Loading article…
コルカタ国立図書館のローマ字表記 [ 1 ]は、インド諸語の辞書や文法で広く使われている翻字方式です。議会図書館とも呼ばれるこの翻字方式は、可能なISO 15919のバリアントの1つとほぼ同じです。この方式は、サンスクリット語の翻字に使用されるIAST方式の拡張です。
以下の表は主にデーヴァナーガリー文字を使用していますが、デーヴァナーガリー文字以外の文字の音訳を示すために、ベンガル語（紫色）とタミル語（緑色）の文字も含まれています。
多くのシステムでは、Unicode文字を視覚的に選択する方法が提供されています。ISO /IEC 14755では、これを画面選択入力方式と呼んでいます。
Microsoft Windows は、NT 4.0 以降、 Unicode版の文字マップ プログラム ( ⊞ Win+キーを押してから と入力し、を押すとR表示されます)を提供しており、XP 以降の一般向けエディションにも搭載されています。これは、基本多言語面(BMP) の文字に限定されています。文字は Unicode 文字名で検索でき、テーブルを特定のコード ブロックに限定することもできます。同じタイプのより高度なサードパーティ製ツールも利用可能です (有名なフリーウェアの例としてはBabelMapがあります)。charmap↵ Enter
macOSには、同様の機能を持つ「文字パレット」が用意されており、関連する文字やフォント内のグリフテーブルなどによる検索も可能です。これは、メニューバーの入力メニュー（システム環境設定 → 言語と言語 → 入力メニュー、またはシステム環境設定 → 言語とテキスト → 入力ソース）で有効にするか、多くのプログラムで編集 → 絵文字と記号から表示できます。
同等のツール （例えば、GNOMEのgucharmapやKDEのkcharselectなど）は、ほとんどのLinuxデスクトップ環境に存在します。
ISO 15919規格に従ってインド系スクリプトを翻字するためのすべてのラテンUnicode文字をサポートするフォントは限られています。たとえば、Tahoma は必要な文字のほとんどすべてをサポートしています。Microsoft Office 2007以降に付属するArialおよびTimes New Romanフォント パッケージも、ḍ、ḥ、ḷ、ḻ、ṁ、ṅ、ṇ、ṛ、ṣ、ṭ などのほとんどのラテン拡張追加文字をサポートしています。オープンソース フォントの Libertinus Serif および Libertinus Sans ( Linux Libertineプロジェクトからフォーク) も完全にサポートしています。