ポルテッラ・デッラ・ジネストラ虐殺

ポルテッラ・デッラ・ジネストラ虐殺
ポルテッラ・デッラ・ジネストラの虐殺の壁画
位置	サン・ジュゼッペ・ヤトに続く峠の頂上にあるピアナ・デッリ・アルバネージの町
座標	北緯37°58′34″ 東経13°15′22″ / 北緯37.97611° 東経13.25611° / 37.97611; 13.25611
日付	1947年5月1日; 77年前10:15 ( 1947-05-01 )
ターゲット	シチリアの共産主義農民のメーデーの祝賀
攻撃タイプ	大量射殺、虐殺
死亡者（数	11人死亡、27人負傷[1]
加害者	サルヴァトーレ・ジュリアーノとシチリア分離主義者の一団
動機	1947年のシチリア地方選挙でイタリア共産党が意外な勝利を収めた後、イタリア共産党に対するキャンペーンの一環として農民運動と土地改革運動が脅かされた。

ポルテッラ・デッラ・ジネストラ虐殺とは、1947年5月1日、シチリア島のピアーナ・デッリ・アルバネージ市でメーデーの祝賀行事の最中に11人が殺害され、27人が負傷した事件を指す。犯人とされたのは盗賊で分離主義指導者のサルヴァトーレ・ジュリアーノとその一味だが、その動機や意図は未だに論争の的となっている。

1893年5月から、ファッシ・シチリアーニの時代、ピアーナ・デッリ・アルバネージ、サン・ジュゼッペ・ヤト、サン・チピレッロといった近隣の町の農民は、医師で農民指導者のニコラ・バルバートの主導により、労働者の日の祝賀のためポルテッラ・デッラ・ジネストラに集まるようになった。バルバートは、後に「バルバートの石」と呼ばれるようになる大きな岩の上から群衆に語りかけていた。この伝統はファシスト時代に中断されたが、ファシスト政権崩壊後に再開された。^{[2] [3]}

この虐殺は、1947年4月20日から21日にかけて行われたシチリア自治州制憲議会選挙で、イタリア共産党（Partito Comunista Italiano、PCI）とイタリア社会党（Partito Socialista Italiano、PSI）の連合である人民ブロック（Blocco del popolo）が予想外の勝利を収めてから12日後に起こった。人民ブロックは29.13パーセントの票を獲得し、キリスト教民主党は20.52パーセント、平民戦線と君主国家党はそれぞれ3位と4位となった。^[1]

1947年10月に国政選挙が予定されていたが、シチリア島で左派が勝利したことで、パルミーロ・トリアッティ率いる連合がイタリアを共産主義政権に導くのではないかという憶測が広がった。シチリア島では、共産党シチリア支部の指導者ジロラモ・リ・カウジが、大規模な土地保有の再分配を約束したが、100ヘクタール（247エーカー）以下の土地は保全するとした。^[4]

1947年5月1日、主に貧しい農民数百人が、伝統的な国際労働者の日のパレードのためにサン・ジュゼッペ・ヤートに向かう途中、ピアーナ・デッリ・アルバネージの町から3キロ離れたポルテッラ・デッラ・ジネストラに集まった。午前10時15分、ピアーナ・デッリ・アルバネージの共産党書記が群衆に演説を始めたとき、銃声が聞こえた。 ^[5]後に、機関銃は周囲の丘から発射され、また騎馬の男たちからも発射されたことが判明した。セラフィーノ・ラスカリ（15）、ジョヴァンニ・グリフォ（12）、ジュゼッペ・ディ・マッジョ（13）、ヴィンチェンツァ・ラ・ファータ（8）の4人の子供を含む11人が死亡した。あごを撃ち抜かれた少女を含む27人が負傷した。^[5]

この襲撃は、盗賊で分離主義指導者のサルヴァトーレ・ジュリアーノによるものとされた。^[6]彼の目的は、最近の選挙結果に対する地元の左翼を罰することだった。公開書簡で彼は殺人の責任を単独で負い、部下たちに群衆の頭上に向けて発砲させたかっただけであり、死者は間違いだったと主張した。^[5]

虐殺が起こるまで、ジュリアーノは貧しいシチリア人を助けるために裕福なシチリア人から盗み（誘拐さえも）する現代のロビンフッドと多くの人にみなされていた。しかし、ジネストラでの子供や農民の射殺はかつての彼の崇拝者たちを激怒させ、イタリア政府はジュリアーノの逮捕に対して300万リラ（ 1​​947年当時13,200ドル、2019年現在150,000ドル）の賞金をかけた。^[7]

