Loading article…
| サレ・ジャハン・セ・アッチャ | |
|---|---|
| ムハンマド・イクバル | |
| 原題 | タラナ・エ・ヒンディー語 |
| 初版発行 | イッテハド |
| 国 | イギリス領インド |
| 言語 | ウルドゥー語 |
| 形状 | ガザル |
| 発行日 | 1904年8月16日 |
「Sare Jahan se Accha」（ウルドゥー語: سارے جہاں سے اچھا ; Sāre Jahāṉ se Acchā）は、正式には「Tarānah-e-Hindi」（ウルドゥー語: ترانۂ ہندی 、「ヒンドゥスタンの人々の賛歌」）として知られています。詩人アラマ・ムハンマド・イクバルがガザール風のウルドゥー語詩で書いた子供向けのウルドゥー語愛国歌。[a]この詩は1904 年 8 月 16 日に週刊誌『イッテハド』に掲載されました。 [1]翌年、イギリス領インドのラホールにあるガバメント・カレッジ (現在はパキスタン) でイクバルによって公に朗読され、すぐにイギリスに対する反抗の賛歌となりました。ラージ。この歌は、現在のバングラデシュ、インド、パキスタンを含むヒンドゥスタンへの頌歌であり、1924年にウルドゥー語の本「バン・イ・ダラ」として出版されました。[2]
1910 年までに、イクバールの世界観は世界的かつイスラム的なものへと変化した。同じ韻律で書かれた子供向けの新しい歌「タラナ・エ・ミリ」では、故郷を「ヒンドゥスタン」から「全世界」へと変えた。1930 年、アラハバードで開かれたムスリム連盟の年次総会での大統領演説で、彼はインド亜大陸のイスラム教徒が多数を占める地域に独立した国民国家を樹立することを支持した。この考えはパキスタン建国のきっかけとなった。
Saare Jahan se Acchaは今でも非常に人気がありますが、それはインドだけです。[b]短縮版は愛国歌として、またインド軍の行進曲として頻繁に歌われ、演奏されています。[3] 最も人気のある楽曲は、シタール奏者のラヴィ・シャンカールの作品です。
詩のテキスト
英語翻訳
全世界よりも素晴らしいのは、我々のヒンドゥスタンである。
我々はそこのナイチンゲールであり、そこは我々の庭の住まいである。
たとえ私たちが異国の地にいても、心は故郷に残ります。
私たちも、心が宿る場所にいると考えてください。
その最も高い山、空の影を分けている山、
それは私たちの番人であり、私たちの監視人です
そのふもとには何千もの川が流れ、
その生命力により私たちの庭園は楽園の羨望の的となっています。
ガンジス川の流れる水よ、
私たちの隊商が初めてあなたの川岸に降り立った日のことを覚えていますか?
宗教は我々に、互いに敵意を抱くことを教えません。我々はヒンド人
であり、我々の故郷はヒンドゥスタンです。
古代ギリシャ、エジプト、ローマがすべて消滅した世界でも、
私たち自身の属性（名前とサイン）は今も生き続けています。
何世紀にもわたって、世界の時間サイクルが私たちの敵であったにもかかわらず、
私たちの存在は消えないのです。
イクバール！この世に私たちには信頼できる人がいません。
私たちの隠れた痛みを誰が知っているというのでしょうか？
構成
イクバールは当時ラホールの政府大学の講師で、学生のララ・ハル・ダヤルからある行事の司会を依頼された。イクバールはスピーチをする代わりに「Saare Jahan Se Achcha」を歌った。この歌はヒンドゥスタンの地への憧れと愛着を体現するだけでなく、「文化的記憶」を表現し、哀愁を帯びていた。1905年、27歳のイクバールは、インド亜大陸の未来社会を多元的かつ複合的なヒンドゥー教とイスラム教の文化と見ていた。その年の後半、彼はヨーロッパに3年間滞在し、イスラム哲学者および未来のイスラム社会の先見者となった。[2]
イクバールの変容とタラナ・エ・ミリ
1910年、イクバールは子供向けの別の歌「タラナ・エ・ミリ（宗教共同体の賛歌）」を書いた。これは「サアレ・ジャハン・セ・アチャ」と同じ韻律と押韻構成で作曲されたが、以前の歌の感情の多くを放棄していた。[6]「サアレ・ジャハン・セ・アチャ」（1904年）の第6節は、イクバールの世俗的な考え方の証拠としてよく引用される。
タラナ・エ・ミリ（1910年）の最初の節と著しく対照的である。[6]
イクバールの世界観は今や変化し、グローバルかつイスラム的なものとなった。新しい歌は「私たちの故郷」であるヒンドゥスタンを歌う代わりに、「私たちの故郷は全世界だ」と宣言した。[8] 20年後、 1930年にアラハバードで開かれたムスリム連盟の年次総会での大統領演説で、彼はインド亜大陸のイスラム教徒が多数派を占める地域に独立した国民国家を樹立することを支持した。この考えはパキスタン建国のきっかけとなった。[9]
インドでの人気
- 「サアレー・ジャハン・セ・アチャ」はインドで1世紀近くにわたって人気を博している。マハトマ・ガンジーは1930年代にプネーのイェラワダ刑務所に収監されていたとき、この歌を100回以上歌ったと言われている。 [10]
