パタラ・バイラヴィ

パタラ・バイラヴィ
テルグ語版劇場公開ポスター
監督	KVレディ
著者	ストーリー＆ダイアログ: ピンガリ ナゲンドラ ラオ 脚本: KV レディ カマラカラ カメスワラ ラオ
制作：	ナギ・レッディ・ チャクラパニ
主演	NT ラマ ラオ S. V. ランガ ラオ K. マラティ
撮影	マーカス・バートリー
編集者	CP ジャンブリンガム M. S. マネー
音楽：	ガンタサラ
制作 会社	ヴィジャヤプロダクション
発売日	1951年3月15日 ( 1951-03-15 )
実行時間	195分
言語	テルグ語 タミル語

『パタラ・バイラヴィ』 （訳：冥界 の女神）は、1951年のインドのファンタジー映画で、 KV・レッディが監督し、ピンガリ、カマラカラ・カメスワラ・ラオと共同脚本を担当しました。テルグ語とタミル語で同時撮影されたこの映画は、ナギ・レッディとチャクラパニがヴィジャヤ・プロダクションの傘下で制作しました。主演はNT・ラーマ・ラオ、 SV・ランガ・ラオ、K・マラティです。この映画は、娘と結婚するためにウッジャイン王に匹敵する富を蓄えなければならない庭師の息子と、どんな願いも叶えてくれる小像を手に入れるために賢くて勇敢な若者を女神パタラ・バイラヴィに生贄に捧げなければならない魔術師に焦点を当てています。

『Pathala Bhairavi』は、マディラ・スッバンナ・ディークシトゥルが書いた『Kasi Majilee Kathalu』に基づいているが、部分的に『アラジン』の物語からもインスピレーションを得ている。この映画はバイリンガルで撮影されたため、制作は1950年2月5日から1951年2月8日までの1年間続いた。ガンタサーラが映画の音楽を作曲し、マーカス・バートリーが撮影監督を務めた。映画の編集はCPジャンブリンガムとMSマネーの2人組が担当し、マダヴァペッディ・ゴーカレとカラダールが映画の美術監督を務めた。

『Pathala Bhairavi』のテルグ語版は1951年3月15日に、タミル語版は1951年5月17日に公開された。両バージョンとも商業的に成功し、テルグ語版は同言語で初めて200日間連続上映され、業界ヒットとなった。カラーで再撮影された2曲をフィーチャーしたヒンディー語吹き替えバージョンも商業的に成功した。この映画はヒンディー語で『 Pataal Bhairavi』（1985年） としてリメイクされた。

『パタラ・バイラヴィ』は、ラーマ・ラオとランガ・ラオの両者にとって画期的な映画とみなされており、第1回インド国際映画祭（IFFI）で上映された唯一の南インド映画でもありました。2013年4月のインド映画100周年に際し、CNN-IBNは『パタラ・バイラヴィ』を「史上最高のインド映画100選」のリストに含めました。第54回IFFIの復元クラシック部門で回顧的に上映されました。

ウッジャインの王妃は、娘のインドマティ（別名インドゥ）を、臆病で精神的に不安定な兄のスラセナと結婚させたいと望んでいる。庭師の息子「トータ」ラムドゥが、スラセナが庶民を怒らせたとしてコンサートで彼女を襲ったとき、彼は王に宮廷に召喚される。彼の大胆さは大きな印象を残すが、密かにインドゥと会ったために死刑判決を受ける前日にラムドゥがインドゥへの愛を告白したとき、王は、勇敢な男だけが邪悪な魔術師から彼女を救えるという占星術師の予言を思い出す。そして王は、インドゥと結婚するために自分と同等の富を蓄えるようラムドゥに要求し、ラムドゥは同意する。彼は刑務所から釈放される。

ラムドゥは、ネパールの魔術師が路上でマジックショーをやっている最中に出会う。魔術師は、祈りの最中に女神パタラ バイラヴィから、どんな願いも叶える小像を授かるために、賢くて勇敢な若者を自分の前に生贄に捧げるよう命じられ、ラムドゥがその生贄にふさわしいと感じる。近くの池で聖なる沐浴をしているとき、ラムドゥはワニを殺す。ワニは殺されるとすぐに女性に変身する。女性はラムドゥに、隠者の呪いから解放してくれたと告げ、魔術師の意図も明かす。生贄の直前、ラムドゥは魔術師を生贄に捧げて小像を勝ち取り、結果として王に匹敵する富を蓄える。その見返りに、王は約束を守って、ラムドゥと結婚するというインドゥの願いを受け入れる。