この虐殺は全国的なスキャンダルを引き起こした。共産党が支配するイタリア労働総同盟は、虐殺に抗議してゼネストを呼びかけました。新聞報道によると、共産党指導者がシチリア島のメーデー虐殺に抗議してイタリア全土でストライキを行った600万人の労働者の集会で熱弁をふるうなか、内戦の可能性を匂わせる声が上がったとのことです。^{[6] [8]}

キリスト教民主党の マリオ・シェルバ内務大臣は翌日議会に、警察が判断できる限りではポルテッラ・デッラ・ジネストラ銃撃事件は政治的なものではなかったと報告した。事件が発生した谷には盗賊がはびこっていることで有名だとシェルバは述べた。^{[6] [9]}李草至はこれに反対し、マフィアが大地主、君主主義者、右派の庶民戦線と共謀して襲撃を実行したと非難した。議論は左派と右派の殴り合いで終わった。乱闘には200人近くの議員が参加した。^[6]

出典: ^[10]

• マルゲリータ・クレシェリ（37歳）
• ジョルジオ・クゼンツァ（42）
• ジョヴァンニ・メーニャ（18）
• フランチェスコ・ヴィカーリ（22）
• ヴィト・アロッタ（19）
• セラフィーノ・ラスカリ（15）
• フィリッポ・ディ・サルボ（48）
• ジュゼッペ・ディ・マッジョ（13）
• カストランセ・イントラヴァイア（18）
• ジョヴァンニ・グリフォ（12）
• ヴィンチェンツァ・ラ・ファータ (8)

リ・カウジとシェルバは、虐殺と容疑者ジュリアーノの連続殺害、そしてジュリアーノの副官ガスパーレ・ピショッタとジュリアーノのギャングの残りのメンバーに対する裁判の後に主な反対者となった。シェルバが政治的動機を否定したのに対し、リ・カウジは虐殺の政治的性質を強調し、真実を明らかにしようとした。リ・カウジは、盗賊の迫害を取り仕切るはずの警察の検査官エットーレ・メッサーナがジュリアーノと結託していたと主張し、メッサーナを職に留まらせたシェルバを非難した。後の文書が、この告発を証明することになる。^[11]

リ・カウシは左翼に対するキャンペーンを疑い、それを（首相 アルチーデ・デ・ガスペリ率いる）中央政府の危機と結びつけ、共産党員と社会党員を政府から追放し、左翼が地方政府に入るのを阻止しようとした。1947年5月30日、ジュゼッペ・アレッシが中道右派の支持を得てシチリア州の初代大統領となり、同日、デ・ガスペリは1945年以来全国連合政府にいた中道派の新政府を発表した^。[2]

虐殺の2周年にポルテッラ・デッラ・ジネストラで演説したリ・カウシは、ジュリアーノに名前を挙げるよう公に要求した。彼は盗賊団のリーダーから書面での返答を受け取った。

名前を公表するのは、恥知らずな男たちだけだ。正義を自らの手で執行しようとする男、社会における自分の評判を高く保とうとする男、そして自分の命よりもこの目的を重視する男ではない。

リ・カウシは、ジュリアーノが裏切られることはほぼ確実だと注意して答えた。「シェルバがあなたを殺そうとしていることが分からないのですか。」ジュリアーノは再び答え、自分が持つ強力な秘密をほのめかした。

シェルバが私を殺したがっていることはわかっています。私が彼の頭上に悪夢を浮かべ続けるので、彼は私を殺そうとしているのです。もし暴露されれば彼の政治的キャリアを台無しにし、彼の命を終わらせることになる行為について、私は彼が責任を問われるようにすることができます。^{[5] [12]}

サルヴァトーレ・ジュリアーノは、ローマ近郊のヴィテルボで捕らえられた仲間に対する裁判の審理が始まった1950年7月5日に殺害された。彼は常に、背後に殺害を命じた人物がいたことを否定した。しかし、彼の中尉ピショッタと他の目撃者は、虐殺の数日前の1947年4月27日にジュリアーノが手紙を受け取り、それを読んだ直後に破棄したと主張した。彼はギャングに「諸君、我々の解放の時は近づいている」と告げた。目撃者によると、手紙には、ギャング全員の解放と引き換えにポルテッラ・デッラ・ジネストラでの虐殺を要求する内容だった。^{[5] [13]}

