ラトナ・サルンパエット

ラトナ・サルンパエット
生まれる	( 1949-07-16 )1949年7月16日（75歳） タルトゥン、北タパヌリ、北スマトラ、インドネシア
国籍	インドネシア語
母校	インドネシア大学
職業	監督、女優、脚本家、政治活動家
活動年数	1969–2018
注目すべき作品	ジャミラ・ダン・サン大統領
配偶者	アフマド・ファフミ・アルハディ ​ ​ （ 1972年結婚 、 1985年離婚）
子供たち	モハマド・イクバル・ ファゾム・サウリナ・イブラヒム ・ アティカ・ハシホラン
両親	サラディン・サルンパエット（父） ジュリア・フタバラット（母）

ラトナ・サルンパエット（1949年7月16日生まれ）は、インドネシアの人権活動家、演劇プロデューサー、女優、映画監督、作家である。^{[1] [2] [3]} 2019年7月、彼女はデマを流布した罪で懲役2年の判決を受けた。^[4]

北スマトラの政治活動家であるキリスト教徒の家庭に生まれたサルンパエットは、当初ジャカルタで建築を学んだ。1969年にウィリブロドゥス・S・レンドラの演劇を見てから、彼女は学校を中退し、彼の劇団に加わった。5年後、結婚してイスラム教に改宗した後、彼女はサトゥ・メラ・パングンを創設した。劇団は主に外国のドラマの翻案を行っていた。彼女は結婚生活にますます不安を抱き、地元の演劇界に不満を抱くようになったため、2年後に劇団を離れ、テレビの仕事を始めた。彼女が戻ってきたのは、暴力的な夫と離婚した後の1989年になってからだった。

1993年に労働運動家マルシナが殺害されたことをきっかけに、サルンパエットは政治活動家となった。事件に心を奪われた彼女は、1994年に初のオリジナル舞台劇『マルシナ：地下からの歌』を執筆。その後、政治的色彩の強い作品がいくつか執筆されたが、そのうちのいくつかは政府により禁止または制限された。スハルトの新秩序政権の独裁的行為に幻滅したサルンパエットと彼女の劇団は、1997年の議会選挙で民主化を求める抗議活動を主導した。このうちの1つで、1998年3月、彼女は憎悪を広め、「反革命」政治集会に参加したとして逮捕され、70日間投獄された。

釈放後、サルンパエットは民主化運動に参加し続けたが、その活動が原因で反対を理由に逮捕されるという噂を聞き、インドネシアから逃亡した。インドネシアに戻った後も、サルンパエットは政治的な舞台劇を書き続けた。2003年にジャカルタ芸術委員会の委員長に就任。2年後、ユニセフから東南アジアの児童人身売買に対する意識を高めるためのドラマの執筆を依頼された。その作品は、2009年の長編映画デビュー作『ジャミラと大統領』の基礎となった。この映画は第82回アカデミー賞外国語映画賞に出品されたが、ノミネートはされなかった。翌年、初の小説『マルク、わが愛の炎』を出版した。

^{サルンパエットは1949年7月16日[5]}に北スマトラ州北タパヌリ県タルトゥンで生まれた。彼女はインドネシア共和国反乱軍革命政府の防衛大臣サラディン・サルンパエットと女性権利活動家ジュリア・フタバラットの10人兄弟の5番目で、2人ともキリスト教コミュニティでも著名だった。^[6]彼女のきょうだいのうち3人、ムティアラ・サニ、リリス・サルンパエット、サム・サルンパエットはインドネシアの芸術コミュニティのメンバーである。^[5]彼女は10代の頃、勉強するためにジャカルタに移り、^[7] PSKDメンテンで高校を卒業した。クラスメイトのクリスイエは伝記の中で、サルンパエットはとても自信家だったと回想している。彼女は詩を書いて、他の生徒が他の活動をしている間、大きな声でそれを朗読するのが好きだったと述べている。^[8]

