デヴァダス（1953年の映画）

デヴァダス
テルグ語版劇場公開ポスター
監督	ヴェーダンタム・ラガヴァヤ
脚本	チャクラパニ
対話者	サムドララ シニア(テルグ語) ウダヤクマール (タミル語)
に基づく	サラット・チャンドラ・チャトパディヤイ 著『Devdas』
制作：	DL ナラヤナ
主演	アッキネニ・ナゲスワラ・ラオ ・サヴィトリ ・ラリサ
撮影	BSランガ
編集者	PV ナラヤナ
音楽：	サウンドトラック: CR Subburaman バックグラウンドスコア: Viswanathan–Ramamoorthy
制作 会社	ヴィノダの写真
配布元	ヴィノダの写真
発売日	1953年6月26日 ( 1953-06-26 )
実行時間	191分[1]
国	インド
言語	テルグ語 タミル語

『デーヴァダース』は、1953年にヴェーダンタム・ラーガヴァヤ監督、ヴィノダ・ピクチャーズのD・L・ナラヤナ制作によるインドのロマンティックドラマ映画です。チャクラパニはサラト・チャンドラ・チャトパディヤイの小説『デーヴァダース』に基づいて脚本を書きました。C・R・スッバラマンが映画の音楽を作曲しました。映画の編集はP・V・ナラヤナンが担当し、B・S・ランガが撮影を担当しました。

この映画は、幼いころから愛し合ってきたデーヴァダスとパールヴァテ​​ィに焦点を当てています。デーヴァダスの父はパールヴァテ​​ィの家族からのプロポーズを拒否します。パールヴァテ​​ィの父は、彼女を中年のザミーンダールとの結婚に強制します。パールヴァテ​​ィを獲得できなかったことに我慢できず、デーヴァダスは酒浸りになり、映画の残りの部分はデーヴァダスがパールヴァテ​​ィと再会するかどうかについてです。

この映画はテルグ語とタミル語で制作され（後者のタイトルは「Devadas」）、キャストは若干異なりました。アッキネニ・ナゲスワラ・ラオ、サーヴィトリ、ラリサが両方のバージョンで主役を演じた。補助的な役割をSVランガ・ラオ、CSRアンジャネユル、ドラサミー、スラビ・カマラバイが演じました。

『デーヴァダース』は1953年6月26日に公開され、タミル語版は3か月後の1953年9月11日に公開された。どちらのバージョンも批評的にも商業的にも成功した。以来、この映画はカルト的な地位を獲得し、映画の用語やフレーズは広く引用されている。どちらのバージョンも、サヴィトリーとナーゲスワラ・ラーオのキャリアにおいて大きな躍進となったが、ナーゲスワラ・ラーオが似たような役柄に 配役されることにもつながった。

この映画は、ラヴラパリ村で始まります。そこでは、2 人の幼い隣人、デーヴァダスとパールヴァテ​​ィが友情を育んでいます。デーヴァダスはザミンダールナラヤナ ラオの息子で、彼女は農民ニーラカンタムの娘です。デーヴァダスのいたずらがひどくなると、父親は彼を寄宿学校に入学させます。年月が経ち、パールヴァテ​​ィが至福の境遇にあるときにデーヴァダスが戻ってきて、2 人の愛が高まります。

そこで、パールヴァテ​​ィーの祖母が同盟を申し出たが、ザミーンダールはニーラカンタムに自分たちのカーストと身分の低さを恥じ入らせた。ニーラカンタムは激怒し、自分たちより上の相手と結婚すると宣言した。パールヴァテ​​ィーはその夜、ひそかにデーヴァダースのところへ行き、時間をくれと頼んでも放さないでと懇願した。翌日、彼はザミーンダールに自分の決意を告げたが、父親が自殺の危険を示したため、その意志を失った。そこで、混乱したデーヴァダースは町へ飛んで、パールヴァテ​​ィーに申し出ができなかったことを告げた。同時に、ニーラカンタムはドゥルガプラムのザミーンダール、バヴァナ・バーブとの古い同盟を取り決め、パールヴァテ​​ィーはそれを受け入れる。その時点で、デーヴァダースは後悔して取り戻し、パールヴァテ​​ィーに、自分は結婚する勇気があると告げた。彼女は自分の尊厳を傷つけられたとしてそれを拒否し、父親が選んだ結婚式を執り行う。

