O.ヘンリー

O.ヘンリー
WM ヴァンデルウェイドによる肖像画、1909 年
生まれる	ウィリアム・シドニー・ポーター1862年9月11日ノースカロライナ州グリーンズボロ、米国 ( 1862-09-11 )
死亡	1910年6月5日（1910-06-05）（47歳）米国 ニューヨーク市
休憩所	リバーサイド墓地、ノースカロライナ州アッシュビル
ペンネーム	O.ヘンリー、オリヴィエ・ヘンリー、オリバー・ヘンリー[1]
職業	ライター
ジャンル	短編小説
配偶者	アソル・エステス（1887–1897） サラ・コールマン（1907–1909）
子供たち	2

ウィリアム・シドニー・ポーター（1862年9月11日 - 1910年6月5日）は、 O・ヘンリーというペンネームでよく知られたアメリカの作家で、短編小説で主に知られていますが、詩やノンフィクションも書いています。彼の作品には、『賢者の贈り物』、『ハーグレイヴズの二重性』、『レッド・チーフの身代金』、および小説『キャベツと王様』があります。ポーターの物語は、自然主義的な観察、機知に富んだ語り口、そして意外な結末で知られています。

ノースカロライナ州グリーンズボロ生まれのポーターは、学校卒業後、叔父の薬局で働き、19歳で薬剤師の資格を取得した。1882年3月にテキサスに移り、最初は牧場で暮らし、後にオースティンに定住し、そこで最初の妻アソル・エステスと出会った。テキサス土地総局で製図工として働きながら、ポーターは短編小説の登場人物を考案し始めた。後にオースティン第一国立銀行に勤務し、週刊誌『ローリング・ストーン』も発行した。

1895年、彼は銀行監査に起因する横領の罪で告発された。裁判の前に彼はホンジュラスに逃亡し、そこで『キャベツと王様』 （この中で彼は「バナナ共和国」という造語を生み出した）を書き始めた。ポーターは妻が結核で死にそうだと知り、米国当局に出頭し、1897年7月に妻が亡くなるまで看病した。彼は1898年3月にオハイオ刑務所で5年の刑期を開始し、夜間薬剤師として働いた。投獄中、ポーターは様々なペンネームで14の物語を出版したが、その1つがO・ヘンリーだった。

模範的な行動により早期釈放されたポーターは、娘マーガレットと暮らすためにピッツバーグに移り、その後ニューヨーク市に移り、381編の短編小説を執筆した。1907年にサラ（サリー）・リンジー・コールマンと結婚したが、2年後に離婚。ポーターは数年にわたる健康状態の悪化の末、1910年6月5日に死去。ポーターの功績には、傑出した短編小説に毎年贈られるオー・ヘンリー賞がある。

ウィリアム・シドニー・ポーターは、アメリカ南北戦争中の1862年9月11日、ノースカロライナ州グリーンズボロで生まれた。1898年にミドルネームの綴りをSydneyに変更した。両親は医師のアルジャーノン・シドニー・ポーター（1825年 - 1888年）とメアリー・ジェーン・ヴァージニア・スウェイム・ポーター（1833年 - 1865年）である。ウィリアムの両親は1858年4月20日に結婚した。ウィリアムが3歳のとき、母親は3人目の子供を出産した後に亡くなり、彼と父親は父方の祖母の家に移った。子供の頃、ポーターは常に古典からダイムノベルまであらゆる本を読んでいた。彼のお気に入りの作品は、レーンの翻訳による千夜一夜物語とバートンの憂鬱の解剖だった。^[2]

ポーターは1876年に叔母のエヴェリーナ・マリア・ポーターの小学校を卒業し、その後リンジー・ストリート高校に入学した。叔母はポーターが15歳になるまで彼の家庭教師を務めた。1879年、彼はグリーンズボロにある叔父の薬局で働き始め、1881年8月30日、19歳で薬剤師の免許を取得した。薬局では、町の住民をスケッチすることで、生まれながらの芸術的才能も発揮した。