1969年、彼女はインドネシア大学で建築を学んでいた。この時、ウィリブロドゥス・S・レンドラ率いる劇団による『カシダ・ベルザンジ（ベルザンジの歌）』の公演を見て、大学を中退して劇団に入団することを決意した。^{[7] [9] 1974年に彼女はサトゥ・メラ・パングン劇場を設立し、}オマール・カイヤームの『ルバイヤート』やウィリアム・シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』や『ハムレット』など外国作品の翻案を上演した。『ハムレット』 ではサルンパエットが主役を演じた。^[9]

サルンパエットは10代の頃にイスラム教に興味を持ち始めたが、1974年頃にアラブ系インドネシア人のアフマド・ファフミ・アルハディと結婚してから改宗した。2人の間にはモハメド・イクバル・アルハディ、ファソム・サウリナ、イブラヒム・アルハディ、アティカ・ハシホランの4人の子供がいた。^{[7] [6]}アティカは女優でもあり、後に母親の映画「ジャミラ」で主演を務めた。^[10]

1976年、家庭内暴力に苦しみ、市場に失望したサルンパエトは演劇界を去り、映画界に入った。数年を要した離婚と、宗教裁判所の要求を満たすために肋骨骨折の記録の提出が必要となった後、彼女は1989年にシェイクスピアの『オセロ』の公演で演劇界に復帰した。^{[7] [9]}サルンパエトは1991年に国営テレビ局TVRIで放送された連続テレビドラマ「Rumah Untuk Mama（母の家）」で監督として働き始めた。^[11]同年、彼女はフランスの作家ジャン・アヌイの悲劇「アンティゴネ」をバタク族を舞台に脚色した。^[12]

サルンパエットの最初のオリジナル舞台劇「マルシナ：地下からの歌」^{[9] [13]}は、スポンサーが公演日近くにプロジェクトを放棄したにもかかわらず、1994年に上演された。^{[5]この舞台劇は、}東ジャワの労働運動指導者マルシナの1993年の殺害に基づいており、政治的弾圧の問題を探求した。この殺人事件は、サルンパエットの政治活動のきっかけとなった。インサイド・インドネシアのバーバラ・ハットリーによると、サルンパエットは事件に取り憑かれ、執筆中にマルシナの顔を見ることもあったという。マルシナが強姦され、身体が切断され、その後森に捨てられたという殺人のやり方は、「男性、特に権力のある男性があえて声を上げる女性に対して抱く、深く軽蔑的な軽蔑を象徴している」とサルンパエットは後に報告した。^[9]

マルシナの後、サルンパエットとサトゥ・メラ・パングンは、男性優位と女性に対する暴力を扱った『鎖』 ( 1995年)や、会葬者のいない独裁者の葬儀を扱った『最後のパーティー』 (1996年)など、政治をテーマにした劇をいくつか上演した。 ^{[9] [13] 1997年、マルシナ事件が}DNA鑑定結果の汚染により終結した後、^[6]サルンパエットは、マルシナが自分の殺害について語る独白である『マルシナ・メングガット』 ( 1997年)を発表した。 ^{[9] [13]}この劇は3つの都市で上演禁止となった。^[5] 1997年の選挙中、サルンパエットと彼女の劇団は「民主主義」と書かれた棺を持って上演した。この行為のため、彼らは逮捕され、24時間拘留された。^[9]

1998年3月11日、サルンパエットと他の8人は、人民協議会の会合に合わせて開催された集会の最中に逮捕された。集会で彼女と集まった人々は治安部隊の前で国歌「インドネシア・ラヤ」と「パダム・ネゲリ」（「我が祖国よ」）を歌った。^[9]政府はその月、5人以上の政治集会を禁止していた。^[6]逮捕された者のうち6人が起訴され、サルンパエットは憎悪を広め、「反革命」政治集会に参加した罪で起訴された。逮捕令状がないなど逮捕の不備を訴えた彼女の公判前申し立ては裁判所によって却下された。この事件を担当した裁判官は「『インドネシア・ラヤ』と『[パダム・ネゲリ]』を歌ったことは、彼らの政治犯罪の証拠である」とコメントした。^[9]彼女は5月20日に、服役期間と同数の70日間の懲役刑を言い渡され、その後釈放された。彼女が釈放された翌日、スハルト大統領は 辞任し、新秩序は終焉を迎えた。^[9]