魔術師の弟子サダジャパは、パタラ バイラヴィの神殿で師匠が死んでいるのを発見し、サンジーヴァニの助けを借りて彼を生き返らせる。魔術師は、生き返ると、自殺しようとしていたスラセナと、インドゥを含むラムドゥの所有物すべてと引き換えに小像を持ってくるという取引をする。スラセナは同意して小像を盗み、それを魔術師に渡す。これによってラムドゥとインドゥの運命が変わり、ラムドゥは無一文になってしまう。ラムドゥはインドゥに財産を取り戻すことを誓い、従兄弟のアンジとともに魔術師の隠れ家に向かう。

魔術師の隠れ家を見つけることができない間、インドゥは魔術師の求婚を断る。魔術師は小像の力を借りてラムドゥを隠れ家に連れて行き、インドゥが求婚に応じることを期待して、ラムドゥを彼女の前で拷問する。サダジャパに扮したアンジは、インドゥの心を勝ち取るために魔術師に髭を剃るよう頼む。魔術師は髭を剃り、その過程で力を失う。その後、ラムドゥは小像を見つけ、宮殿をウッジャインに持ち帰りたいと願う。空中でラムドゥと魔術師が戦い、後者はラムドゥに殺される。宮殿はウッジャインに戻り、スラセナはラムドゥとインドゥを結びつける前に両者に謝罪する。アンジはインドゥの親友と結婚しますが、映画はラムドゥとインドゥの結婚で終わります。

男性俳優

• NT ラマ・ラオ：トータ・ラムドゥ（テルグ語）/トータ・ラマ（タミル語）
• ネパールの魔術師を演じるSVランガ・ラオ
• CSRウッジャイン王役のアンジャネユル
• レランギ（スラセナ役）^[1]
• アンジ役のヴァルリ・バラクリシュナ^[1]
• サダジャパとしてのパドマナバム^[2]

女性俳優

• インドゥマティ役のK.マラティ^[3]
• ヴィーラ・カタのパフォーマーとしてのTGカマラ・デヴィ
• インドゥマティの母親役のヘマラタンマ・ラオ
• パタラ・バイラビ役のギリジャ^[3]
• カンタンマ役のスラビ・カマラバイ
• クリシュナ・クマリは、ラムドゥに魔術師の意図を警告する女性として登場する。
• ニッサンカラ・サヴィトリが歌「ラナンテ・ラネ・ラヌ」でダンサーとして出演^[4]

1950年に『シャブカル』でデビューした後、ヴィジャヤ・プロダクションズのナギ・レッディとチャクラパニは、その年の後半にKVレッディと契約し、民話映画を製作した。 ^[3]映画『パタラ・バイラヴィ』は、マディラ・スッバンナ・ディークシトゥル著『カシ・マジリー・カタル』の物語に基づいている。^[5]ピンガリが内容を脚色し、映画のストーリーを書いた。カマラカラ・カメスワラ・ラオとレッディは脚本を手がけた。^{[3]ピンガリは}『アラジン』の物語からもインスピレーションを得ている。^[3] 『パタラ・バイラヴィ』はバイリンガル映画として製作され、テルグ語とタミル語で同時に撮影され、両方のバージョンに同じタイトルが付けられた。タミル語バージョンのセリフはタンジャイ・N・ラマイア・ダスが書いた。^[6]

T・プラカシュ・ラオは、後に『パレトゥール』 （1952年）で監督デビューを果たし、この映画で助監督を務めた。^[7] K・ヴィシュワナートも助監督としてこの映画のスタッフに加わり、^[3] K・ラガヴァはアクション振付師として参加した。^[8] マーカス・バートリーが撮影監督に採用され、CP・ジャンブリンガムとMS・マネーの2人が編集を担当した。マドヴァペッディ・ゴーカレーとカラダールが美術監督を務め、ガンタサーラが音楽を作曲した。^[9]

