Loading article…
『ポンニイン・セルヴァン』（訳：ポンニの息子）は、インドの作家カルキ・クリシュナムルティによるタミル語の歴史小説である。1950年10月29日から1954年5月16日まで、タミル語の週刊誌『カルキ』に連載され、その後1955年に5巻にまとめられた。約2,210ページにわたるこの作品は、チョーラ朝の王子アルンモジヴァルマンの幼少期を描いている。カルキは、インスピレーションを得るため、また情報収集のために、スリランカを3度訪れた。
『ポンニイン・セルヴァン』はタミル文学の最も偉大な小説の一つとみなされている。[ 1 ]このシリーズが「カルキ」誌に掲載されたことで、同誌の購読者数は7万5千人に増加し、これは独立後のインドでは重要な数字であり、作品の人気を反映している。[ 2 ]この本は現代でも賞賛され続け、あらゆる世代の人々の間でカルト的な人気とファン層を築いてきた。 『ポンニイン・セルヴァン』は、緻密に構成された筋書き、生き生きとした語り、機知に富んだ対話、そして10世紀のチョーラ帝国の陰謀と権力闘争の描写で批評家から高い評価を得ている。
これらの小説は、マニ・ラトナム監督によって2本の映画化作品として映画化され、最初の2巻は『ポンニイン・セルヴァン：I』に、3巻から5巻は『ポンニイン・セルヴァン：II』にそれぞれ凝縮され、2022年9月30日と2023年4月28日に公開された。
タミル・ナードゥ州外でのポニーイン・セルヴァン・シリーズの最初の出版物は、2022年にマレーシアでジャヤ・バクティによって出版されました。[ 3 ]
物語は、スンダラ・チョーラ（パランタカ・チョーラ2世）の治世を舞台としている。彼は老いてタンジャヴール城で寝たきりになり、広大な帝国の安定と未来を脅かす迫りくる内部陰謀に気づいていない。物語は、ヴァーナール族の勇敢な戦士ヴァッラヴァライヤン・ヴァンディヤテーヴァンが、アディティヤ・カリカラン王子から皇帝とクンダヴァイ王女に重要なメッセージを届けるために派遣されるところから始まる。チョーラ・ナードゥを旅する中で、彼はアニルッダ・ブラフマラヤル（スンダラ・チョーラの宰相）のために働くヴァイシュナヴァ派のスパイ、アズワルカディヤン・ナンビと知り合う。ナンビは、現在のチョーラ朝の支配を転覆させる陰謀があることを明かす。ヴァンディヤテーヴァンはカダンブール宮殿に到着する。そこには、パジュヴェッタライヤル兄弟と数人の貴族が密かに集まっていた。帝国の有力な宰相ペリヤ・パジュヴェッタライヤルとその弟チンナ・パジュヴェッタライヤルは、スンダル・チョーラの後継者として、アディティヤ・カリカランやアルンモジヴァルマン（ポンニイン・セルヴァン）ではなく、マドゥランタカ・チョーラの王位継承権を支持した。ヴァンディヤテーヴァンはこの秘密の会合を盗み聞きし、チョーラの王子たちの危険を悟る。彼はまた、同じ会合を盗み聞きしているアズワルカディヤン・ナンビの姿も目撃する。
タンジャヴールでは、ペリヤ・パジュヴェッタライヤルの若く美しい妻ナンディニが、重要な陰謀者であることが明らかになる。彼女のチョーラ王家に対する憎悪が示唆される。また、彼女は密かにパンディヤ反乱軍のために働いており、反乱軍はアディティヤ・カリカランによって殺害された最後のパンディヤ王ヴィーラパンディヤンの復讐を望んでいることが判明する。ヴァンディヤテーヴァンはナンディニと出会うが、彼女は彼を自分の計画に利用しようとする。しかし、彼は巧みに彼女の企みをかわす。
ヴァンディヤテーヴァンはタンジャヴール城への旅を続け、アディティヤ・カリカランからのメッセージをタンジャヴール城のスンダラ・チョーラに届け、カダンブール宮殿での最近の出来事も知らせる。ペリヤ・パジュヴェッタライヤルはヴァンディヤテーヴァンを疑い始め、部下に彼を監視するよう命じる。危険を察知したヴァンディヤテーヴァンはタンジャヴールから逃げ出す。彼はまた、捕まらないように助けてくれる謙虚な花売りで詩人のセンダン・アムダンに出会う。ヴァンディヤテーヴァンはクンダヴァイに会うためにパジャヤライへ旅する。