釈放後、サルンパエットは民主化運動団体で活動を続けた。^[6]また、別の戯曲「サン・ラジャ（王様）」も執筆した。^[14] 1998年末、インドネシアの政情がますます不安定になり、サルンパエットが反対運動を煽動したとして指名手配されているとの噂が流れると、彼女はシンガポール経由でヨーロッパに逃亡した。^[6] 1998年12月、東京に拠点を置くアジア人権財団はサルンパエットに女性人権特別賞を授与した。^[11]

2002年までにサルンパエットはインドネシアに戻り、ジャカルタのイスマイル・マルズキ公園で「アリア、セランビ・メカの傷」と題する舞台劇を初演した。 ^[15]これはスハルト政権崩壊後初の舞台劇であった。^[13]アチェにおけるインドネシア軍の作戦を扱ったこの劇は、後に他の5都市でも上演された。2002年12月、人権デーを記念してTVRIで放送される予定だったが、軍の介入により土壇場で中止された。[ ^{5] [15]} 2001年、彼女と彼女の劇団は、1965年から1966年の反共産主義粛清の犠牲者の子供たちを扱った「長い闇の中で」を上演した。^[14]

2003年、サルンパエットはジャカルタ芸術委員会（Dewan Kesenian Jakarta）の委員長に選ばれ、2006年までその職を務めた。^[16] 選出から2年後、サルンパエットはユニセフから東南アジアの児童人身売買の調査と問題への意識向上を依頼された。 ^{[10] [17]}問題の深刻さを知った後、彼女は『Pelacur dan Sang Presiden（売春婦と大統領）』を執筆し、準備のためにスラバヤ、スラカルタ、ガルト、ボルネオで売春婦に6か月間インタビューした。この劇は2006年に5つの異なる都市で上演され、好評を博した。^{[17] [18] [19] [20]また2006年、サルンパエットは}バリ島で第7回3年ごとの女性劇作家国際会議を主催した。^[21]

『ペラクル』の後、サルンパエットは『ジャミラと大統領』と題した映画化に取りかかった。この映画の製作には資金不足もあり3年を要し、総製作費は65億ルピア（80万米ドル）だった^{[11] [22]。} 2009年4月30日に公開されたこの映画は、国内外で好評を博した。第82回アカデミー賞外国語映画賞に出品されたが^[23]、ノミネートはされなかった^{[24] 。}

サルンパエットは、2010年12月10日の世界人権デーを記念して、初のフィクション作品を発表した。『マルク、私の愛の炎』と題されたこの小説は、マルクの宗派間紛争を舞台にしたキリスト教徒の女性とイスラム教徒の男性の愛について描いたもので、貧困や軍隊による挑発など、紛争の原因を掘り下げている。^[25]

2008年7月23日、ジャミラの制作中、サルンパエットは2009年の大統領選挙に無所属で立候補した。彼女は選挙活動のために特別に設立されたアカール・インドネシアを通じて選挙活動の「株」を販売して資金集めを試みた。サルンパエットによると、この手法は裕福でない人でも大統領に立候補できることを示すためのものだったという。^[26]インドネシア憲法裁判所が無所属候補の立候補を認めないとの判決を下したため、彼女は選挙に出馬できなかった^{[27] 。 [28]}

