Loading article…
音読み（日本語:音読み[ 1 ] ; [ oɰ̃.jo.mi ] , [ 2 ]文字通り「音の読み方」）または音読（音読[ 3 ] ; [ on.do.kɯ ] [ 2 ]）は、漢字を日本語で異義語読む方法です。ここでいう音（[ oɴ ] , [ 2 ]文字通り「音」）歴史的な中国語の単語を日本語の子音と母音を用いて近似的に発音したものです。これに対し、同じ中国語の単語を日本語に翻訳は訓読みと呼ばれます。
1つの漢字には複数の音読みがあり、これは異なる時代や地域の中国語の発音を反映している。[ 4 ] [ 5 ]音読みは一般的に、中国語圏が最盛期を迎えた時期に中国語から借用された時期に基づいて、ごおおおお、かんおお、とうおお、かんようおおに分類される。
一般的に、音読みは、主に古代中国からの外来語である専門用語や複合語に用いられ、一方、固有の訓読みは、単数形でより単純な単語に用いられる。
音読みは主に複数の漢字からなる複合語（熟語）に見られ、その多くは、日本語には存在しなかった概念、あるいは日本語本来の言葉では優雅に表現できなかった概念を表すために、漢字とともに中国語の単語が取り入れられた結果である。この借用過程は、英語がラテン語、ギリシャ語、ノルマン語から借用した言葉と比較されることが多い。なぜなら、中国語から借用された言葉は、日本語本来の言葉よりも専門的であったり、より博識で格式張った響きを持つと考えられているからである（より高い言語レベルを占める）。この規則の主な例外は姓であり、姓では通常、本来の訓読みが用いられる（ただし、多くの人名、特に男性名には音読みが見られる）。
日本で発明された漢字（国字）は通常、音読みを持つことは期待されないが、例外もある。例えば、「働く」という漢字は訓読み「はたら（く）」と音読み「どう」を持ち、「腺」という漢字は音読み「せん」のみを持つ。どちらの場合も、これらはそれぞれ音の構成要素である「どう（動）」と「せん（泉）」の音読みに由来する。
中国語では、ほとんどの漢字は単一の中国語の音と結びついていますが、文学的な読み方と口語的な読み方は異なります。しかし、行（中国語：hángまたはxíng、日本語：an、gō、gyō）のような同形異義語（多音字）の中には、中国語で複数の読み方があり、それぞれ異なる意味を表すものがあり、これは日本語への伝承にも反映されています。さらに、中国語の多くの音節、特に声調が入る音節は、古典日本語の主に子音-母音（CV）の音韻構造には適合しませんでした。したがって、ほとんどの音読みは2つのモーラ（拍）で構成され、2番目のモーラは、最初のモーラの母音の長音（ei、ō、ūに）、母音i 、またはku、ki、tsu、chi、fuのいずれかの音節（歴史的には、後にōとūに統合された）、またはモーラnのいずれかであり、これらは中古中国語の末尾の子音に近似するように選ばれています。i 以外の母音の前に口蓋化した子音は、中国語からの借用語の結果として日本語で発達したのかもしれません。なぜなら、それらは日本語固有の単語ではほとんど見られませんが、中国語では一般的だからです。
一般的に音読みは、その起源の地域と時代に応じて4種類に分類されます。[ 4 ]
最も一般的な読み方は観音読みであり、観音読みがよく知られている単語で観音以外の読み方を使用すると、読み間違いや読みにくさの原因となることがよくあります。例えば、解毒（げどく）（ごおん）では、解は通常、代わりにかいと読みます。ごおん読みは、極楽（ごくらく）などの仏教用語や、漢語の数字などの初期の借用語で特に一般的です。とう音読みは、椅子（いす） （椅子）（布団）（布団）（布団） （行灯） （紙製の提灯）などの後期の単語に見られます。ゴオン、カンオン、トーオンの読みは、一般的に同源語であり（同形異義語のまれな例外を除く。下記参照）、古代中国語に共通の起源を持ち、言語的な二重または三重の音節を形成しますが、互いに、また現代中国語の発音とは大きく異なる場合があります。
音仮名（おんがな）[ 6 ]は、仮名の音読みを用いる万葉仮名（音素的に用いられ、現代の仮名より古い漢字）の一種です。例えば：