Loading article…
ダニエル書に追加された3つの章は、ダニエル書のヘブライ語/アラム語本文には見当たりません。これらの章の本文は、ヘブライ語原文からヘブライ語聖書をギリシャ語に翻訳した現存する最古の聖書 である七十人訳聖書に記載されています。
3つの章は以下の通りです。
- アザリヤの祈りと三人の聖なる子らの歌：ダニエル書3章24節から90節（ギリシャ語訳）は、プロテスタント正典では火の炉のエピソードの23節以降（24節は91節になる）が削除されている。シャドラク、メシャク、アベデネゴは偶像崇拝を拒否したために炉に投げ込まれるが、天使に救われて礼拝の歌を歌う。[1]一部のギリシャ語聖書では、この祈りと歌は詩篇の付録に掲載されている。[2]
- スザンナと長老たち：ダニエル書1章1節の前、初期のギリシャ語写本では序文、ウルガタ訳では第13章。このエピソードは、ベルと竜とともに、クリストファー・ブッカーによれば、探偵小説の「最も古い2つの例」の1つである。この中で、2人の男が若い女性を脅迫して性的関係を強要しようとするが、ダニエルの厳しい尋問により阻止される。[3]
- ベルと竜：ギリシア語のダニエル書12章13節のエピローグ、ウルガタ訳では第14章。ダニエルの探偵活動により、奇跡的に犠牲を消費すると信じられていた真鍮の偶像は、実際には供物を盗んでいる腐敗した聖職者の隠れ蓑であることが明らかになった。[3]
ダニエル書は、12章からなるマソラ本文と、2つのより長いギリシャ語版、紀元前 100年頃のオリジナルの七十人訳と、紀元2世紀頃の後継のテオドシウス 訳で保存されている。どちらのギリシャ語本文にも、ダニエル書への3つの追加部分が含まれている。マソラ本文には含まれていない。その他の点では、テオドシウス訳はマソラ本文に非常に近く、非常に人気が高かったため、七十人訳自体の2つを除くすべての写本で、オリジナルの七十人訳に取って代わった。[4] [5] [6]ギリシャ語の追加部分は、明らかにヘブライ語本文の一部ではなかった。[7]ダニエル書の古代ギリシャ語本文がいくつか発見されており、この書の元の形が再構築されている。[8]
参照
参考文献
- ^ エミール・シューラー（1987年版）。ゲザ・ヴェルメス他編『イエス・キリスト時代のユダヤ人の歴史』第3巻第2部。722～730ページ。
- ^ James C. VanderKam (2001)、「初期ユダヤ教入門」、Eerdmans、p. 133。
- ^ クリストファー・ブッカー（2004年）『7つの基本プロット』505～506ページ
- ^ハリントン、ダニエル・J. (1999)。『外典への 招待』、アーダムズ、pp. 119–120。ISBN 9780802846334。
- ^ スペンサー、リチャード A. (2002)。「ダニエル書への追加」。ミルズ、ワトソン E.、ウィルソン、リチャード F. (編)。第 2 正典/外典。マーサー大学出版局。p. 89。ISBN 9780865545106。
- ^ コリンズ、ジョン・J. (1984)。ダニエル：黙示録文学入門。アーダムズ。p. 28。ISBN 9780802800206。
- ^ Seow, CL (2003). ダニエル. ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. p. 3. ISBN 9780664256753。
- ^ Dines, Jennifer M. (2004). Knibb, Michael A. (ed.). The Septuagint . Understanding the Bible and Its World (第 1 版). London: T&T Clark. ISBN 0567084647。
さらに読む
- RH Charles 編 (2004 [1913])。旧約聖書外典と偽典。第 1 巻: 外典。原著はClarendon Press、2004 年版はThe Apocryphile Press。625～ 664 ページ。
- JC Dancy編 (1972)。『外典の短冊』。『ケンブリッジ聖書新英訳聖書注解』。pp. 210–241。
- アリソン・サルヴェセン (2006)。「外典の成長」。JW ロジャーソンとジュディス・M・リュー編『オックスフォード聖書研究ハンドブック』pp. 508-509。
外部リンク
- NRSV: アザリアの祈り
- NRSV: スザンナ
- NRSV: ベルとドラゴン
- 七十人訳聖書の新英訳におけるダニエル書（アザリアと歌を含む）、スーザンナ、ベルと竜。
LibriVoxの Daniel パブリック ドメイン オーディオブックへの追加