一方、アルンモジヴァルマン (ポニーイン・セルヴァン) はスリランカで戦闘を繰り広げ、チョーラ帝国を拡大しています。
ヴァンディヤテヴァンはパジャヤライへの旅を続け、アディティヤ・カリカランの妹であるクンダヴァイ王女と出会う。聡明で政治的手腕に長けたクンダヴァイ王女は、一族に対する陰謀の重大さを即座に理解する。彼女はヴァンディヤテヴァンに、スリランカへ旅立ち、アルンモジヴァルマンをチョーラ・ナードゥに連れ戻すよう命じる。
その間、ナンディニは巧みな策略を続け、有力者たちを自らの陰謀に利用するために、彼らを巧みに操り続ける。彼女はチョーラ王朝の王子たちに対するパジュヴェッタライヤル族の反乱を煽り、マドゥランタカを王位に就かせようとする。パンディヤ族の反乱軍指導者、ヴェーラパンディヤンとの繋がりも示唆されている。
スリランカ滞在中、アルンモジヴァルマンはシンハラ王マヒンダと戦い、これを打ち破る。また、民衆の平和回復に尽力し、古代仏教寺院を訪れる。そこで彼は、ナンディニに似た謎めいた女性（後にナンディニの母マンダキニ・デヴィであることが判明する）に出会う。アルンモジヴァルマンはアヌラーダプラ仏教寺院の再建に尽力し、スリランカの人々の愛情と尊敬を得る。さらに、彼はポンニ川（カーヴェリ川）との不思議な繋がりや、幼い頃に自分がどのように救われたのかを知る。
僧侶に変装したヴァンディヤテヴァンはランカ島へ旅立つが、ペリヤ・パジュヴェッタライヤルのスパイに捕らえられてしまう。捕虜となるが、勇敢で独立心旺盛な船頭のプーンガリの助けを借りて脱走する。また、パンディヤ王朝の忠臣たちがアルンモジヴァルマンに対する陰謀を企てていることも知る。
ヴァンディヤテーヴァンはついにアルンモジヴァルマンと出会い、チョーラ・ナードゥでの陰謀について彼に伝える。また、王の命令でアルンモジヴァルマンを連れ戻すためにチョーラの船が到着したことも知らされる。待ち伏せや困難に満ちた帰路についた彼らの船は、激しい嵐に巻き込まれる。アルンモジヴァルマンは死亡したと推定され、彼の死の知らせはチョーラ王国中に広まる。
アルンモジヴァルマンは、過去に何度も彼を救ってきた守護天使のような存在、ウーマイ・ラニ（口のきけない女王）マンダキニ・デヴィによって再び救われる。プーンガザリはセンダン・アムダンと共に、アルンモジヴァルマンをチョーダマニ・ヴィハーラム（ナーガパッティナムにある仏教寺院）に匿う。彼は身を隠し、前の出来事の余波から回復する。そこで王子は僧侶や学者たちに出会い、チョーラ王国で待ち受ける危険について警告を受ける。一方、アズワルカディヤン・ナンビとセンダン・アムダンは彼を見守り、敵が彼を見つけられないようにする。
一方、ヴァンディヤテヴァンはペリヤ・パジュヴェッタライヤルの部下に捕らえられ、政情不安と王子の失踪への関与を疑われ、尋問を受ける。彼は反逆罪で投獄されるが、後にクンダヴァイの介入によって釈放される。
パンディヤの反乱軍は、ナンディニと共謀し、ラヴィダサンの指揮の下、アディティヤ・カリカランの暗殺を計画する。ナンディニは、対決の場としてアディティヤ・カリカランをカダンブール宮殿に招くと明かす。
アディティヤ・カリカランは、妹のクンダヴァイと友人のパルティベンドランの警告にもかかわらず、ナンディニとの密会のためカダンブール宮殿へと向かう。彼はナンディニと直接対峙し、二人の間のわだかまりを解消できると信じていた。しかし、パンディヤ家の陰謀者たちとナンディニは、彼の暗殺を企てていた。