悲嘆に暮れたデーヴァダースは、酒浸りの仲間のバガヴァーンが慰めに娼婦のチャンドラムキを紹介してくれたので、戻ってくる。 ^[2]しかし、彼の苦しみは激しく、彼は彼女を憎み、彼女の顔にお金を投げつける。その瞬間、彼女は崇拝の念を感じ、過去を終わらせ、彼に身を捧げる。こうして、デーヴァダースは悲しみから逃れるために酒に溺れ、アルコール中毒になる。それを聞いた彼の父親は、デーヴァダースが前進すると悔悟して亡くなる。パールヴァテ​​ィーは新しい家に落ち着き、夫を慕い、崩壊した彼の家族を復活させ、彼の子孫に母親のような愛情を注ぐ。現在、彼女は両親の家を訪れ、デーヴァダースに酒をやめるよう懇願するが、少しも平穏を失わないよう懇願する。さらに、彼女は彼が息を引き取る前に果たすために授けた彼の使命を祝福しようとする。

さて、彼が再び町に戻ったとき、孤独なデーヴァダスがチャドラムキを訪ねます。彼は彼女がすべての贅沢を放棄しているのを見て、彼女への愛情を表現します。チャドラムキはデーヴァダスに、素晴らしい縁組をしてメイドとして雇ってほしいと懇願します。すると、デーヴァダスは、もしそうするなら、彼女とだけ結婚すると宣言します。その後、彼は酒浸りで自滅し始め、健康を害します。

一度、チャンドラムキは、医者が彼の末期状態だと告げると、通りでデーヴァダスを見かけ、彼を抱きかかえる。医者の助言に従い、デーヴァダスは村へ出発する。チャンドラムキも彼に同行しようとしたが、彼は来世で彼女と結ばれると誓ってそれを拒否する。途中で、デーヴァダスは自分の死期が迫っていることを悟り、誓いを守るためにドゥルガプラムへ移動する。大変な苦労の末、デーヴァダスは目的地に着陸し、パールヴァテ​​ィの住居の前で倒れる。ついに、彼の死を意識したパールヴァテ​​ィはドアに向かって突進するが、家族がドアを閉めて阻止し、彼女は倒れる。最後に、映画はデーヴァダスの葬儀で終わる。

『デーヴァダース』は、ヴェーダンタム・ラガヴァヤが監督し、ヴィノダ・ピクチャーズの制作会社 DL ナラヤナが製作した。テルグ語とタミル語（後者は『デーヴァダース』）で同時製作された。^[6]チャクラパニが脚本を書いたこの映画の原作は、サラト・チャンドラ・チャトパディヤイの小説『デーヴァダース』である。『デーヴァダース』の物語は、領主の息子デーヴァダースが貧しい少女パールヴァテ​​ィに恋をするところから始まる。社会的、経済的地位の違いから、デーヴァダースは幼なじみの恋人と結婚できず、パールヴァテ​​ィは年老いた男性と結婚する。彼女を忘れられず、彼はアルコール依存症になる。^[7] 『デーヴァダース』はチャトパディヤイの小説をテルグ語に翻案した最初の作品であり、『デーヴァダース』は、1937年にPVラオが監督・主演した『デーヴァダース』に続く、同じ小説のタミル語版2作目である。[ 8 ^]

この映画は、ヴィノダ・ピクチャーズによって、アッキネーニ・ナゲスワラ・ラオとソウカル・ジャナキを主演に迎えて公開された。1週間の撮影後、テルグ語ではこのような物語は成功しないかもしれないという見方から、映画はお蔵入りとなり、代わりに製作会社は『シャンティ』を製作したが、これは失敗に終わった。^{[3] [9]}その後、パートナーの1人であるD・L・ナラヤナは、独立プロデューサーとして『デーヴァダース』を復活させることを決めた。当初パールヴァテ​​ィー役に選ばれていたジャナキは、サヴィトリに交代した。^{[3] [10]アラニ・サティアナラヤナは、デーヴァ}ダースの部下であるフライデー役を演じた。^{[11]後に有名監督となった} ペケティ・シヴァラムは、バガワン役を演じた。S・V・ランガ・ラオ、CSRアンジャネユル、スラビ・カマラバイが脇役として選ばれた。^[3] トラヴァンコール・シスターズのラリタは、娼婦のチャンドラムキ役を演じることになりました。 ^{[3] [7]}