虐殺の加害者に対する裁判は1950年夏にヴィテルボで始まった。シェルバは再び虐殺計画に関与していたとされたが、容疑はしばしば矛盾していたり​​曖昧だったりした。最終的に裁判官は、虐殺を命令した上位機関はなく、ジュリアーノ一味が独自に行動したと結論付けた。^[5]ヴィテルボ裁判でピショッタは次のように述べた。

シェルバは何度も約束を破りました。マッタレッラとクズマーノはローマに戻り、我々に全面的な恩赦を嘆願しましたが、シェルバは約束をすべて否定しました。

ピショッタはまた、シェルバとの取り決めにより盗賊サルヴァトーレ・ジュリアーノを眠っている間に殺害したと主張した。しかし、シェルバがピショッタと何らかの関係を持っていたという証拠はなかった。^[13]

ポルテッラ・デッラ・ジネストラ虐殺の裁判で、ガスパレ・ピショッタは次のように述べた。

我々に約束した者たちとは、ベルナルド・マッタレッラ、アリアータ公、君主主義者の国会議員マルケサーノ、そして内務大臣シェルバ氏です…ポルテッラ・ディ・ジネストラの虐殺を命じたのはマルケサーノ、アリアータ公、ベルナルド・マッタレッラでした。虐殺の前に彼らはジュリアーノと会っていました…」しかし、マッタレッラ、アリアータ、マルケサーノの国会議員は、事件における彼らの疑惑の役割を扱った裁判で、パレルモ控訴裁判所によって無罪とされました。^{[11] [14]}

ピショッタは終身刑と強制労働を宣告され、他の70人の盗賊のほとんども同じ運命をたどった。他の者は逃亡していたが、一人また一人と姿を消した。ピショッタはおそらく虐殺の背後にある真実を明らかにできる唯一の人物だった。彼はジュリアーノの部隊に所属していた間、カラビニエリ大佐の署名入りの通行証を所持しており、島中を自由に移動できた。裁判で彼は「盗賊、警察、マフィアは父と子と聖霊のようにひとつの組織だ」と宣言した。^[5]

刑に服しながら、彼はジュリアーノ殺害の罪で起訴されることになる新たな裁判を待ちながら自伝を執筆した。一部の当局は彼の証言をより真剣に受け止め始め、警察とカラビニエリは偽証罪やその他の罪で起訴された。ピショッタは自分が見捨てられたことに気づき、最初の裁判よりも多くのことを暴露すると脅した。特に、襲撃直前にジュリアーノに届けられた手紙に誰が署名したかなどである。 ^{[13] 1954年2月9日、彼は}結核の薬だと思ってコーヒーを飲んだ。しかし、誰かがそれをストリキニーネにすり替えていた。1時間以内に彼は死亡し、自伝は消失した。^[5]

この虐殺は全国的なスキャンダルとなり、1956年にジュリアーノのギャングの残りのメンバーが有罪判決を受けたことで終結した。これは今でも非常に議論の多い話題である。イタリア政府を含む多くの関係者が非難されている。襲撃の被害者となった左翼は地主やマフィアを非難しているが、 注目すべきことに、彼らによって建てられた記念碑にはジュリアーノや彼のギャングについては一切触れられていない。

1947年5月1日、労働者階級の祭りと4月20日の勝利を祝っている最中に、ピアナ、サン・チピレッロ、サン・ジュゼッペの男女と子供たちが、封建制に対する農民の闘争を粉砕しようとした マフィアと地主たちの銃弾に倒れた。 [ ^15]

— ポルテッラ・デッラ・ジネストラ虐殺記念碑

歴史家の中には、この虐殺をマフィア、反共産主義政治勢力（特にキリスト教民主党）、冷戦後のアメリカ諜報機関の陰謀と見る者もいるが、^{[16] [17]他の歴史家は、この流血事件を}ピアナ・デッリ・アルバネージとサン・ジュゼッペ・ヤートの地域での土地の権利と土地改革を求める地元の闘争の頂点と見ている。第一次世界大戦の終わりと同じく、戦後はマフィアに支援された地主と左翼農民運動の間で暴力が増加した。虐殺の数週間前、ピアナの地元マフィアのボス、フランチェスコ・クッチアらは、地主に「共産主義者に永遠に終止符を打つ」ための資金を求めていた。彼らは、1920年代初頭にファシズムが台頭する以前に社会主義農民運動に対して用いられてきた伝統的なマフィアの暴力行為を超える用意があることを明らかにした。このときピアナで6人の社会主義過激派が殺害された。^{[18] [19]}