当初、監督のレッディは主役にアッキネーニ・ナゲシュワラ・ラーオを候補に挙げていた。^[3]その後、彼は主役にラージャ・レッディを起用したいと考えていたが、土壇場でNT・ラーマ・ラーオに交代させた。ラーマ・ラーオは『マナ・デサム』（1949年）で脇役を演じてデビューした。^{[8]レッディは}『サムサラム』 （1950年）のセット上でラーマ・ラーオと出会い、彼に感銘を受けたため、最終的にラーマ・ラーオはヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオとの4本の映画契約の一部として契約を結んだ。^[3]この映画で、ラーマ・ラーオは同時に2か国語で演技した最初の俳優となった。^[10]

ムッカマーラは当初、映画の敵役である魔術師の役を検討されていた。しかし、ラーマ・ラオが主人公として契約されていたため、レディはイメージのない俳優をキャスティングしたいと考え、SVランガ・ラオと契約した。^[3]ランガ・ラオはシェイクスピアの反英雄を彷彿とさせる衣装を着て、「Sahasam Seyara Dimbhaka」（冒険心のある男になれ）というキャッチフレーズを使った。[11] 彼は舞台芸術家だっ^た頃にシェイクスピアの戯曲『ヴェニスの商人』の敵役シャイロックを演じ、そこからインスピレーションを得た。 ^{[1] [12]} 1945年にヴィジャヤ・プロダクションに加わったムトゥドゥータ・ピータンバラムは、メイクアップを使ってランガ・ラオが105歳の男性の外見になるのを手伝った。^[13]

パタラ・バイラヴィはヴィジャヤ・プロダクションが製作した最初の大予算映画だった。^[14]製作は1950年2月5日から1951年2月8日までの1年間続いた。^{[15] [16]}この映画はテルグ語とタミル語で同時に撮影された。^[3]パスマルティ・クリシュナムルティが歌のシーンの振り付けを指揮した。^[3]映画の大半は大きなセットで撮影され、その過程でバートリーは多くのトリックショットを使った。 ^{[17]どちらのバージョンも}Arri 11 CBRカメラで撮影された。^[18]

映画の中で月を背景にしたシーンでは、スクリーンに円が描かれ、月に見えるように照明が当てられた。他の照明を使うことは不可能だったが、バートリーはそのようなシーンの登場人物全員の影が月から遠ざかるようにした。それにもかかわらず、この映画の要素の変化の多くは溶解技法を使って表現された。^[1]照明源として描かれた月の後ろには光は隠されていなかった。^[16]

KNTサストリーの著書『アラナティ・チャラナ・チトラム』によれば、この映画は「ダイリー・サハセ・ラクシュミ（勇気は富をもたらす）」というテーマで始まり、それは映画全体にわたって存在している。ラーマ・ラオとランガ・ラオの登場人物は英雄主義の典型であるが、マラティが演じる王女のキャラクターは純真さと官能性の典型である。 ^[15] パタラ・バイラヴィは、主人公の母親によるラーマ崇拝と魔術師によるパタラ・バイラヴィ崇拝の対立を設定している。前者は家庭空間でよく見られるものであるが、後者は野蛮なものである。^[19]

アジム・プレムジ大学教養学部のSV・スリニヴァス教授によると、パタラ・バイラヴィは民間伝承と社会劇の融合である。^[19]スリニヴァス教授は、ラムドゥが魔術師を犠牲にする前に女神パタラ・バイラヴィが描かれているところが、映画「マラ・ピラ」（1938年）におけるダリットによるポレラマ崇拝の描写を彷彿とさせると述べた。 ^[19]また、パタラ・バイラヴィは「特定の社会的関係を自然で当然のものとして提示することで承認し」、さらに「同時に、他の慣習を非人間的で野蛮なものとして提示している」と付け加えた。^[19]

『パタラ・バイラヴィ』のサウンドトラックはガンタサーラが作曲し、テルグ語版はピンガリ、タミル語版はタンジャイ・N・ラマイア・ダスが作詞した。^{[3] [6]}サウンドミキシングの監修はA・クリシュナンとシヴァ・ラムが担当した。NC・セン・グプタが処理し、A・クリシュナムルティが編曲した。^{[9]歌はモハナ、}ビンパラシ、シンドゥ・バイラヴィの ラガを使用して作曲され、「プレマ・コサマイ・ヴァラロ・パデネ」と「カヌゴナ・ガラノ」は同じラガで変調されている。^[1]サウンドトラックは1950年12月1日に発売された。 ^{[20]また、2003年には}HMVからデジタルリマスター版が発売され販売された。アルバムカバーにはラーマ・ラオとマラティをフィーチャーした映画の静止画が使われている。

