ピチャンチャチャラ語方言

ピチャンチャチャラ語
発音	[ˈpɪɟanɟaɟaɾa] [ˈpɪɟanɟaɾa]
ネイティブ	オーストラリア
地域	南オーストラリア州北西部、ピチャンチャチャラ自由保有地、ヤラタ、ノーザンテリトリー南西端、西オーストラリア州にも位置
民族	ピチャンチャチャラ語
ネイティブスピーカー	3,458人（2021年国勢調査）[1]
言語族	パマ・ニュンガン ワティ 西部砂漠 ピチャンチャチャラ語
書記体系	ラテン
公式ステータス
公用語	アアング ピジャンジャジャラ ヤンクニチャジャラ
言語コード
639-3 規格	pjt
グロトログ	pitj1243
アイアトシス[2]	C6
エルピー	ピチャンチャチャラ語
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ピチャンチャチャラ語（/ p ɪ tʃ ən tʃ ə ˈ tʃ ɑː r ə / ; ^[3] ピチャンチャチャラ語: [ˈpɪɟanɟaɟaɾa]または[ˈpɪɟanɟaɾa]）^{[4]は、中央オーストラリアの}ピチャンチャチャラ人が伝統的に話している西部砂漠言語の方言です。西部砂漠言語の他の方言と相互に理解可能で、特にヤンクニチャチャラ方言と密接な関係があります。2つのグループの名前は、それぞれ「来る/行く」を意味する単語に基づいています。^[5]

ピチャンチャチャラ語は比較的よく使われているアボリジニの言語で、子供たちも学んでいます。一部のアボリジニ学校で教えられています。第一言語話者の識字率は50～70%、第二言語学習者の識字率は10～15%です。ピチャンチャチャラ語の辞書があり、聖書の新約聖書はピチャンチャチャラ語に翻訳されています。このプロジェクトは1940年代初頭にエルナベラ伝道所で開始され、2002年に完了しました。旧約聖書の作業​​は継続されています。

エルナベラ伝道団は、チャールズ・デュギッドとオーストラリア長老派教会によって1937年に現在プカチャとして知られる場所に設立され、南オーストラリア州政府の支援を受けた。伝道団は言語と文化を存続させることを目的とし、宣教師たちは自ら言語を学び、学校で教え、説教も行った。これにより、言語が初めて書き言葉となり、人々は英語よりも先に自らの言語で読み書きができるようになった。^{[6] [7]}

新約聖書のマルコによる福音書の最初の草稿であるTjukurpa Palja Markakuは、1945年に宣教団のボブ・ラブ牧師とロナルド・トゥルーディンガーによって完成され、1949年に英外国聖書協会によって出版されました。 ^[8]その後20年間にわたって作業が続けられ、1969年にオーストラリア聖書協会によって短縮された新約聖書が出版されました。 1981年に設立されたピチャンチャチャラ聖書翻訳プロジェクトは、新約聖書と旧約聖書の約15％の新しい翻訳を完了し、2002年に初めて出版されました。 2011年には、旧約聖書の残りの部分を翻訳する新しいプロジェクトが開始され、2019年現在、^{[アップデート]}さまざまな旧約聖書の書籍に取り組んでいます。^[9] 1973年以来21世紀聖書協会の宣教師であり地元の教師であるポール・エッカートは、長年にわたり長老たちと共にこのプロジェクトに取り組んできました。^[8]ダニエル書は2015年に出版され、新約聖書のピチャンチャチャラ語版はオンラインで入手可能です。^[9]

2017年にピチャンチャチャラ語聖書翻訳プロジェクトのメンバーとパートナーはピチャンチャチャラ語新約聖書の多声録音を開始し、2017年までに50％を完了しました。^[9]

APYの土地の学校では1980年代後半までバイリンガルカリキュラムを教えていましたが、プログラムへの資金提供が打ち切られ、教育は英語のみに戻りました。2018年12月、南オーストラリア州政府は2029年までにピチャンチャチャラ語とヤンクニチャチャラ語で教育を行い、英語を追加言語とすることを約束すると発表しました。^[10]

ピチャンチャチャラ語には、主に英語から借用語がいくつか含まれています。^[11]

