サッスイ・プンヌン

サッスイ・プンヌン
ラクダの背に乗ったサッシ・プンヌの絵画、プラブ作、パンジャブ丘陵、1780年頃
民話
名前	サッスイ・プンヌン
国	パキスタン •インド
地域	シンド州 、パンジャブ州 、バロチスターン州

サッシ・プンフン^[a]（パンジャブ語: [səˈsui pʊˈn(ɦ)ũː]）またはサッシ・プンヌ^[b]は、伝統的なシンド語とパンジャブ語の悲劇の民話である^{[1] [2]} 。シンドとマクランを舞台にしたこの悲劇は、ライバルによって引き離された最愛の夫を探しながら多くの困難に耐える忠実な恋人の物語である^{[3] 。}

これはシンド州の 7 つの人気のある悲劇的なロマンスの 1 つです。他の6人は、ウマル・マルヴィ、モマル・ラノ、ソーニ・メハール、リラン・チャネサール、ソラス・ライ・ディヤッハ、ヌーリ・ジャム・タマチです。^[4]パンジャブ州では、最も人気のあるロマンスの 4 つのうちの 1 つです。他の 3 人は、 Heer Ranjha、Sohni Mahiwal、Mirza Sahibanです。^{[5] [6] [7] [8]}

この物語に関する最も古い言及は、カズィ・カダンのテキストにあります。後に、シンドの伝説的な詩人、ビトのシャー・ラティーフの高祖父にあたるブルリのシャー・アブドゥル・カリムのカリム・ジョー・リサーロにも言及されています。この物語はシャー・ジョー・リサーロに登場し、シンドの7人の女王、またはシャー・アブドゥル・ラティーフ・ビッタイの7人のヒロインとして一般的に知られている、シンドの7つの人気のある悲劇ロマンスの一部を形成しています。^{[9] [10]}後に、パンジャブ語でハシム・シャーによって再話されました。 ^[11]

プンヌン（プンヌとも表記）は、バロチスタン州ケチのバローチ人統治者ジャム・アーリもしくはアリの息子であった。^{[12] [13] [14]}サッシ（サッシとも表記）は、シンド（現在のパキスタン）のバンボレ王の娘であった。サッシが生まれたとき、占星術師たちは彼女が王室の名誉を傷つけるだろうと予言した。王は、その子を木箱に入れてシンドゥ・ダリヤに投げ込むよう命じた。バンボレ村の洗濯屋が木箱と中の子供を見つけた。洗濯屋は、その子は神からの祝福だと信じ、家に連れて帰った。彼には自分の子供がいなかったため、彼女を養子にすることにした。

サッスイは天の妖精のように美しく成長しました。彼女の美しさの話がプンヌの耳に入り、彼はどうしてもサッスイに会いたがりました。そこでハンサムな若い王子はバンボレに旅をしました。彼はサッスイを一目見ようと、自分の服をサッスイの父親（洗濯屋）に送りました。彼が洗濯屋の家を訪ねると、二人は一目惚れしました。サッスイの父親は、サッスイが他の誰とも結婚しないでほしいと願っていたので落胆しました。彼はプンヌンに、洗濯屋の試験に合格することでサッスイにふさわしいことを証明してほしいと頼みました。プンヌンは愛を証明することに同意しました。洗濯中に、彼は王子であるにもかかわらず一度も服を洗ったことがなかったため、服を全部引き裂いてしまいました。そのため、彼は約束を果たせませんでした。しかし、服を返す前に、村人たちが黙っていることを期待して、すべての服のポケットに金貨を隠しました。その策略は成功し、サッスイの父親は結婚に同意しました。

パンヌンの父と兄弟たちは、サッスイとの結婚に反対していた (パンヌンは王子で、サッスイは洗濯屋の娘だった)。そこで、パンヌンの兄弟たちは父のためにバンボレに旅した。最初、彼らはパンヌンを脅したが、彼が屈しなかったため、さらに悪質な手段を試みた。パンヌンは、兄弟たちが彼の結婚を支持しているのを見て驚き、初日の夜、彼らは結婚の祝賀会を楽しんで参加しているふりをして、パンヌンにさまざまな種類のワインを飲ませた。パンヌンが酔っ払ったとき、彼らは彼をラクダの背に乗せて故郷のケチに帰した。

