インドネシアラヤ

ジャカルタに住んでいた頃、スプラトマンは『ティンブル』誌に掲載されたエッセイを読んだ。そのエッセイの著者は、インドネシアの音楽専門家たちに、将来のインドネシア国歌を作曲するよう呼びかけていた。自身も音楽家であったスプラトマンは、その挑戦に刺激を受け、作曲を始めた。1924年、バンドン滞在中にこの曲は完成し、「インドネシア」と題された。

1928年、インドネシア各地の若者たちが、国の独立を推進するための公式会議である第1回インドネシア青年会議を開催した。この動きを知った若い記者、ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは、この出来事を報道しようと会議の主催者に連絡を取ったが、主催者たちはオランダ植民地当局を恐れて記事を掲載しないよう求めた。主催者たちはオランダが会議を禁止しないように疑いを避けたかったのだ。スプラトマンはそれを約束し、主催者たちは彼に会議への自由な参加を許可した。スプラトマンはこの会議に感銘を受け、会議で歌を演奏しようと考えた。会議のリーダー、スゴンド・ジョジョプスピトから励ましを受けたスプラトマンは、いつかこの歌が国歌になることを願い、バイオリンでこの歌を演奏した。スプラトマンがバイオリンで「インドネシア」を初めて演奏したのは、1928年10月28日、第2回インドネシア青年会議でのことだった。 ^{[ 5 ]}彼は発表するのに適切な時期ではないと感じたため、脚本を自分の中に留めておいた。^{[ 6 ]}

第2回青年会議の後、インドネシアの歌詞は多くの政治団体や学生団体によって配布された。報道機関もこの歌の出版に重要な役割を果たした。1928年11月7日、日刊紙「Soeloeh Ra'jat Indonesia 」がこの歌の歌詞を掲載した。これに続き、11月10日には中国語週刊誌「 Sin Po」も掲載した。 ^{[ 7 ]} 1929年、ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは歌のタイトルを「Indonesia Raya」に変更し、その下に「インドネシアの国歌」というフレーズを追加したが、歌詞は変更しなかった。スプラトマンは自ら印刷し、新しいタイトルの歌をパンフレットで配布した。原稿の1000部すべてが短期間のうちに友人や家族に売れた。^{[ 8 ]}

同年、著名なインドネシア人実業家でレコード会社の重役であるティオ・テク・ホンがスプラトマンに連絡を取り、二人はスプラトマンが著作権を保持する形で、この国歌の最初のレコードを発売することで合意した。^{[ 9 ] [ 10 ]}新しいレコードは非常に人気があったが、1930年にオランダ植民地当局はこの歌を禁止し、売れ残ったレコードをすべて没収した。^{[ 11 ]}

彼のビジネス仲間であるヨ・キム・ジャンも「インドネシア・ラヤ」の録音に興味を示した。ソエプラットマンの同意を得て、ヨは最高の音質を得るために海外でレコードにこの曲のコピーを作成し、それをインドネシアに持ち帰るつもりだった。しかし、ヨがそうする前に、オランダ植民地当局がこの曲に禁止令を出した。ヨはオリジナルを持ち帰ることはできなかったが、コピーを持ち帰ることができた。ヨによると、ソエプラットマンは彼に「インドネシア・ラヤ」のレコードを彼の店「トコ・ポピュラー」で販売する権利も与えたという。^{[ 12 ]}

当初、この国歌のオーケストラ版は存在しなかった。そのため、1950年にインドネシア政府はヨゼフ・クレベールに「インドネシア・ラヤ」の交響曲版を作曲するよう依頼した。 ^{[ 13 ]}

当時クレベールは、イヴォン・バールスプル指揮下のコスモポリタン・オーケストラの46人のメンバーの一人であり、インドネシア政府のジャカルタにおける音楽振興を支援するためにオランダ政府から派遣されていた。「ジョス」クレベールは、西洋の楽曲だけでなく、「Di Bawah Sinar Bulan Purnama」や「Rangkaian Melati」といったインドネシアのポップソングの編曲にも長けた経験豊富な編曲家だった。

「インドネシア・ラヤ」は、1951年初頭にクレベールの指揮のもと、新たに導入されたフィリップス製リール・トゥ・リール・テープレコーダーで、ジャカルタのインドネシア共和国放送（RRI）の3つのラジオオーケストラの音楽家たちによって録音され、スカルノ大統領の承認を得るためにテープが再生された。スカルノ大統領はこの演奏が華美すぎると感じ、赤と白のインドネシア国旗のような、オランダ国歌「ウィルヘルムス」のような重厚なテンポでの演奏を求めた。クレベールは最後の要求は不可能だと考えたが、曲の中に「ラ・マルセイエーズ」の要素を見出し、妥協案として「マエストーソ・コン・ブラヴーラ」と記された2つ目の編曲を作成した。これはスカルノ大統領の承認を得たが、クライマックスを「グラツィオーソ」（「リーフェリク」）のセクションで準備するよう要求した。この最終版の国歌は47年間使用された。これに続いて1998年には、アディ・MS作曲によるリマスター版が、彼のトワイライト・オーケストラ、ビクトリアン・フィルハーモニー管弦楽団、メルボルン交響楽団の共同演奏で、オーストラリアのメルボルンにあるアラン・イートン・スタジオで制作され、アルバム『Simfoni Negeriku（私の国の交響曲）』の一部としてリリースされた。^{[ 14 ]}

アレンジは、勇敢で優雅な響きを表す弦楽器とトランペットのトゥッティ（A節）で始まり、曲の中盤（B節）では弦楽器が滑らかに演奏され、最後に（C節）ティンパニ、スネアドラム、シンバルとともに弦楽器とトランペットの別のトゥッティが登場し、国民に尊敬される国歌にふさわしい勇敢な響きを与えている。^{[ 15 ]}

1951年、「インドネシア・ラヤ」の著作権の所有権が問題となった。スカルノ大統領は、スプラトマンの正当な相続人を探すよう命じた。^{[ 16 ]}法律上、スプラトマンは作曲者として「インドネシア・ラヤ」の著作権者であった。1938年にスプラトマンが死去した後、彼の作品の権利は、指定された相続人である存命中の4人の姉妹に帰属した。しかし、「インドネシア・ラヤ」は1945年8月17日にインドネシアの国歌として正式に採用されたため、この作品は国家の所有物となった。さらに、「ワゲ・ルドルフ・スプラトマン」の名前を創作者として記載しなければならない。^{[ 17 ]}

国歌である「インドネシア・ラヤ」のコピーは販売用の商品として流通させることはできません。そのため、政府はヨ・キム・チャンからオリジナル録音を含む歌の配布に関するすべての権利を取得する義務がありました。1958年、政府はスプラトマンの家族から「インドネシア・ラヤ」の独占権を取得しました。^{[ 18 ]}翌年、ヨは歌のオリジナルレコードをインドネシア政府に引き渡しました。教育省の勧告により、政府は1960年5月31日にスプラトマンの姉妹にそれぞれ25万インドネシア・ルピアを贈呈しました。 ^{[ 19 ]}