歴史家フランチェスコ・レンダによると、「ピアーナ・デッリ・アルバネージ、サン・ジュゼッペ・ヤト、サン・チピレッロのマフィアの同意がなければ、ジュリアーノはポルテッラ・デッラ・ジネストラを狙撃することはできなかった」という。レンダは他の人たちとともに虐殺の目撃者だった。その5月の朝、彼はポルテッラで演説することになっていた。「しかし、私は少し遅れてしまい、私の目の前でこの恐ろしい悲劇が起こったのです。」 レンダは、虐殺の直後、ピアーナの農民たちが自分たちの正義を求め、自分たちの郡のマフィアを殺すと脅したことを回想している。「私は彼らを説得しました」とレンダは回想している。「それが共産主義者を非合法化するために必要な挑発になるだろうと。」^[20]

『サルヴァトーレ・ジュリアーノ』は、フランチェスコ・ロージ監督による1962年のイタリア映画である。ネオリアリズムのドキュメンタリーで、ノンリニア スタイルで撮影され、ジュリアーノに関わった人々の人生を追っている。ロージが1961年に映画のためにポルテッラ・デッラ・ジネストラ虐殺のシーンを再現するためにシチリア島を訪れた時、14年前のトラウマはまだ生々しかった。彼は1,000人の農民に、当時に戻って、彼らや彼らの友人や親族が経験したことをそのまま再現するよう求めた。事態は制御不能に陥りそうになった。銃声の音響効果が始まると、群衆はパニックに陥り、逃げ惑ってカメラの1台を倒した。女性たちは泣きながらひざまずいて祈った。男性たちは苦しみのあまり地面に身を投げ出した。全身黒ずくめの老女がカメラの前に立ち、悲痛な叫び声で「私の子供たちはどこにいるの?」と繰り返した。彼女の息子のうち2人は、ジュリアーノとその一味の手で殺されていた。 ^[5]

映画『ゴッドファーザー』の削除されたシーンは、この事件とマリオ・プーゾの小説『シシリアン』を暗示している。このシーンはマイケル・コルレオーネがシシリー島に亡命中に起こった出来事である。コルレオーネと仲間たちは、ポルテッラ・デッレ・ジネストレへ向かい、バンディエラ・ロッサを歌っている共産主義者の行進のパレードを目撃する。^[21]

マリオ・プーゾの『シシリアン』を映画化したマイケル・チミノの1987年版は、代わりにステラとカルタニッセッタで撮影された。

この虐殺は、2009 年にジュゼッペ トルナトーレの映画『Baarìa – La porta del vento』でも描かれました。

マリオ・プーゾによるジュリアーノの生涯を題材にした 小説『シチリア人』で、この虐殺が描かれている。

シチリアの作家で劇作家のベアトリス・モンロイは、この悲劇を記念して「ポルテッラ・デッラ・ジネストラ：名を名乗る者の証」（2005年）という詩を書いた。彼女は、犠牲者の視点から、彼らの絶望感と正義への渇望を、地上の虐げられた人々への悲しみの歌として、そしてその首謀者がまだ公式には知られていない犯罪として、虐殺を語り直している。^{[22] [23]}

• イタリアにおける虐殺のリスト
• シチリアマフィアの犠牲者のリスト

• シメント、ジェームズ（編）（2015年）。第二次世界大戦以降の紛争百科事典、ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 9781315704777 
• ディッキー、ジョン (2004)。コーサ・ノストラ。シチリア マフィアの歴史、ロンドン: コロネットISBN 0-340-82435-2 
• ホブスボーム、エリック・J. (1971)。『原始的反逆者：19世紀および20世紀の社会運動の古風な形態に関する研究』、マンチェスター大学出版局、ISBN 978-0-7190-0493-3 
• （イタリア語）ペトロッタ、フランチェスコ（2010）。La strage ei depistaggi: Il Castello d'ombre su Portella della Ginestra、ローマ: Ediesse、ISBN 978-88-230-1396-4 
• セルヴァディオ、ガイア（1976年）『マフィアの歴史：起源から現代まで』ロンドン：セッカー＆ウォーバーグISBN 0-436-44700-2 

• （イタリア語） 1 maggio 1947、ore dieci: l'eccidio、ラ・シシリア、2005 年 5 月 1 日
• （イタリア語で） Portella della Ginestra、La storia siamo noi（Rai Educational）。