翌朝、サッスイは目を覚ますと、義理の兄弟に騙されたことに気づいた。愛する人と別れた悲しみで気が狂いそうになり、裸足でケチ・マクランの町に向かって走った。そこへたどり着くには、何マイルもの砂漠を越えなければならなかった。一人で旅を続け、足には水ぶくれができ、唇は「プンヌン、プンヌン！」と叫んでカラカラになった。旅は危険に満ちていた。喉が渇いていた彼女は、小屋から羊飼いが出てくるのを見た。羊飼いはサッスイに水を飲ませた。彼女の信じられないほどの美しさを見て、羊飼いはサッスイに襲い掛かろうとした。サッスイは逃げ出し、神に彼女を隠すように祈った。神は彼女の祈りを聞き入れ、大地が揺れて裂け、サッスイは山の谷に埋もれているのに気づいた。マクランで目を覚ましたパヌンは、バンボレに走らずにはいられなかった。途中で、彼は「サッスイ、サッスイ！」と叫んだ。羊飼いはパンフンにすべてを話した。パンフンも同じ祈りを嘆き、大地は再び揺れて割れ、彼もサッスイと同じ山の谷に埋葬された。^[15]この谷には伝説の墓が今も残っている。シャー・アブドゥル・ラティーフ・ビッタイは、この歴史的な物語をスーフィーの詩の中で永遠の愛と神との一体化の例として歌っている。^{[16]しかし、}ハシム・シャーが語り直したパンジャブ語の物語によると、サッスイは砂漠を横断中に亡くなる。^[要出典]

ケチ・マクランはパキスタンのバルチスタン州マクラン海岸ハイウェイ沿いに位置している。紀元前6000～8000年に建設されたプンフン砦がそこにある。^[17]

サッスイとプンヌンの墓とされる場所は、カラチの西45マイルにあるバロチスタン州ラスベラ近郊にある。^{[18] [19]}

この民話は、以下のように何度も映画化されています。

• Sassi Punnu (1928)、ハルシャドライ・サケルラール・メータ監督によるインドのサイレント映画。マスター・ヴィタールとゼブニッサ主演。^[20]
• サッシ・プンヌ（1932年）、S・R・アプテとチマンラル・ルハール監督のインドのヒンディー語映画。エイデン・バーイとハイダー・バンディ主演。^[20]
• Sassi Punnu (1946)、ジャガトライ・ペスマル・アドヴァニ監督のインドのヒンディー語映画。エディ・ビリモリアとジータ・ニザミ主演。^[20]
• 『サッシ』 (1954)、ダウッド・チャンド監督のパキスタン・ウルドゥー語映画。サビハ・カヌムとスディール主演。
• Sassi Punnu (1958)、アクバル・アリ監督、サイド・A・ハルーン製作のパキスタン・シンド語映画。
• Sassi Punho (1960)、ラム・ラシラ監督のインドのシンド語映画。^[21]
• Sassi Punnu (1965)、シャンティ プラカシュ バクシによるインドのパンジャブ語映画。^[20]
• Sassi Punnu (1983)、サティシュ・バクリ監督、サティシュ・カウルとバヴァナ・バット主演のインド・パンジャブ語映画。
• Sassi Punno (2004)、ハッサン・アスカリ監督のパキスタン・ウルドゥー語映画。

イギリスのミュージシャン、パンジャビのMCは、 2003年の曲「Jogi」の中でサッシの物語に言及しています。^{[22] 「}カワーリーの王」ウスタド・ ヌスラット・ファテ・アリ・カーンは、詩人ナズ・キヤルヴィが書いた最も有名な歌の一つ『トゥム・エク・ゴーラク・ダンダ・ホー』の一節でサッシについて言及している。パキスタンのシンガーソングライターのビラル・サイード も、彼の歌「12 Saal」の中でサッシについて言及しています。

『サスイ・プーノ』はインドの作家ラム・パンジュワニがシンディー語で書いた戯曲である。^[23]

• シンド州の墓壁画
• トリロック・シン・チタルカルは1954年にサッスイ・プンフンの美しい絵画を制作した。
• シュリ・チャリトロパキヤン

印刷物

• ハシャム・シャー（1985年）。『サッシ・プンヌン』。クリストファー・シャックル訳。ヴァンガード・ブックス。

• シンド語のサッスイとプンフン
• 英語でSusueeとPunhoon
• シャー・ジョ・リサロでナレーションされたシュール・サッスイ
• サッスイ・プンフン：エルサ・カジ
• パンジャブ語のサッシ・プンヌ[1]