古い借用語の中には他の先住民言語や英語に由来するものもあるが、新しい借用語はほぼ完全に英語からの借用語である。

他の先住民言語と同様に、ピチャンチャチャラ語で今でもよく使われている古い借用語の中には、今では珍しい、あるいは使われなくなった英語の用語に由来するものがある。例えば、英語の単語「motorcar」は現在ではその短縮形である「car」にほぼ完全に置き換えられているが、ピチャンチャチャラ語の「mutuka」（「motorcar」に由来）は今でも「car」を意味するピチャンチャチャラ語として使われている。 ^[12]同様に、他のほとんどのアボリジニ言語（およびフィジー語やマオリ語など他のいくつかの言語）の「car」を意味する単語は「motorcar」からの借用語である。

多くの先住民言語と同様に、ピチャンチャチャラ語でもコードスイッチングは一般的であり、特に若者の間では顕著である。例えば、学童の場合、教室や校庭で使用される主な言語は英語であるが、ピチャンチャチャラ語は両方の環境で時々使用される（前者よりも後者のほうが多い）。さらに、罵り言葉や悪口はほぼすべて英語で行われるが、物語はほぼ常にピチャンチャチャラ語で語られる。^[12]

学校や仕事以外では、ピチャンチャチャラ語話者はピチャンチャチャラ語と英語の両方を互換的に使用しており、2つの言語が混在していることもあります。これは、地域社会でも休暇中でも当てはまります。^[12]

以下はピチャンチャチャラ語のコードスイッチングの例で、モノポリーのゲームをしている10代の若者のグループ間の会話から抜粋したものです。^[12]

「500ドル、ウワ・チインジミラ・ンジャク。」

（「お釣り用に500ドル札をお願いします。」）

「お釣り？！」「お金持ちだね！」

"リンタナ パイミラ - ティティウトジャランク。 "

（「家賃を払わなければならないのはいつも私です。」）

10 代のピジャンジャジャラ語は、若いピジャンジャジャラ族が話すピジャンジャジャラ語の独特の変種です。^[12]

標準ピチャンチャチャラ語とティーンエイジ・ピチャンチャチャラ語の主な違いは、語彙と発音にあります。ティーンエイジ・ピチャンチャチャラ語の語彙の大部分は英語に由来しており、一部の伝統的な用語の代わりに英語からの借用語が使用されています。その一般的な例として、ティーンエイジ・ピチャンチャチャラ語における「and」の使用があります。^[12]

さらに、10代のピチャンチャチャラ語からの借用語は、 B、D、O、S、Vなど、ピチャンチャチャラ語に伝統的に存在しない文字の音を使用する場合でも、元の英語の単語に似た発音になることが多い。ただし、 Cの文字は決して使用されない。^[12]

ノーザンテリトリー州と西オーストラリア州では、南オーストラリア州と比べて若干異なる標準化された綴りが使用されています。たとえば、最初の2つでは、⟨a⟩と⟨u⟩の組み合わせの間に⟨w⟩を、 ⟨a⟩と⟨i⟩の間に⟨y⟩を書きますが、南オーストラリア州ではこれは使用されていません。

ピチャンチャチャラ語には以下の子音目録があり、括弧内に正書法が示されている。^[13]

Pitjantjatjara には 3 つの母音があります: ^[15]

ピチャンチャチャラ語の母音には長さの対比があり、二重に書いて示します。コロン⟨:⟩ は、長母音を示すために時々使用されていました: ⟨a:⟩、⟨i:⟩、⟨u:⟩。

ピチャンチャチャラ語の正書法には、下線付きの次の文字が含まれます。これは、下線付きの通常の文字、または下線を含む Unicode 文字のいずれかです。

下線は、問題の子音が歯茎音ではなく、後屈音であることを表します。

ピチャンチャチャラ語でピチャンチャチャラ語アルファベットに存在しない文字を少なくとも1つ使用している唯一の単語はJesu（「イエス」）^[16]であり、この単語はピチャンチャチャラ語アルファベットには存在しない文字⟨s⟩を使用しています。さらに、文字⟨j⟩は二重音字⟨tj⟩にのみ存在します。

西砂漠言語の他の方言とは対照的に、ピチャンチャチャラ方言に特有の特徴としては、他の方言では単に子音で終わる単語が-pa で終わること（これはピチャンチャチャラ語では子音で終わる単語が一般的に嫌われることを反映している）、単語の先頭にyを付けることへの抵抗などが挙げられる。