サムドララ・シニアとウダイクマールは、それぞれテルグ語版とタミル語版のセリフを書いた。^[12] B.S.ランガが撮影監督に採用され、^[13] P.V.ナラヤナが編集を担当した。^[12]ヴァリとコトワンカールが美術監督を務めた。^[14]

主要撮影は、スチールカメラマンのナゲシュワラ・ラオがグラスを手に酔っぱらいのような表情でデーヴァダースに扮したナゲシュワラ・ラオの写真を何枚か撮影することから始まった。ラオは、ナールスのスタジオでパールヴァテ​​ィのメイクを施したサヴィトリの写真も撮影した。これらの写真に感銘を受けたナラヤナは、映画の本番撮影でも同じメイクを使うことにした。彼はこれらのメイクアップの写真をメイク担当のマンガヤに見せ、マンガヤもそれに従った。^[15]主役を演じたナゲシュワラ・ラオは、ヴェーダンタムがクチプディ舞踊の達人で経験豊富な舞台俳優だったため、役者たちの前でシーンを演じ、役者たちの仕事を楽にしていたと後に回想している。^[3]彼は、監督が役に「酔ってだらりと垂れた」表情を与えるために、夜しか撮影しなかったとさえ回想している。^[16]夜間のショットは50日間にわたって撮影されました。^[3]両方のバージョンの最終的な長さは17,260フィート（5,260メートル）でした。^[6]

ナゲシュワラ・ラオはデヴァダスを『バタサリ』 （1961年）の自身の役柄と比較し、「バタサリや[デヴァダス]のような役柄はあまり露骨ではない。彼らは内面の感情を保ち、孤独の中で楽しむ。私もまたそういう男だ」と述べた。^[17]

Devadasの公式サウンドトラックはCR Subbaramanによって作曲されました。歌詞はテルグ語版とタミル語版でそれぞれサムドララ・シニアとウドゥマライ・ナラヤナ・カビとKDサンタナムが書いた。この映画ではサムドララが作詞家としてクレジットされているが、ザ・ヒンドゥー紙のML・ナラシンハムはマラディ・ラーマクリシュナ・サストリーも歌詞の一部を書いたと信じている^{[18] [19] 。 [3]} C. R. スッバラマンは映画の公開前に亡くなり、残りの曲はアシスタントのMS ヴィスワナサンとTK ラマモーシーによって作曲されました。その中にはタミル語で「ウラガエ・マーヤム」と題された「ジャガメ・マーヤ」もあった^{[3] [20] 。 [21] [a]}

テルグ語版のサウンドトラックは1954年2月1日に、タミル語版は1954年3月25日にリリースされ、どちらもHMVで販売されました。^{[18] [19]}サウンドトラックは商業的に大成功を収め、特に「Jagame Maaya」と「Kala Idani」はカルト的な地位を獲得しました。^[23]「Ulage Maayam」や「O Devadas」などの曲は、タミル人ディアスポラの間で人気を博しました。^[24]「Kudi Yemaithe」という曲は、Kalyaniラーガを使用して作曲されました。^[25]「Kala Idani」という曲は、Saveriラーガを使用して作曲されました。^[26]「Intha Telisi」という曲は、さまざまなラーガで作曲されています。^{[27] 「Palleku Podam」という曲は、後に}Anup RubensによってAatadukundam Raa （2016年）用にリミックスされました。^[28]

