ごますり

現代英語では、sycophant は「不誠実なおべっか使い」を意味し、おべっかを使う人（つまり、利益を得るために不誠実なおべっかを使う人）を指すのに使われる。この語源は、古代アテネの法制度にある。当時は警察力がなく、公式に任命された検察官の数は限られていたため、ほとんどの訴訟は私人によって起こされた。紀元前5世紀までには、この慣行により「おべっか使い」、つまり不当な訴訟を起こす訴訟人による濫用が蔓延していた。^{[1]この語は、}現代ギリシャ語、^[2] フランス語（ここでは「密告者」の意味もある）、イタリア語でも同じ意味（「中傷者」）を保持している。現代英語では、この語の意味は現在のような用法に移行している。

古代ギリシャ語のσυκοφάντης ( sykophántēs )の語源は議論の余地があるが、何らかの形で法制度を歪めた不当な告発者を軽蔑するものである。^[1]

この言葉の本来の語源 ( sukon / sykos / συκος 'イチジク'、phainein / fanēs / φανης '示す') は「イチジクを暴露する者」という意味で、学術的な推測や憶測の対象となってきた。プルタルコスは、この言葉の語源はイチジクの輸出を禁じる法律にあり、イチジクを違法に輸出していると他人を告発する者は、そのためおべっか使いと呼ばれたと最初に示唆した人物のようである。アテナイオスも同様の説明をしている。ブラックストーンの 『注釈』はこの話を繰り返しているが、さらに別の解釈を加えている。庭に侵入してイチジクを盗むと死刑になる法律があり、その法律があまりにも忌まわしかったため、密告者はおべっか使いと呼ばれたというものである。

シャドウェルによるこの言葉の起源に関する別の説明は、シコファントはイチジクの収穫方法、つまり木を揺すって葉の間に隠れた果実を露わにすることを指すというものである。シコファントは虚偽の告発をすることで、被告に果実を手放させる。ブリタニカ百科事典第 11 版には、虚偽の告発をすることは「イチジクを見せる」という性質の被告に対する侮辱であり、「男根的な意味を持つ卑猥なジェスチャー」である、あるいは、虚偽の告発はしばしばイチジク 1 個分の価値にも満たないほどに取るに足りないものである、など、これらの説明やその他の説明が記載されている。^[3]

一般的に、学者たちは、本来の意味が失われてからずっと後になってから、これらの説明を創作として却下した。^{[4] [5]} ダニエル・アレンは、この言葉は「少し卑猥」で、一種の倒錯を暗示し、古代ギリシャ文化におけるイチジクの象徴から派生したさまざまな意味を持っていた可能性があると示唆している。その意味は、告訴を強引に進めて「イチジク」を不適切に見せること、不正行為で告発された人の私生活を不適切に暴露すること、熟していないイチジクを収穫する不適切な時期など多岐にわたる。^{[5] [6]}

伝統的な見解では、おべっか使いに対する非難は、訴訟に勝訴するための報酬を得ることや、訴訟を取り下げさせるために被告を脅迫して賄賂を支払わせることを目的として、不当な告訴を提起することと結びついていた。^[1]他の学者は、おべっか使いは利益を動機としているという理由で軽蔑されるのではなく、訴訟を起こすことに熱心すぎる、根本的な紛争に個人的な利害関係はないが、事件が終わってからずっと後に自分に関係のない古い告訴を持ち出す、嫌がらせ的な訴訟当事者とみなされていたと示唆している。 ^[5]おべっか使いには、市民としての立場を利用して利益を得る者も含まれていた。例えば、おべっか使いを雇って敵を告訴させたり、法令の提出、弁護士や証人としての活動、教会や行政当局や陪審員への賄賂、その他個人的に関わりたくない疑わしい行為など、当局に対してさまざまな公的行為を行わせたりした。^[7]おべっか使いは、制御不能で寄生的で、物事の真実や正義に対する適切な配慮を欠き、利害関係のない事柄で利益のために教育やスキルを使って敵を破滅させ、政治家のような信念さえ持たず、公共の利益に奉仕する感覚がないとみなされた。^[8]

