Loading article…
Ghoti はfishという単語の独創的な綴りであり、英語の綴りと発音の不規則性を説明するために使用されます。
説明
この単語はfish ( / f ɪ ʃ / )と同じように発音され、次の音が使用されます。
- gh は、enough / ɪ ˈ n ʌ f /またはtough / t ʌ f /のように/ f /と発音します。
- o は/ ɪ /と発音され、women / ˈ w ɪ m ɪ n /のように発音されます。
- ti は、nation / ˈ n eɪ ʃ ən /またはmotion / ˈ m oʊ ʃ ən /のように/ ʃ / と発音されます。
この現象の鍵となるのは、人工語の3つの部分の発音が、それらの配置で通常発音される方法と一致していないことです。例を挙げると、ghは、特定の形態素（「tough」、「cough」、「laugh」）の末尾の文字ouまたはauの後に続く場合にのみfに類似しますが、ti は、母音の後に続く場合にのみshに類似します。英語で予想される発音は「goatee」 / ˈ ɡ oʊ t i /であり、「fish」ではありません。[1]
綴りの二重音字ghとtiは両方とも子音変化の例で、子音は特定の話し言葉では徐々に変化しますが、書き言葉ではその子音の独自性は保持されます。具体的には、「nation」は後期ラテン語と初期フランス語でio の前のtが軟音化したことを反映しており、 [2]「enough」は西ゲルマン語で末尾のgが軟音化したことを反映しています。[3]対照的に、デンマーク語やスウェーデン語などの北ゲルマン語では、対応する単語 ( nokとnog ) の発音はより硬くなっています。
歴史
1815年、綴りの改革を主張したアレクサンダー・J・エリスの著書『音韻と音韻学の嘆願』には、不合理な綴りの例がいくつか挙げられていた。しかし、 ghotiはその例の中に含まれていなかった。それらの例はすべて比較的長く、覚えるのが難しかったからである。[4]
ghotiの最初の使用が確認されたのは、1855年12月11日付のチャールズ・オリアーからリー・ハントへの手紙である。手紙の3ページ目で、オリアーは、当時31歳だった息子ウィリアムが「Fish の新しい綴り方を思いついた」と説明している。そして、オリアーは「ghotiはfishである」と根拠を示している。[5] [4] [6]
最も古い出版物としては、1874年10月にセント・ジェームズ・マガジンにS・R・タウンゼンド・メイヤーが書いた記事があり、その中でこの手紙が引用されている。[6]
ゴティが比較的早く登場したのは1937年の新聞記事です。[4]また、この用語は1939年のジェイムズ・ジョイスの実験的な小説『フィネガンズ・ウェイク』にも言及されています。[7]
Ghotiは英語の綴り改革を支持する言葉としてよく引用され、この運動の支持者であるジョージ・バーナード・ショー[8]の名詞であるとされることが多い。しかし、この単語はショーの著作には登場せず[4]、ショーの伝記では匿名の綴り改革者の名詞であるとされている[9] 。英語の特異性を示す類似の造語は存在するが、ghotiは最も広く認知されているものの一つである。[1]
注目すべき使用法
- フィネガンズ・ウェイク（1939年出版）の中で、ジェイムズ・ジョイスはゴーティについて次のように言及している。「みんなお茶を飲まないと、目から魚の匂いがする。」（「ゴーティは『魚』と綴る。」）（299ページ）。51ページの魚を飼ったゴートの話もゴーティを暗示している可能性がある。
- 芸術言語である クリンゴン語では、ghotI' /ɣoˈtʰɪʔ/が「魚」の正しい言葉である。[10]
- テレビシリーズ『バットマン』の1966年のエピソード「ゴッサムの卵」では、悪役エッグヘッドがキャビア商店の名前として「ゴティ・ウフ」を使用しており、バットマンはロビンへの言及について説明しています。[11]
- Ghoti Hookは 1990 年代のクリスチャン パンク バンドです。
- Ghotiは音声合成装置のテストに使用されてきた。[12] BBC Micro用の異音ベースの音声合成ソフトウェアSpeech !は、 ghotiをfishと発音するように調整された。[13]コードを調査すると、 GHOTIが特殊なケースを識別するために使用した文字列が明らかになった。
- 遊戯王トレーディングカードゲームには、「ゴティ」と呼ばれる魚型カードのシリーズが存在する。[14]
- ルーペ・フィアスコの2022年のアルバム『ドリル・ミュージック・イン・ザイオン』の2曲目のタイトルは「Ghoti」である。[15]
- ボーカロイドプロデューサーのNILFRUITSは、2018年の曲『Hungry Nicole』の中で、「fish, fish」という歌詞に「ghoti, ghoti」というフレーズを使用している。[16] [より良い情報源が必要]
参照
参考文献
- ^ ab ベン・ジマー（2010年6月25日）。「Ghoti」。ニューヨーク・タイムズ。 2019年5月23日閲覧。
- ^ Solodow, Joseph B. (2010).ラテン語の生き残り: 英語とロマンス語におけるラテン語の生き残り。
- ^ アゲート、デンディ（1919年）。英語ガイド：その歴史、発展、使用。
- ^ abcd Zimmer, Ben (2008年4月23日). 「"Ghoti" before Shaw」. Language Log . 2019年5月23日閲覧。
- ^ オリジナルの手紙は大英図書館に保管されています。
- ^ ab Mayer, SR Townshend (1874年10月)。「Leigh Hunt and Charles Ollier」。St . James's Magazine。p . 406。
- ^ マクヒュー、ローランド（2016年2月24日）。『フィネガンズ・ウェイク』注釈。JHU Press。ISBN 9781421419077。
- ^ Holroyd, Michael (1994).バーナード・ショー: 第3巻: 1918–1950:ファンタジーの魅力ランダムハウス. ISBN 0517130351。
- ^ ジム・スコビー「「ghoti」とは何か？」。2001年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月23日閲覧。
- ^ 「クリンゴン語研究所」。2019年5月23日閲覧。
- ^ 脚本：スタンリー・ラルフ・ロス、ストーリー：エド・セルフ（1966年10月19日）。「ゴッサムで卵が育つ」。バットマン。シーズン2。エピソード13。イベントは13分目に発生。アメリカン・ブロードキャスティング・カンパニー。 2019年5月23日閲覧。[ YouTube リンク切れ]
- ^ Kevelson, Morton (1986年1月). 「Speech Synthesizers for the Commodore Computers / Part II」. Ahoy!. p. 32. 2019年5月23日閲覧。
- ^ “Re: Spelling Bees”. 2013年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月23日閲覧。
- ^ @YuGiOh_TCG (2022年6月20日). 「The Power of the Elements Premiere! イベントは7月30日〜31日に開催されます！抽選に参加して、この超レアな『Ghoti of the Deep Beyond』のコピーのような限定賞品を獲得しましょう（在庫がなくなり次第終了）！」 (ツイート) – Twitter経由。
- ^ ホフマン、ティム (2022年6月24日). 「アルバムレビュー：ルーペ・フィアスコが『ドリル・ミュージック・イン・ザイオン』で顕著な発言をする」RIFFマガジン。2022年7月8日閲覧。
- ^ NILFRUITS (2018年6月9日). “∴flower 『 HUNGRY NICOLE 』【Official】”. YouTube . 2024年3月11日閲覧。
外部リンク
- 「ghoti」の発音方法
- Hou tu pranownse Inglish、書記素から音素への変換規則に関するエッセイで「ghoti」について論じている
- 「ゴーティとは何か？」ジム・スコビー著