リランギさんは自身の姿を撮影したコメディソング「ビナヴェ・バラ・ナー・プレマ・ゴラ」を歌った。この映画のために特別に輸入された高価なハモンドオルガンをマスター・ヴェヌが演奏しました。^[3]ヒンディー語吹き替え版では、TGカマラ・デヴィが「サンロジ・サルダロ」（テルグ語で「イティハサム・ヴィンナーラ」）という曲を歌い、ジッキが「ビンディヤ・チャムケ」（テルグ語で「ヴァガロイ・ヴァガル」）という曲を歌った。^{[3]後者は、この}パタラ・バイラヴィのヒンディー語吹き替え版でヒンディー語映画の歌を録音した最初のテルグ語映画歌手となった。^[21]

『パタラ・バイラヴィ』のテルグ語版は1951年3月15日に公開され、タミル語版は2か月後の1951年5月17日に公開された。 ^[26]どちらのバージョンも商業的に成功し、テルグ語版は100日間の劇場公開を達成した。^[a] 『パタラ・バイラヴィ』は175日間連続上映された初のテルグ語映画となり、^[10] 200日間連続上映された初のテルグ語映画となった。^[29]合計13の劇場で175日目の劇場公開を達成した。^[28]

SSヴァサンはこの映画のヒンディー語吹き替え権を取得し、「Ithihasam Vinnara」と「Vagaloi Vagalu」の2つの歌のシーンをカラーで再撮影した。ヒンディー語吹き替え版は商業的に成功した。^[3] パタラ・バイラヴィは、 1952年1月24日にムンバイで開催された第1回インド国際映画祭で上映された唯一の南インド映画であった。 ^{[10] [30]サヒティヤ・スラビは、この映画の公開64周年を記念して、2015年3月7日に}ヴィシャーカパトナムのヴィシャーカ公立図書館でプログラムを企画し、作家のランバトラ・ヌルシマ・サストリーが主賓としてプログラムに出席した。^{[31] [32]}

『パタラ・バイラヴィ』は批評家から絶賛された。^[5] 1951年3月16日にザミン・リョット紙のA・セシャギリ・ラオは映画評論を執筆し、 『パタラ・バイラヴィ』をテルグ語映画だけでなくインド映画にとっても画期的な映画と呼んだ。彼はレディの演出を称賛し、この映画の製作における出演者とスタッフのチームワークが目に見えて表れたと述べた。^[33] 1951年4月4日、アーンドラ・パトリカは『パタラ・バイラヴィ』は知的に作られた映画であるとの意見を述べ、そのストーリーを一瞬も止まることなく休みなく走る列車に例えた。この評論家はネパールの魔術師のキャラクターとランガ・ラオの演技を称賛する一方で、『シャブカル』とは対照的に他のキャラクターの発展が不十分であると批判した。^[34] 1988年の著書『インド長編映画百選：注釈付きフィルモグラフィー』の中で、スリヴァスタヴァ・バネルジーはこの映画を「極めて意味のない現代の神話」と呼んで賛否両論の評価を与えた。^[35]

2007年11月下旬、ハイデラバードに拠点を置くゴールドストーン・テクノロジーズ社が、ヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオ製作のテルグ語映画14本のネガフィルムの権利を取得し、デジタルリマスター版をカラーでリリースした。これには『マヤバザール』（1957年）や『パタラ・バイラヴィ』も含まれる。 [ 36 ] 2010年1月にリリースされた『マヤバザール^』のデジタル化・カラー化版が成功した後、製作者は『パタラ・バイラヴィ』を次にリマスターし、カラーで再リリースすると発表した。 [ 37 ]^{しかし、ゴールドストーン・テクノロジーズは}『パタラ・バイラヴィ』を含む残りの14本の映画のリマスターを行わないことを決定し、ネガの権利をテレビ局に販売したプロデューサーのほとんどがネガの管理権を失ったこと、また他のプロデューサーが独自に何かをしようとすると所有権や著作権に関する法的問題が数多く発生することを理由に挙げた。^[38]