ピチャンチャチャラ語では、名詞が主語、目的語、場所など、節内の役割を示すために格標示を使用します。ピチャンチャチャラ語は、名詞と代名詞が異なる格標示パターンを示すため、分裂能格言語です。^[17]

他動詞の主語が能格で、目的語が絶対格で示されている次の例を考えてみましょう。^[18]

これは、主語が絶対格をとる自動詞を使った次の文と対照的です。

名詞に適用される能格絶対格のパターンとは対照的に、代名詞は主格目的格のパターンを示します。代名詞を主語とする次の例を考えてみましょう。^[19]

ピチャンチャチャラ語の動詞は時制に応じて変化します。ピチャンチャチャラ語には4 つの異なる動詞クラスがあり、それぞれ語尾がわずかに異なります (クラスは命令形の接尾辞に従って命名されています)。動詞のクラスは ∅ クラス、laクラス、waクラス、ra​​クラスです。例については、文法の活用のページを参照してください。

また、動詞から名詞を作ったり、その逆を行ったりと、単語を品詞から別の品詞に変える体系的な方法もあります。ただし、形成された単語は、パターンだけでは推測できない、わずかに異なる意味を持つ場合があります。

以下はブレイク（1981）の基本語彙リストである。 ^[20]

2019年にマッコーリー辞典に追加されたピチャンチャチャラ語の「ngangkari 」は、ブッシュメディシンを行う先住民の施術者と定義されており、2019年の年間最優秀単語の最終候補に選ばれました。^[21]

LibreOffice は、 Pitjantjatjara のロケール データとスペルチェッカーを提供します。^[22]

• バウアー、ローリー（2007）、言語学学生ハンドブック、エディンバラ：エディンバラ大学出版局、ISBN 978-0748631605
• Bowe, Heather (1990)、「オーストラリア先住民言語ピチャンチャチャラ語のカテゴリー、構成要素、構成要素の順序」、ロンドン：Routledge、ISBN 0-415-05694-2
• ゴダード、クリフ（1985）「ヤンクニチャチャラ語の文法」アボリジニ開発研究所出版、ISBN 0-949659-32-0
• Goddard、Cliff (1996)、Pitjantjatjara/Yankunytjatjara to English Dictionary、アリス スプリングス: IAD Press、ISBN 0-949659-91-6
• アイザックス、ジェニファー（1980）、オーストラリアの夢：4万年のアボリジニの歴史、シドニー：ランズダウンプレス、ISBN 0-7018-1330-X、OCLC  6578832
• ローズ、デイビッド（2001）、ウェスタンデザートコード：オーストラリアの暗号文法、キャンベラ：パシフィックリンギスティックス、ISBN 085883-437-5
• タバイン、マリヤ; ブッチャー、アンドリュー (2014)、「ピチャンチャチャラ語」、国際音声学会誌、44 (2): 189–200、doi : 10.1017/s0025100314000073

• 「アナング語」(PDF)。ファクトシート: ウルル・ウ・カタ・ジュタ国立公園。オーストラリアのパークス。
• ラングロワ、アニー（2004年）。 『生き生きと元気に：アレヨンガ・ティーンエイジ・ピチャンチャチャラ』太平洋アジア研究学校。ISBN 0-85883-546-0 
• 「ピチャンチャチャラ語」。Omniglot : 表記体系と言語のオンライン百科事典。
• パイバス、キャロル（2015）。「私たちはこの場所で育った」：エルナベラミッション1937-1974 （PDF）。ヨーロッパオーストラリア研究協会誌。6 （1） 。 2019年7月11日閲覧。
• タバイン、マリヤ; ブッチャー、アンドリュー (2015)、「ピチャンチャチャラ語の破裂音」、国際音声学会誌、45 (2): 149–176、doi :10.1017/s0025100315000110、S2CID  152007671
• トゥルディンガー、デイヴィッド (2007)。「愛の言語：エルナベラ伝道所における JRB の愛と言語の争い、1940-46 年」( PDF)。アボリジニの歴史。31 : 27–44。
• 「西部砂漠の特殊言語スタイル プロジェクト」。絶滅危惧言語アーカイブ、SOAS。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのピジャンジャチャラ方言テスト