パジュヴェッタラヤル家はマドゥランタカンを正当な王位継承者として正式に宣言し、スンダラ・チョーラの支配を打倒しようと目論む。しかし、センビヤン・マデヴィは彼を支持することを拒否し、チョーラの大臣や将軍たちの間でも意見の対立が続く。
その間、ヴァンディヤテヴァンとアルンモジヴァルマンは変装してチョーラ・ナードゥに戻り、アルンモジヴァルマンの命を狙ういくつかの企みを阻止する。
口のきけない女性、マンダキニ・デヴィは、重要な局面で次々と姿を現す。彼女は宮殿に入り、スンダラ・チョーラと対面し、彼を驚愕させ、感動させる。彼女はかつてランカでスンダラ・チョーラを救い、彼に恋をしていたこと、そして王家の過去と深く繋がっていることが明らかになる。その時、暗殺者たちが皇帝に槍を投げつけるが、マンダキニは皇帝をかばってそれを受け止め、後に傷がもとで息を引き取る。
物語は、カダンブール宮殿でのアディティヤ・カリカラン殺害という緊迫した場面で幕を閉じる。王子を救おうと介入したヴァンディヤテヴァンは、冤罪で逮捕される。誰が彼を殺害したのかは明らかにされない。
アディタ・カリカランの暗殺は、チョーラ帝国に衝撃を与えた。スンダラ・チョーラは打ちひしがれ、帝国は後継者争いをめぐって混乱に陥った。
真の陰謀者であるラヴィダサン率いるパンディヤ暗殺団は逮捕され、事件全体におけるナンディニの役割が明らかになる。
ペリヤ・パジュヴェッタラヤルは、自分がナンディニに利用されていたことに気づき、深く傷つき、自らの行いの重大さを悟る。そして、チョーラ王朝を守ることで自らの罪を償うことを決意する。
冤罪で死刑を宣告されたヴァンディヤテヴァンは、クンダヴァイとアルンモジヴァルマンの介入によって救われる。アズワルカディヤン・ナンビの助けを借りて、彼は牢獄から脱出し、アルンモジヴァルマンに加わる。
マンダキニは、スンダル・チョーラとアルンモジヴァルマンを守るという生涯の義務を果たし、彼らを救うために自らの命を犠牲にした。
ナンディニは、復讐も、権力も、そしてペリヤ・パジュヴェッタラヤルの信頼さえも、すべてを失ったことに気づく。絶望に打ちひしがれたナンディニは馬に乗り、別れを告げて一人で田舎へと姿を消す。その後、彼女に関する情報は一切残っていない。
ヴァンディヤテヴァンは無実を証明した後、正式に赦免される。彼はクンダヴァイと結婚し、プーンガザリはセンダンと結婚する。アムダンはチョーラ王朝の歴史の守護者となる。
カリカーランの死後、王位継承問題が浮上する。スンダラ・チョーラはアルンモジヴァルマンに王位を継承させようとするが、王子は父への敬意からこれを拒否する。代わりにマドゥランタカン（ウッタマ・チョーラ）が王位に就き、帝国に安定がもたらされる。
マドゥランタカは一時的に王位に就くが、自分が利用されていたことに気づき、退位する。重大な事実が明らかになる。センビヤン・マハデヴィ王妃とガンダラディティヤ・チョーラ王の間に、本来のチョーラ王家の王子であるマドゥランタカンが生まれた時、王妃は密かに彼を別の新生児、すなわち寺院の召使いヴァーニ・アンマルの息子センダン・アムダンとすり替えていたのだ。こうして、ヴァーニ・アンマルの息子マドゥランタカンとして知られる人物は、その真の出自を知らずに王族の中でマドゥランタカンとして育てられたが、実際にはその主張は無効だったのである。
アルンモジヴァルマンがラージャラージャ・チョーラ1世となる。スンダラ・チョーラは死に際して、アルンモジヴァルマンを後継者に指名した。アルンモジヴァルマンは海軍の作戦と行政に力を注いだ。ラージャラージャ・チョーラ1世の戴冠により、チョーラ朝は黄金時代を迎えた。
この小説は、1950年10月29日から1954年5月16日まで週刊誌「カルキ」に連載され、作品の制作期間は合計で3年6ヶ月18日となった。翌年、マンガラ・ヌーラガム社から書籍として出版された。[ 4 ] [ 5 ]
