Loading article…
バングラデシュのユーモアにおいて、ムラド・タクラ（ベンガル語：মুরাদটাকলা ）とは、ベンガル語の単語をラテン文字で奇妙または非正統的な方法で書き、意図せず歪んだ意味を生み出す人を指します。 [1] [2] [3] [4]このフレーズは2010年代に生まれました。[5]
歴史
2012年7月14日に投稿されたFacebookのコメント[6]が、Murad Taklaの由来である。[a]コメントの中で、コメント投稿者は他のコメント投稿者に論理的に話すように言った。コメント投稿者は、なぜその人がダサいプロフィール写真を使っているのかを尋ね、話す前に勉強するように言った。[7] [8]コメントのスクリーンショットは、意図しないユーモアのためFacebookで急速に広まった。[2]コメント投稿者はMurad Takla（ベンガル語で「Murod thakle 」）と書いたが、これは「勇気があれば」という意味のつもりだったが、発音すると「 Muradという名前のハゲの人」という意味になる。[9]このフレーズは人気を博し、ラテン文字を使用して歪んだベンガル語を書く人々の同義語となった。[5]
事件後、同年11月18日にMurad TaklaというFacebookページが作成された[7] 。 [6]このページは、ラテン文字を使用してベンガル語で書かれた面白い投稿を共有するために作成された。このページは人気を博し、一部の人々にラテン文字でベンガル語を書く際の潜在的な問題についての理解を深めるきっかけとなった。[2]
この用語は、わいせつな電話の漏洩をめぐる論争の後、バングラデシュの政治家ムラド・ハサンを指すためにも使われた。 [10] [11] [12]ムラド・ハサンに関する議論は、この用語に関していくらかの混乱を招いた。[13] [14] [15]
辞書
2020年に、シム・ナセルとピアン・ムグダ・ナビによって、「タクラ語」で書かれた文章の意味を理解することを目的としてムラド・タクラ辞書が出版されました。 [2] [16]
例
参照
注釈と参考文献
注記
- ^ このコメントはJayanta Kumarという人物によって投稿されました。コメントは「Murad takla jukti dia kata bal, faltu pic dicos kan! Lakapora koira kata bal」 (ベンガル語: ''মুরোদ থাকলে যুক্তি দিয়া )どういうことですか? বল'' )。
- ^ カリア (কালিয়া)、ゲボン (গেবন)、ポデ (পোঁদে)、およびアスベ (আচবে) を直訳できる英単語はありません。ただし、কালিয়াという単語はベンガル語のকালো（黒人）と同義です。 পোঁদে という言葉は「肛門」という言葉の俗語です。単語 আচবে は আঁচড়ানো (引っ掻く) で認識できます。
参考文献
- ^ abcdef Hasan, Mahdi (2017年2月22日). 「『ムラド・タクラ』の伝説：起源、事例、その他の問題」. The Daily Star . 2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月9日閲覧。
- ^ abcd アジズ・シヤム、サミウル（2021年12月8日）。 「কীভাবে এল 'মুরাদ টাকলা」? [「ムラド・タクラ」はどのようにして生まれたのですか？]プロトム・アロ。 2022年7月4日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 9 日に取得。
- ^ যেভাবে আসলো 'মুরাদ টাকলা' [ムラド・タクラはどうやって来たの?].ジュガントル（ベンガル語）。 2021年12月11日。2022年7月4日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 11 日に取得。
- ^ ab Abu Jar M Akkas. 「The Roman cloak of Bangla texts」. New Age . 2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月11日閲覧。
- ^ ab Hossain, Maruf (2021年12月7日). 「ムラド・タクラ」とは誰？[「ムラド・タクラ」とは誰？] The Business Standard (ベンガル語). 2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月9日閲覧。
- ^ ab ジョイ、マフムード・ネアズ (2022 年 11 月 18 日)。 "ভাষা বিকৃতির বিরুদ্ধে 'মুরাদ টাকলা'র লড়াইয়ের ১০ বছর」 [言語歪曲に対するムラド・タクラの 10 年の戦い]。デイリースター（ベンガル語）。 2022年11月21日のオリジナルからアーカイブ。2022 年11 月 21 日に取得。
- ^ abcde 「ムラド・タクラが6歳に、今も健闘中」ダッカ・トリビューン。2018年11月19日。2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月9日閲覧。
- ^ ab প্রতিবেদন、নিজস্ব。 「国際母語デー: মাতৃভাষার শুদ্ধতা বজায় রাখতে 'মুরাদ」 টাকলা' লড়ছে লড়বে」 [国際母語デー: ムラド・タクラは母語の純度を維持するために戦う]。アナンダバザール・パトリカ。 2022年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月11日閲覧。
- ^ প্রসঙ্গ \'মুরাদ টাকলা\' [コンテキスト \'ムラド タクラ\']。カレル・カントー（ベンガル語）。 2014年5月24日。2021年12月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 9 日に取得。
- ^ アニス・アラムギル (2021年12月7日)。 「তার পদত্যাগ যথেষ্ট নয়」[彼の辞任だけでは十分ではない]。バングラ・トリビューン（ベンガル語）。 2022年3月5日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 9 日に取得。
- ^ নেট দুনিয়ায় ভাইরাল মুরাদ হাসান [ムラド・ハサンはインターネット世界でウイルス感染している]。Daily Inqilab (ベンガル語)。 2021年12月7日。2022年7月4日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 9 日に取得。
- ^ タンジル、メヘディ。 মুরাদকে সমালোচনার ভাষাতেও 'অশালীনতার' ছড়াছড়ি [ムラドへの批判も「わいせつ」を広める]。ニュース バングラ 24 (ベンガル語)。 2022年4月15日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 9 日に取得。
- ^ テレビ、ジャムナ (2021年12月9日)。 「মুরাদ টাকলা」র উৎপত্তি [「ムラド・タクラ」の語源]。ジャムナテレビ（ベンガル語）。 2021年12月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 9 日に取得。
- ^ カーン・アラミン (2021年12月9日)。よろしくお願いします！ [ムラド・タクラは言語の歪みの結果にすぎません! ] ( YouTube ) (ベンガル語)。バングラデシュ: RTV。 2022年7月4日のオリジナルからアーカイブ
。 তথ্য প্রতিমন্ত্রী ডা。 মুরাদ হাসান। তার বিতর্কিত মন্তব্যের প্রতিক্রিয়ায় নেটিজেনরা অনেকেই তাকে মুরাদ টাকলা অভিধায় ভূষিত করেছেন...
- ^ “ムラド・タクラはもういないのか？”。デイリー・スター。2021年12月11日。2022年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月21日閲覧。
- ^ プラット、ラフィア・マフムード (2023 年 3 月 5 日)。 "意味: পাতায় পাতায় হাসি আর 「」 [ムラド・タクラ]辞書: デジタルの過去、懐かしさに満ちたもの笑いと挑戦]。ビジネススタンダード（ベンガル語）。2023年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月7日閲覧。
- ^ ab ナセル、シム;ムグダ・ナビ、ピアン（2020）。ムラド・タクラ辞書。GitHub。 2022年7月4日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 11 日に取得。
外部リンク
ウィキクォートにおけるムラド・タクラに関する引用
ウィクショナリーにおけるMurad Taklaの辞書定義