- 1930年代と1940年代には、よりゆっくりとした曲調で歌われていた。1945年、インド人民劇場協会（IPTA）でムンバイで働いていたシタール奏者のパンディット・ラヴィ・シャンカールは、KAアッバース監督の映画 『Dharti Ke Lal』とチェータン・アナンド監督の映画『Neecha Nagar』の音楽の作曲を依頼された。この頃、ラヴィ・シャンカールは「Saare Jahan se Accha」という曲の音楽の作曲を依頼された。2009年のシェカール・グプタとのインタビューで、ラヴィ・シャンカールは、既存の曲調は遅すぎて悲しすぎると感じたと述べている。より感動的なインパクトを与えるために、彼はより強い曲調に変え、それが今日この曲の人気のある曲となり、彼らはそれをグループソングとして試した。[ 11 ]この歌の(1)、(3)、(4)、(6)節はインドの非公式な国歌となり[1] 、ラヴィ・シャンカール版はインド軍の公式速歩行進曲として採用された。[12]この歌の行進曲 としての編曲はアンシェル・ロボによって行われた。[要出典]
- インド初の宇宙飛行士ラケシュ・シャルマは1984年にこの歌の最初の歌詞を使って、当時の首相インディラ・ガンディーに宇宙から見たインドの様子を説明した。[13]
- インドの元首相マンモハン・シンは、首相就任後初の記者会見で、就任演説の中でこの詩を引用した。[10]
- この歌はインドの学校では愛国歌として人気があり、朝の集会で歌われ、またインド軍の行進曲として公共の行事やパレードで演奏されます。[2] この歌は毎年インド独立記念日、共和国記念日、そしてビーティング・ザ・リトリートのクライマックスでインド軍の合唱団によって演奏されます。[14]
デーヴァナーガリー文字のテキスト
インドでは、この詩のテキストはヒンディー語のデーヴァナーガリー文字で表現されることが多い。
参照
注釈と参考文献
注記
- ^ 「『Taranah-e Hindi』（1904年）は、明らかに子供向けの愛国歌として書かれた。イクバールは子供向けの歌も数多く作曲したが、この歌は常に最も人気があった。この小さなガザルは…」[1]
- ^ パキスタンの哲学の父と広く考えられている人物によって作曲されたこの小さなガザルは、現在非常に人気があるが、それはインドだけである。」[1]
引用
- ^ abcd プリチェット、フランシス。2000年。「タラナ・エ・ヒンディー語とタラナ・エ・ミリ語：対照研究」コロンビア大学南アジア研究学部。
- ^ abc 「Saare Jahan Se Accha: この歌とその作者についての事実」。India Today。2016年4月21日。2017年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月17日閲覧。
- ^ イマーム、シャルジール（2016年7月6日）。「サレ・ジャハン・セ・アチャ：20世紀初頭のウルドゥー語詩におけるインドの思想」ザ・ワイヤー。 2016年10月17日閲覧。
- ^ ab 「ここでは 、通常のようにそれぞれHindūstāṉとgu-lis-tāṉと発音するのではなく、韻律に合わせてそれぞれHindositāṉとgul-si-tāṉと発音します。」出典: Pritchett, F. 2004. "Taraanah-i-Hindii" Columbia University, Department of South Asian Studies.
- ^ 通常の「tayray」とは対照的に、韻律に合わせて「tiray」と発音します。出典: Pritchett, F. 2004. 「Taraanah-i-Hindii」コロンビア大学、南アジア研究学部。
- ^ abc Iqbal: Tarana-e-Milli、1910年。コロンビア大学南アジア研究学部。
- ^ 「チン」は現代のウルドゥー語では中国を指すが、イクバールの時代には歴史上のトルキスタンと同範囲の中央アジアを指していた。また、イクバール著『タラナ・エ・ミリ』（1910年）も参照。コロンビア大学南アジア研究学部。
- ^ プリチェット、フランシス。2000年。「タラナ・エ・ヒンディー語とタラナ・エ・ミリ語：綿密な比較」コロンビア大学南アジア研究学部。
- ^ イクバルについて考える; サンデー・トリビューン – 2006 年 5 月 28 日
- ^ ab タイムズ・オブ・インディア：サーレ・ジャハン・セ...、100歳になりました
- ^ Gupta, Shekhar (2009年12月5日). 「有言実行 - パンディット・ラヴィ・シャンカール氏へのインタビュー」. NDTV . 2015年8月12日閲覧。
- ^ Indian Military Marches 2009年3月2日アーカイブ、Wayback Machineにて。
- ^ 私にとってインドは力強い存在です。世界市民の故郷、サーレ・ジャハン・セ・アチャ
- ^ 「今日の『ビーティング・リトリート』でインドの曲がムードを盛り上げる」ザ・トリビューン。2018年1月29日。 2018年6月5日閲覧。
外部リンク
- 「インド・ファテープル・マウのラビア記念学校でのタラナ・エ・ヒンディー語」。ユーチューブ。 2013 年 1 月 23 日。（子どもたちが歌詞を全部歌っています。）