『ポンニイン・セルヴァン』の映画化はこれまで何度か試みられており、1958年にMGラマチャンドランが試みたのが最初である。彼は小説の映画化権を10,000ルピー（ 2023年換算で960,000ルピーまたは9,900米ドルに相当）で購入し、ジェミニ・ガネーサン、ヴィジャヤンティマラ・バリ、サヴィトリ、パドミニなどの豪華キャストを起用した映画化作品の製作、監督、主演を務めると発表した。ラマチャンドランは脚本家としてマヘンドランを選んだ。 [ 6 ]撮影開始前にラマチャンドランが事故に遭い、傷が治るのに6ヶ月かかったため、4年後に権利を更新したにもかかわらず、ラマチャンドランは映画製作を続けることができなかった。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
1980年代後半、俳優のカマル・ハーサンとマニ・ラトナムは、この小説を映画化するために協力した。[ 10 ] [ 11 ]ラトナムは、ラマチャンドランから小説の権利を購入したカマル・ハーサンと共に映画の最初の草稿に取り組んだが、当時このプロジェクトは経済的に意味がなかったため、二人は計画を棚上げしたと明かした。[ 12 ] [ 8 ]ラマチャンドランはまた、バラティラジャに映画化を依頼した。[ 13 ]その後、カマル・ハーサンは1990年代初頭にこの物語を40話構成のテレビシリーズにしようと試み、脚本家のラ・キ・ランガラジャンと脚本に取り組んだが、プロジェクトは後に頓挫した。[ 14 ]
2000年代には、Makkal TVとKalaignar TVが、 Naga監督のプロジェクトを通じて、この本をテレビシリーズ化しようと試みた。[ 15 ] 2008年には、チェンナイを拠点とするアニメーションスタジオRewinda Movie Toonsが32時間のアニメーション映画を計画し、完成までに7年を要した。この映画は2015年4月までに公開される予定だったが、2022年10月現在も未公開のままである。[ 16 ] 2010年後半、ラトナムは映画プロジェクトへの関心を再び持ち、作家のJeyamohanと協力して、 Ponniyin Selvanの映画化の脚本を完成させた。映画は、予想される制作費が高騰したため、撮影段階の開始前に棚上げされた。Jeyamohanは、チームが映画の撮影に使える場所を見つけるのに苦労したため、映画は実現しなかったと述べた。彼は、タミル・ナードゥ州の寺院関係者が敷地内での撮影を許可しなかったこと、またレプリカセットの製作費用が高額なため、それは現実的な解決策ではないことを明らかにした。[ 17 ]
2016年、Eros Internationalは、ジェヤモハンと、クリエイティブプロデューサーとしてサウンダリヤ・ラジニカーントを起用し、この小説をウェブシリーズ化しようとしたが、プロジェクトは制作には至らなかった。[ 18 ] [ 19 ] 2019年初頭、サウンダリヤ・ラジニカーントは、別の制作会社であるMay 6 Entertainmentと監督のSooriyaprathapと提携し、MX Player向けにこの小説のウェブシリーズを制作した。数年にわたるプロモーションの不足の後、サウンダリヤは2021年9月に、このプロジェクトがまだ計画段階にあることを発表した。[ 20 ] 2021年1月、Eternitee Motion Krafteが制作し、Ajay Pratheebが監督を務める、Chiranjeevi Ponniyin Selvanというタイトルの、さらに脚色されたウェブシリーズが発表された。制作者は、このシリーズは125エピソードで構成され、イライヤラージャやサブ・シリルなどの技術者がチームに加わると発表した。[ 21 ] [ 22 ]