訴訟当事者に対する追従の告発は深刻な問題であり、現存する2つの弁論書「穀物商人に対する告発」（著者リュシアス）と「レオクラテスに対する告発」（著者リュクルゴス）の著者は、根本的な紛争に個人的な利害関係がない状況で民間人として訴訟を起こしているために追従者だという告発に対して自らを弁護している。いずれの場合も、個人的な関与の欠如が追従の告発の核心であったようであり、訴訟の真価は訴訟を起こす権利が​​あったかどうかとは別の問題である。^[5]

陪審員の票の5分の1以上を獲得できなかった訴訟当事者や、訴訟開始後に訴訟を放棄した訴訟当事者（訴訟放棄のために買収された訴訟当事者に起こる）に罰金を課すこと、また、追従者であるとして訴訟を起こすことを認めることなど、追従者を阻止または抑圧する努力がなされた。^[1] 時効法は、追従行為を防止するために特に制定された。^[5]

アリストパネスの風刺劇では、おべっか使いがよく描かれている。『アカルナイ人』では、メガラ人が娘を売ろうとすると、おべっか使いが彼を外国の品物を違法に売ろうとしていると非難する。また、ボイオティア人は、自国では手に入らないアテネの典型的な産物としておべっか使いを購入する。おべっか使いは『鳥』にも登場人物として登場する。彼の失われた劇の一つは、おべっか使いへの攻撃を主要テーマとしていた。『富』では、おべっか使いという登場人物が、法律を守り不正を防ぐ上で必要不可欠なものとして自分の役割を擁護する。^[1]

日常的に使われる用語συκοφάντης は、ある人物の評判を傷つけたり、名誉を侮辱したりするために、故意にその人についての嘘を広める人 (つまり、中傷者) を指し、συκοφαντία はそれを行っています (つまり、中傷 (名詞、誹謗中傷する: συκοφαντώ ))。

法律用語では、ギリシャ刑法第362条は名誉毀損（δυσφήμηση）を「いかなる形であれ、他人の名誉や評判を傷つける可能性のある事実を主張または広める者」と定義しています^[9] 。一方、中傷的名誉毀損（συκοφαντική δυσφήμηση）は、事実が嘘であり、それを主張または広める人がそれを知っている場合です。^[10]前者の場合は最大2年の懲役または罰金が科せられますが、中傷的名誉毀損は少なくとも3か月の懲役と罰金が科せられます。

sycophantという単語は16世紀半ばに英語とフランス語に入り、もともとは英語とフランス語（sycophante）でギリシャ語と同じ意味（虚偽の告発者）を持っていました。今日、ギリシャ語とフランス語では元の意味を保っています。^[11]

しかし、英語での意味は時とともに変化し、不誠実なおべっか使いを意味するようになった。古い意味と現在の意味の共通点は、どちらの場合も、おべっか使いは一種の寄生虫として描かれ、利益のために嘘や不誠実な告発やおべっかを言うことである。ギリシャの演劇では、寄生虫とおべっか使いの要素を1人の登場人物に組み合わせることが多く、この2つの密接に関連したタイプの自然な類似性が、この言葉の意味の変化につながった。^[12]両方の意味のおべっか使いは、同じコインの裏表と見ることもできる。つまり、不誠実なおべっかで人の機嫌を取ろうとする同じ人物が、陰で嘘の話や告発を広めることも意味するのだ。^[13]

ルネサンス英語では、この単語はギリシャ語の密告者と、現代の「おべっかを使う寄生虫」の両方の意味と意味で使われ、どちらも敵として描かれていた。敵とは、彼らが不正を働いている人々だけでなく、彼らが表面上は仕えている人物や国家のことである。^[14]

ごますり^{[16]とは、}目上の人から利益を得るために不誠実なお世辞を言うことです。 ^[17]ごますりを使う人は、おべっか使いや「イエスマン」と呼ばれます。

次のような代替フレーズがよく使用されます。

• クラーク、LP（1934）。「ごますりの心理学的研究」精神分析評論21：15-39。
• ロフバーグ、ジョン・オスカー（2008）[1917]。アテネのへつらい（再版）。ホワイトフィッシュ：ケシンジャー。ISBN 978-1-4304-9346-4。
• サスマン、ライル(1980)。「セックスとごますり：同性および異性の上司と部下の関係における優位性を築くためのコミュニケーション戦略」。セックスロール。6 ( 1): 113–127。doi :10.1007/bf00288366。S2CID  143580814。

Wiktionaryのsycophancyの辞書定義