サウンドトラックは批評家から好意的な評価を受けた。タミル語版を批評したザ・ヒンドゥー紙のランドール・ガイは、その歌が「映画の成功に貢献した」と述べた。^[7]テルグ語版を批評した同紙のM・L・ナラシムハムもその歌を称賛し、「しかし、この映画の成功に大きく貢献したのは、天才であるC・R・スッバラマンという音楽監督だ。彼が作曲した歌はどれも今日までヒットしている」と指摘した。^[3] S・セオドア・バスカランは著書『The Eye of the Serpent』の中で、「この映画の人気を今日まで支えている要因の1つは歌である」と述べている。^[29]「インタ・テリシ」について、ハンス・インディアのダクシナムルシー・M.は、「『パラヴィ』と『チャラナム』はカラハラプリヤ語で、2番目の『チャラナム』はランジャニ語で、最後の『チャラナム』はモハナ語である。『チャラナム』から『パラヴィ』へ、またその逆の切り替えは非常にスムーズで、人は『ラガム』と『チャラナム』の変化に気づくことを忘れる」と述べた。 「バヴァム」。^[27]

『デヴァダス』は1953年6月26日に公開され^[3]、『デヴァダス』はその3か月後の1953年9月11日に公開された。 ^[12]どちらのバージョンも商業的に成功し、劇場で100日以上上映された。^[3]しかしランドール・ガイは、映画の公開後、利益の分配をめぐってパートナー間で口論があり、スッバラマンの未亡人は法廷に立たなければならず、ラリタも残額の報酬を求めて法廷に立たされたと指摘している。^{[30] 2002年、この映画は第33回}インド国際映画祭の「デヴダス回顧展」部門で上映された。^[31]

『デーヴァダース』は公開後、批評家から好意的な評価を受けた。^[32] M・L・ナラシムハムは、この映画のキャスト、特にナーゲスワラ・ラーオの演技を称賛した。彼は、ヴェーダンタム・ラガヴァヤの演出とは別に、B・S・ランガの「素晴らしい」撮影とC・R・スッバラマンの音楽が映画のハイライトだと付け加えた。^{[3]ランドール・ガイは、『}デーヴァダース』を批評し、この映画は「主役のナーゲスワラ・ラーオの感情移入できる素晴らしい演技と、サヴィトリの同様に印象的な演技」で記憶に残っていると書いた。^[7] S・セオドア・バスカランは、ナーゲスワラ・ラーオとサヴィトリの配役を「ほぼ完璧」と評した。^[33] ヒンドゥスタン・タイムズは、ナーゲスワラ・ラーオの演技は「何度も映画化されてきたこのキャラクターの古典的な描写のままである」と述べた。^[34]映画アーカイブ専門家のPKネールは、「アッキネーニ・ナゲシュワラ・ラオは、このキャラクターに非常に深く自分を同一視したため、この作品はテルグ語映画の傑出した演技の1つとして今も残っている」と述べている。^[35] 2002年の著書『Living legend, Dr. Akkineni』（MK Ramu編）では、ナゲシュワラ・ラオを「タイトルキャラクターに対するサラトのビジョンの完璧な具現化」と呼んでいる。^[36]対照的に、ナゲシュワラ・ラオは、この映画が「サラトの雰囲気を十分に伝えていない」と感じたため、一時期はこの映画をそれほど高く評価していなかった。^[37]

2012年のラウトレッジの記事「南北間の異文化間のつながりとしての映画のリメイク」の著者であるCSHNムルシー氏は、 『デヴァダース』が「仮説テキストとして小説のテキストを忠実に追っている」と称賛した。^[38]ムルシー氏は、当時のインドの関連のある現代の宗教的精神にデヴァダースのキャラクターを適切に位置づけることで、メディア研究の脱西洋化の観点からデヴァダース現象を解釈した最初の著者である。ムルシー氏は、デヴァダースをナルシストで疑似マゾヒストと解釈する西洋の学者たちに批判的だっただけでなく、西洋のセクシュアリティとポストフェミニズムに基づく彼らの理論的枠組みにも疑問を投げかけた。映画をテキストとして使用する翻案研究の核心を指摘しながら、彼は西洋の映画理論に基づいてそのような比較をしようとすることの不協和音を正しく指摘した。彼の論文は、インド映画研究においてこれまで知られておらず、聞いたこともないような、デーヴァダースの中編小説の根底にある哲学的、伝統的な信条を固定できる新しい理論的枠組みを提供することを目的とし、現在の南アジア研究に批判的な介入を試みている。^[39]

