recetas de Argentina。2022年5月14日閲覧。

[66] 「Grandma Liem's Pastel Tutup (インドネシアのコテージパイ) レシピ」Wayback Machine、Cookpadで2022年5月16日にアーカイブ。2022年5月14日閲覧。

[67] マルコット、72ページ

[68] “コテージパイ - Aistriúchán Gaeilge ar コテージパイ (An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge)”. www.focloir.ie (アイルランド語)。 2018年8月30日のオリジナルからアーカイブ。2018 年8 月 29 日に取得。

[69] “シェパーズパイについてあなたが知らなかった10のこと - ジェイミー・オリバー”. jamieoliver.com . 2020年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月7日閲覧。