クスタ・イブン・ルカ

クスタ・イブン・ルカは、コスタ・ベン・ルカ、コンスタブルスとしても知られる^[1]（820-912）は、メルキト派キリスト教徒の医師、哲学者、天文学者、数学者、翻訳家であった。^{[2] [3]彼は}バールベックで生まれた。ビザンチン帝国の各地を旅して、ギリシャ語の文献を持ち帰り、アラビア語に翻訳した。

クスタ・イブン・ルカ・アル・バールバッキは、現在のレバノンにあるバールベック（またはヘリオポリス）出身である。メルキト派キリスト教徒である彼は、820年に生まれ、バグダッドで活躍した。彼は哲学者、医師、数学者、天文学者であった。彼はおそらく912年頃にアルメニアで亡くなった。 ^[4]

クスタ・イブン・ルカは、数多くの作品の翻訳を制作、自ら改訂、または監修しました。これには、ディオファントス、ビテュニアのテオドシウスの『天球論』、『昼と夜について』、『居住地について』、アウトリュコスの『運動する球体について』、『昇り沈みについて』、ヒュプシクレスの『昇天について』、アリスタルコスの作品、テオプラストスの『メテオラ』、ガレノスの著書目録、アレクサンドリアのヘロンの『機械論』、ヨハネス・ピロポノスの作品が含まれます。

彼はユークリッドの注釈書と渾天儀に関する論文を著した。彼は9世紀に頂点に達したギリシャ語からアラビア語への翻訳運動の重要な人物であった。裕福で影響力のある委託者の要請により、クスタは天文学、数学、力学、自然科学に関する著作をギリシャ語からアラビア語に翻訳した。

クスタは 60 以上の論文を著したとされています。彼は主に医学に関する論文を執筆しましたが、数学や天文学に関する論文も執筆しました。彼の著作のうち出版されているのはごくわずかです。現存する医学書の版を見ると、彼がヒポクラテス・ガレノス体液医学、つまりイスラムの正式な医学の基礎をなす理論体系に精通していたことがわかります。

クスタの著作の多くはイブン・アル＝ナディムのフィフリストに掲載されており、現代の科学、医学、天文学、哲学を扱っている。彼の著作『精神と生命の差異について』のラテン語訳は、アリストテレスに帰属しない数少ない著作の一つで、1254年にパリの文学部の修士が自然哲学の研究の一環として読むべき本のリストに含まれていた。^{[5]この作品は}セビリアのヨハネス（1140年頃活躍）によって翻訳された。彼はナビドに関する論文を書いた。彼の著作『メッカ巡礼者のための医療養生法：リサーラ・フィー・タッドビール・サファル・アル・ハ』は翻訳版が入手可能である。^[6]

2021年の研究では、肺循環の発見はクスタの著書『精神と魂の違いに関する論文』（アラビア語: رسالة في الفرق بين الروح والنفس）に遡る。^[7]

イブン・アル＝ナディムは彼についてこう述べている。「彼は優れた翻訳者であり、ギリシャ語、シリア語、アラビア語に精通しており、多くのテキストを翻訳し、多くの翻訳を修正した。医学書も多数ある。」^[8]クスタは、アラブ文明においてギリシャ文化に最も貢献した著者であるフナイン・イブン・イシャクと同類であった。

彼はまた、仲間のキリスト教徒フナイン・イブン・イスハークとともに、イスラム教の天文学者アブ・イーサ・ヤヒヤ・イブン・アル・ムナジムとの書簡のやり取りに関わっていた。ムナジムは彼らにイスラム教への改宗を勧めていたが、両者とも拒否し、アル・ムナジムのイスラム教信仰を拒否する理由を述べた。^[9]

• クスタ・イブン・ルカ著『 Risalah fī Auja Al Niqris 』。ハキム・サイード・ジルル・ラーマンによる翻訳と解説付き編集、イブン・スィーナー中世医学科学アカデミー、アリーガル、2007年（ISBN  978-81-901362-8-0）。
• Rislah fī al Nabidh （ルーファス著『Qusta ibn Luqa』のアラビア語訳。ハキム・サイード・ジルル・ラーマンによる翻訳・解説付き編集、イブン・スィーナー中世医学科学アカデミー、アリーガル、2007年（ISBN 978-81-901362-7-3）。 
• ハキム・サイード・ジルル・ラーマン著『クスタ・ビン・ルカのナビード』補遺『医学と科学の歴史研究』（SHMS）ジャミア・ハムダード、第9巻（1985年）、185～201ページ。
• 65章からなる『天球儀の使用について』(タイトルに多少の差異あり)は、少なくとも2つのアラビア語版のほか、ラテン語、ヘブライ語、スペイン語、イタリア語の翻訳によって広く普及した。ラテン語訳はR. Lorch - J. Martínez編著: Qusta ben Lucae De sphera uolubili、Suhayl第5巻[1]
• 現存する天文学の著作である『天体の配置について』ボドリアン図書館写本アラビア語版879、ウリ語、190ページ。これは理論天文学（ハイア）の最も初期の著作の一つである。
• 天文学入門 -占星術
• 天体と星の配置と動きの紹介 ( Kitāb al‐Madkhal ilā al‐hayʾa wa‐ḥarakāt al‐aflāk wa‐ʾl‐kawākib )
• Kitāb fī al‐ʿamal bi‐ʾl‐asṭurlāb al‐kurī (球状アストロラーベの使用について; ライデン大学図書館 MS Or. 51.2: ハンドリスト、p. 12)
• Kitāb fī al‐ʿamal bi‐ʾl‐kura dhāt al‐kursī (取り付けられた天球儀の使用について)。これは、上記のKitāb fī al‐ʿamal bi‐ʾl-kura al‐nujūmiyyaと同一です。
• 幾何学入門。Jan P. Hogendijkによる翻訳と解説、 Suhayl第8巻[2]

彼は、詩人WBイェイツの哲学論文『 A Vision』のアイデアの出典として、クスタ・ベン・ルカとして名付けられました。

• 12世紀のラテン語訳
• トレド翻訳学校
• 10世紀レバノン

• ケイランディッシュ、エラヘ (2007)。 「クシュター・イブン・ルカー・アル＝バァラバクキ」。トーマスホッケーでは。他。 （編）。天文学者の伝記百科事典。ニューヨーク：スプリンガー。 948–9ページ。ISBN 978-0-387-31022-0。（PDF版）
• 中世のアラブと軍隊
• Harvey, L. Ruth (2008) [1970-80]. 「Qusṭā Ibn Lūqā Al-BaʿLabakkī」.科学的伝記の完全な辞典. Encyclopedia.com.