パタラ・バイラヴィはテルグ映画でカルト的な地位を獲得した。 2010年7月、サウス・スコープのヘマンス・クマールは『パタラ・バイラヴィ』を「一世代を席巻した」映画と呼び、特にその特殊効果を称賛し、クマールは時代を先取りしていたと感じた。^[39]セリフ「ニジャム・チェッパマンタラ・アバダム・チェッパマンタラ」（「本当のことを言おうか？それとも嘘を言おうか？」）、「サハサム・セヤラ・ディンバカ」（「冒険心に富んでください！」）、「ナルダ・イエミ・ニー・コリカ？」 （「人間よ、あなたの欲望は何ですか？」）が人気となり、「ディンガリ」（「召使い」）や「ディンバカ」（「愚か者」）などのフレーズが後にテルグ語の一部になりました。^{[3]この映画の物語は、}スリ・ヴェンカテスワラ・ナティア・マンダリとして知られるスラビ劇団によって演劇として定期的に上演されている。^{[40] [41] [42]}

ヴィシャカパトナムの映画協会が主催するテルグ語映画プラスターナムのプログラム中に、俳優のラーヴィ・コンダラ・ラオが脚本家として、ラージャ・ハリシュチャンドラ（1913年）、バクタ・プラフラーダ（1932年）、マラ・ピラ（1938年）、デヴァダス（1953年）などのカルト映画の中にパタラ・バイラヴィを挙げた。 、そしてテルグ語の役割についてのスピーチ中の「Lava Kura」 （1963年）インド映画百年を振り返る映画。2013年4月のインド映画100周年に際して、CNN-IBNは「史上最も偉大なインド映画100本」のリストにパタラ・バイラヴィを加えた^{[43] 。 [44]}

この映画は、ラーマ・ラオとランガ・ラオの両者にとって、出世作とみなされている。^[3]ラーマ・ラオはその後、チャンディラニ（1953年）やレチュッカ（1954年）やジャヤシマ（1955年）といった他の民俗映画にも出演し、いずれも商業的に成功した。^{[45] [46] [47]映画の撮影隊がベラリで}パタラ・バイラヴィの100日目の祝賀会に出席するために列車で移動していたとき、当時の連邦内務大臣C.ラージャゴパラチャリはマドラス・メールに乗って移動していた。両方の列車が偶然グンタカルで停車したとき、ラージャゴパラチャリを出迎えに来ていた人々は、映画の撮影隊を一目見ようと反対側のプラットフォームに駆けつけ、ラージャゴパラチャリは映画の人気ぶりに驚嘆した。^[3]

『パタラ バイラヴィ』は、オリジナル映画の公開から 34 年後に、ジーテンドラとジャヤ プラダ主演の『パタール バイラヴィ』 (1985)としてヒンディー語でもリメイクされました。パタラ・バイラヴィは^{ヴィジャヤ}・プロダクションズとその協力者チャンダママにインスピレーションを与え、シンギータム・スリニヴァーサ・ラオ監督、ラーマ・ラオの息子ナンダムリ・バラクリシュナ主演、ロハ主演の『バイラヴァ・ドゥウィーパム』 （1994年）を製作した。^[39]

テルグ語映画『オッカドゥ』（2003年）のクライマックス前のシーンで、プラカーシュ・ラージ演じるオブル・レッディがマヘーシュ・バーブ演じるアジャイを殺害しようとする場面で、アジャイは前者を、ラーマ・ラーオ演じる登場人物に殺害された『パタラ・バイラヴィ』のランガ・ラーオ演じる登場人物と比較する。 ^[49]この映画のストーリーは、スラビ劇団を題材にしたテルグ語映画『クリシュナム・ヴァンデ・ジャガドゥルム』（2012年）で演劇化された。^[50]

• パタール・バイラヴィ

• バナージー、スリヴァスタヴァ (2013) [1988]。『インド長編映画100本：注釈付きフィルモグラフィー』。ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-84105-8。
• ピライ、スワナベル・エスワラン（2015年）。 『マドラス・スタジオ：タミル映画の物語、ジャンル、イデオロギー』SAGE Publications。ISBN 978-93-5150-212-8。
• 「サウススコープ 2010 年 7 月号」。サウススコープ。2010 年。

• IMDbのパタラ・バイラヴィ