詩篇 132

詩篇 132
「主よ、ダビデと彼のすべての苦難を思い出してください」
昇りの歌
パッサウの司祭の墓碑銘の第4節と第5節
別名	詩篇 131 「メメント・ドミネ・ダビデ」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇132篇は、詩篇の第132篇で、欽定訳聖書では「主よ、ダビデとそのすべての苦難を思い出してください」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇130です。ラテン語では、「メメント・ドミネ・ダビデ」として知られています。^[1]

この詩篇は15篇の昇りの歌（シル・ハマアロット）のうちの1篇で、15篇の中で最も長いものです。^[2]作者は不明です。^[3]

詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられます。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 主よ、ダビデと彼のすべての苦難を思い出してください。
2. 彼は主に誓い、ヤコブの全能の神に誓願を立てた。
3. 確かにわたしはわたしの家の幕屋には入らず、わたしの寝床にも上らない。
4. わたしはわたしの目に眠りを与えず、わたしのまぶたにまどろみを与えない。
5. わたしが主のために場所を見つけ、ヤコブの力ある神のために住まいを見つけるまで。
6. 見よ、私たちはエフラタでそれを聞き、森の野原でそれを見つけた。
7. 私たちは彼の幕屋に入り、彼の足台で礼拝します。
8. 主よ。あなたとあなたの力の箱は、あなたの安息の中に立ち上がってください。
9. あなたの祭司たちは正義を身にまとい、あなたの聖徒たちは喜びの声を上げますように。
10. あなたのしもべダビデのために、あなたの油そそがれた者の顔を背けないでください。
11. 主は真実をもってダビデに誓われた。彼はそれを破らないであろう。わたしはあなたの身から出る者をあなたの王座に就けるであろう。
12. もしあなたの子孫がわたしの契約とわたしが教える証しを守るならば、彼らの子孫もまた永遠にあなたの王座に座るであろう。
13. 主はシオンを選び、それをご自分の住まいとして望まれたからです。
14. これが永遠のわたしの安息である。わたしはここに住む。わたしはこれを望んだから。
15. わたしは彼女の糧を豊かに祝福し、彼女の貧しい者たちをパンで満たそう。
16. わたしはまた、その祭司たちに救いを着せる。その聖徒たちは大声で喜び叫ぶであろう。
17. わたしはそこでダビデの角を芽生えさせ、わたしの油そそがれた者のためにともしびを定めた。
18. わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼自身には栄冠が輝く。

この詩篇は18節から成ります。新改訂標準訳聖書はこれを「シオンにおける神の永遠の住まい」と関連づけています。^[6]エルサレム聖書はこれを「救世主の賛歌」および「記念日の賛歌」と表現し、ヘブライ語聖書のサムエル記上6章とサムエル記下6章に記されている契約の箱の発見と移送を思い起こさせます。 ^{[7] 6節の「私たちは}エフラタでそれについて聞いた」という言葉は、箱を指しています。

主よ、ダビデを思い出してください。

そして彼のすべての苦難。^[8]

新国際訳聖書はダビデの自己否定について言及している。^[9] アルバート・バーンズは、ここで考慮されている特定の苦難は「[神]の礼拝のための永続的な場所を確保するための彼の熱意、彼の労働、彼の試練」であると示唆している。^[3]

• スッコットとシャバット・ハガドルの間のミンチャの後に朗読される。^[10]
• 8節から10節は、トーラの巻物が箱に入れられるときに朗読される節の中に含まれています。^[11]
• 第13節はペスケイ・デジムラのイェヒ・キヴォドの第14節である。^[12]

新約聖書では、

• 5節は使徒言行録7章46節^{[13]に引用されている。}
• 11節は使徒行伝2:30 ^{[13]に引用されている。}
• 17節はルカ1:69 ^{[13]に引用されている。}

ヌルシアの聖ベネディクトゥスは最後の詩篇を主に晩祷の礼拝に当てはめたため、この詩篇132は伝統的に、聖ベネディクトの戒律に従って火曜日の晩祷の際に530に歌われました。^{[14] [15]}

現在の時課では、詩編 132 は、典礼の祈りの 4 週間サイクルの最初の週の土曜日の朗読の務めと、3 週目の木曜日の晩課で朗読されます。詩編は 2 つの部分に分かれています。ミサの典礼では、聖母被昇天の祝日に朗読されます。

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月28日の朝に朗読されることが定められており、^[16]またクリスマスの晩祷でも朗読されることが定められている。^[17]

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 132 の韻文パラフレーズ「In Gnaden, Herr, wollst eindenk sein」SWV 137 を作曲しました。

マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、この詩篇をラテン語で作曲し、独唱、合唱、高音楽器 2 台、通奏低音のために作曲した (1670 年頃)。

「デイヴィッドを忘れないで」は2003年にマーティン・E・レッケブッシュによって書かれた^[18]

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 132に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 132

• 詩篇 132 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩篇 132:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 132 - メション・マムレ
• 昇りの歌。主よ、ダビデの苦難をすべて思い出してください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 132 章 / リフレイン: 主よ、あなたの安息の地に立ちあがってください。英国国教会
• 詩篇 132 章 – ダビデへの約束を思い起こし、その先へ進む、本文と詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 132:1 序文と本文、biblestudytools.com
• biblegateway.com の詩篇 132 章
• Hymnary.org、詩篇 132 の賛美歌