2019年初頭、マニ・ラトナムは映画プロジェクトの製作を正式に再開した。彼の2部作映画化作品には、ヴィクラム、アイシュワリヤー・ラーイ・バッチャン、ジャヤム・ラーヴィ、カルティ、トリシャといった豪華キャストが出演した。[ 23 ] 2021年9月、両パートの撮影が完了した。[ 24 ]映画は2022年9月30日と2023年4月28日に、5つのインドの言語で公開された。[ 25 ]
アヴァイ・シャンムガムは、1945年にエロードでタミル演劇に関する会議を初めて開催し、演劇コンテストを初めて開催した人物である。受賞作品の一つである『ラージャ・ラージャ・チョーラン』は、1955年にシャンムガム自身がラージェンドラ王子役で上演された。『ラージャ・ラージャ・チョーラン』は、 1961年にデリーで行われたモティラル・ネルー生誕100周年記念式典でも上演され、ネルーから素晴らしい演技を称賛された。シンガポールでも『ラージャ・ラージャ・チョーラン』は90回上演され、全体では2,146回上演された。
アヴァイ・シャンムガムはカルキの『シヴァカミイン・サバタム』でマーマラン役を演じ、舞台セットは物語にふさわしい壮大なものだった。パランジョティが暴れ回る象を鎮める場面では、特別に作られた象の中に入った2人の男が、息を合わせて歩きながらレバーを操作した。[ 26 ]
1999年、この本はE・クマラベルによって舞台劇に翻案され、チェンナイのYMCAナンダナム内のバックス劇場でマジック・ランタン劇場によって上演された。[ 27 ]脚本の長さは元々9時間以上あったが、上演時間は4時間20分に短縮され、72人の俳優が多層構造の舞台で出演した。[ 28 ]
また、この本は2014年6月にチェンナイのSS International LiveとMagic Lantern劇場グループによって非常に大規模な舞台劇に翻案されました。スタッフには、脚本と台詞を書いたKumaravel、美術監督のThotta Tharani、衣装デザイナーのPreethi Athreya、メイクアップとヘアスタイリング部門を率いるBhanuが含まれています。プラヴィンが演出しました。[ 29 ]
シカゴ・タミル・サンガムは2013年5月に40人以上のボランティアの出演者とスタッフでこの劇を上演した。[ 30 ]
プリータ・ラジャ・カンナン著『タイガー・スローン』は、この壮大な5巻の叙事詩を1冊の完全な小説に英語で書き直したものである。[ 31 ] [ 32 ]
2017年、Nila comicsは、小説の2章を翻案したコミックブックシリーズをリリースし始めました。 [ 33 ]タミル語と英語で入手可能です。2019年1月現在、タミル語で18冊、英語で10冊のコミックブックがリリースされています。[ 34 ] [ 35 ]
カルキ誌に掲載された『ポンニイン・セルヴァン』のオリジナル連載版は、ラジャ・イラム・メディア[ 36 ]によって完全にデジタル化され、画家ヴィヌによる本物の挿絵も収録されている。この版は、チョーラ朝時代のオリジナルの章構成と視覚的解釈を保持しており、読者に初版に忠実な体験を提供する。
『ポンニイン・セルヴァン』の完全デジタル版は、こちらからオンラインで無料で閲覧できます。
英語では、Preetha Rajah Kannan、 [ 31 ] Indra Neelamegam、[ 37 ] Pavithra Srinivasan、CV Karthik Narayanan、Varalotti Rengasamy、Sumeetha Manikandanによる少なくとも 6 つの異なる翻訳が存在します。 2015 年 2 月 21 日、ラージャラクシュミ シュリニヴァサンによるサンスクリット語の翻訳がチェンナイの公的行事で発表されました。[ 38 ] [ 39 ]
{{cite magazine}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)