『デーヴァダース』と『デーヴァダース』は、それぞれテルグ語映画とタミル語映画で最も成功した映画の一つとみなされている。^[40]公開されると、セリフ「飲めば忘れられる、でも彼らは飲ませてくれない、忘れれば飲める、でも彼らは忘れさせてくれない」が有名になった。^[41]この映画は、ナーゲシュワラ・ラーオのキャリアにおける大きな躍進となった。^[42]映画の成功により、彼はテルグ語映画の「悲劇王」として知られるようになり、同様の役柄で型にはめられるようになった。^{[43] [40]}悲劇的でロマンチックなヒーローのイメージを脱却するため、彼は『ミッサマ』（1955年）で喜劇的な役を引き受けた。サーヴィトリは『ミサマ』^にも出演し、その映画での彼女のキャラクターはディナマニのパ・ディーナダヤランによって『デヴァダス』での彼女の役割のアンチテーゼとして描写された。^[45] 『ヴァージヴェイ・マーヤム』（1982年）は、「ウラガーエ・マーヤム」の一節にちなんで命名されたもので^{[46] 、}インド映画百科事典では「デーヴダスのプロットの最新作」と評された[46] 。^[1]

2007年7月、ザ・ヒンドゥー紙のS.R.アショク・クマールは8人のタミル人監督に好きな映画10本を挙げるように依頼した。バル・マヘンドラは『デーヴァダース』をタミル映画ベスト10の1つに挙げた。同監督は「B.S.ランガの素晴らしい照明、A.ナーゲスワラ・ラーオとサヴィトリの素晴らしい演技、C.R.スッバラマンの心に残る音楽」だと述べた。^[47]俳優のシヴァクマールは「『パラサクティ』 、『パサマラール』、『デーヴァダース』、『ヴィーラパンディヤ・カッタボンマン』、 『ラータ・カニール』のような映画を再現することはできません[...] このような映画をリメイクすると、元のアーティストのイメージを高める一方で、自分自身を貶めることになります」と述べた。^[48] YVSチョウダリーは2006年のコメディ映画に『デーヴァダース』というタイトルを付けたが、この映画との類似点は全くなかった。^[49] 2012年5月、Rediff.comのラディカ・ラジャマニは「テルグ語映画のAからZ」のリストで『Devadasu 』をDの文字として挙げた。 ^[50]ヴィシャーカパトナムの映画協会が主催した「テルグ語映画プラスターナム」と題されたプログラムで、作家で俳優のラヴィ・コンダラ・ラオは、インド映画の100年の歴史におけるテルグ語映画の役割について講演し、デヴァダースを『バクタ・プラフラーダ』 （1932年）、『マーラ・ピラ』（1938年）、『パタラ・バイラヴィ』（1951年）、 『ラヴァ・クサ』 ^{（1963年）などのテルグ語映画と並べて位置付けた。 [51]} 2013年4月、News18はこの映画を「史上最高のインド映画100選」のリストに含めた。^[52] インドアジア通信社は『Devadasu』をナゲスワラ・ラオの「最高傑作」の1つと評した。 ^[53] 1955年のビマール・ロイ監督の映画でデーヴァダースを演じたディリップ・クマールは、ナーゲスワラ・ラーオの演技が自分の演技よりも優れていたと認め、^[54]「デーヴァダース（1953年）は1人しかいない、それはアッキネーニ・ナーゲスワラ・ラーオだ」と述べた。^[55]デーヴァダースが酔っ払って野良犬と会話する『デーヴァダース』のシーンは、 『マジュヌ』 （2016年）の宣伝用スチール写真でパロディ化され、男性主人公（ナーニ）がデーヴァダースの癖を真似しながらぬいぐるみの子犬とユーモラスに会話している。^[56]映画『ムトゥ』（1995年）では、車の中で横たわっている酔っ払ったヴァラヤパティ（ヴァディヴェル）が「カナヴィドゥ・タン」を歌っている。^[57]

1978 年には、映画の続編『Devadasu Malli Puttadu』が公開されました。デヴァダスの復活を扱っており、ナゲスワラ・ラオが再びその役を演じる。^[58]

• IMDbのDevdas