2014年6月、サルンパエット氏は、インドネシアのロック歌手アフマド・ダニ氏が2014年大統領選候補プラボウォ・スビアント氏と副大統領候補ハッタ・ラジャサ氏を支持するために制作したナチスを思わせるミュージックビデオを批判したタイム誌の記事に憤慨した。「このインドネシアのナチスビデオは、史上最悪の政治キャンペーンの一つだ」という見出しの記事を書いたのは記者のイェニ・クォック氏だった。^{[29]サルンパエット氏は}ツイッターで、クォック氏がCNNの調査で虚偽の報告をしてインドネシアを辱めたと非難した。また、彼女はクォック氏の中国系であることや旧住所についても言及し、クォック氏と子供の写真を投稿した。クォック氏はサルンパエット氏の行為は「いじめの域を超えている」と述べ、写真を削除しなければ法的措置を取ると警告した。^{[30] [31]}サルンパエット氏はその後、写真を削除した。

2016年12月2日の朝、サルンパエットはジョコ・ウィドド大統領政権に対するクーデターを企てていたグループの一員であった疑いでジャカルタのホテルで逮捕された。^[32]彼女は翌日釈放された。^[33]

2018年9月、サルンパエットは、国際会議に出席するためにバンドンにあるフセイン・サストラネガラ国際空港にいたところ、身元不明の襲撃者に襲われたと主張し、顔に傷がついた写真を投稿し、ネット上で拡散した。この結果、プラボウォ・スビアントを含む著名な野党関係者が「卑劣な襲撃」を公に非難した。その後の警察の捜査で、彼女はその時間帯に空港にはおらず、ジャカルタの整形外科クリニックにいたことが判明した。^[34]

その後すぐに、彼女は自分の主張は嘘であり、家族に整形手術を隠すために暴行の話をでっち上げたことを認めた。彼女はまた、「最高のデマ作り手」だと語ったと伝えられている。^{[35]その後、彼女は}プラボウォ・スビアントの2019年選挙キャンペーンチームから解雇され、プラボウォは彼女の主張を誇張したことを公式に謝罪した。 ^{[36] [37]} 2018年10月4日、彼女はジャカルタの観光庁の資金援助を受けて国際会議に出席するためチリへ向かう途中、スカルノハッタ国際空港で逮捕された。 ^{[38] [39]}彼女はフェイクニュースを広めたとして電子情報取引法第28条に違反した疑いがある。^{[40]警察によると、ラトナは2018年6月の}トバ湖フェリー事故の犠牲者のために募金活動に使われたのと同じ銀行口座から整形手術の費用を支払った。^[41]検察当局は2019年5月に彼女に懲役6年を勧告した。^[42] 2019年7月11日、彼女は公共の混乱を引き起こすために故意に虚偽の情報を流したとして懲役2年の判決を受けた。^[4]インドネシアの独立記念日とイスラム教の祭日であるイード・アル＝フィトリに関連して減刑を受けた後、彼女は仮釈放され、2年の刑期のうち約15か月を服役した後、2019年12月26日に釈放された。刑務所を出た後、彼女は「政府を批判した」ために罰せられたと主張し、彼女の批判は単に国への愛の表現であったと述べた。^[43]

釈放後、ジョコ・ウィドド政権を積極的に批判するとの主張にもかかわらず、彼女は公の場に姿を現さなくなった。^{[44] [45]}この事件により、彼女は人権活動家としての評判と信用を失い、かつての政治的同盟者からも非難された。^{[1] [2] [3]}

2022年4月18日、彼女はデディ・コルブジエのポッドキャストに出演し、公の場に復帰した。彼女は、顔の整形手術を子供に隠すため、また人々の感情的・政治的状況を利用して大きな注目と人気を得るために、わざとデマを流したと明かした。彼女は自分の過ちを認めたものの、罪悪感を感じず、謝罪せず、デマを流すことさえ容認した。彼女の態度は、ポッドキャスト中にデディに即座に叱責さ​​れた。^{[46] [47] [48]}

脚注

文献

• 公式サイト
• IMDbの Ratna Sarumpaet