ポーターは、1882 年 3 月にジェームズ K. ホールとともにテキサスへ旅し、空気が変わればしつこく咳き込んでいる状態が緩和されるだろうと期待した。彼はラサール郡にあるジェームズ ホールの息子リチャード ホールの羊牧場に住み、羊飼い、牧場労働者、料理人、ベビーシッターとして手伝った。牧場にいる間、彼は先住民と移民の牧場労働者からスペイン語とドイツ語を少しずつ学んだ。また、古典文学を読むことに時間を費やした。

ポーターの健康は回復した。1884年、彼はリチャードとともにテキサス州オースティンに旅行し、そこに留まることを決め、リチャードの友人ジョセフ・ハレルとその妻の家に迎え入れられた。ポーターはハレル家で3年間暮らした。彼は薬剤師としてモーリー・ブラザーズ・ドラッグ・カンパニーで短期間働いた。その後、ドリスキル・ホテルにあるハレル・シガー・ストアで働くようになった。彼はまた、副業として執筆を始め、初期の多くの物語をハレルの家で書いた。

独身の青年だったポーターは、オースティンで活発な社交生活を送っていた。機知に富み、物語を語る才能と音楽の才能で知られていた。ギターとマンドリンの両方を演奏した。セント・デイビッド聖公会教会の聖歌隊で歌い、町の集会で歌い、若い女性にセレナーデを歌う若い男性グループ「ヒル・シティ・カルテット」のメンバーになった。

ポーターは裕福な家庭出身の17歳のアソル・エステスと出会い、交際を始めた。歴史家たちは、ポーターがアソルに出会ったのは1885年3月2日のテキサス州議会議事堂の定礎式のときだと考えている。アソルは結核を患っていたため、彼女の母親は結婚に反対した。1887年7月1日、ポーターはアソルと駆け落ちし、エステス一家が通っていたセントラル長老派教会の牧師、RKスムート牧師の家の応接室で結婚した。夫婦はミュージカルや演劇のグループに参加し続け、アソルは夫に作家活動を続けるよう勧めた。アソルは1888年に息子を出産したが、数時間後に死亡。その後、1889年9月に娘マーガレット・ワース・ポーターが生まれた。

ポーターの友人リチャード・ホールがテキサス州土地長官となり、ポーターに職を提供した。ポーターは1887年1月12日、テキサス州土地総局 (GLO) で製図工として働き始め、月給100ドルで、調査と現地調査記録から地図を描いた。この給料は家族を養うには十分だったが、雑誌や新聞への寄稿も続けた。GLOの建物で、彼は「ジョージアの支配」(1900年) や「埋蔵された財宝」(1908年) などの物語の登場人物や筋書きを練り始めた。彼が働いていた城のような建物は、「ベア・スクリップ No. 2692」(1894年) など、彼の物語のいくつかに織り込まれている。GLOでの彼の仕事はホールによる政治的任命だった。ホールは1890年の選挙で知事に立候補したが、落選した。ポーターは、新知事ジム・ホッグが宣誓就任した 翌日の1891年1月21日に辞任した。

同年、ポーターはオースティン第一国立銀行で出納係と簿記係として働き始めた。給与はGLOで得ていたのと同じ額だった。銀行は非公式に運営されており、ポーターは帳簿の保管に不注意だったようで、資金を横領した可能性もある。1894年、ポーターは銀行から横領の疑いで告発され、職を失ったが、当時は起訴されなかった。

その後、彼は銀行勤務中に始めたユーモア週刊誌『ローリングストーン』の編集にフルタイムで取り組みました。 『ローリングストーン』は人生、人物、政治に関する風刺を特集し、ポーターの短編小説やスケッチを掲載しました。最終的に発行部数は1,500部に達しましたが、十分な収入が得られなかったため、1895年4月に廃刊となりました。しかし、彼の文章とイラストはヒューストンポストの編集者の目に留まりました。

ポーターは1895年に家族とともにヒューストンに移り、そこでポスト紙に記事を書き始めた。月給はわずか25ドルだったが、人気が高まるにつれて着実に増えていった。ポーターはホテルのロビーをうろつき、そこで人々を観察し、話しかけることでコラムのアイデアを集めた。これは彼が執筆活動を通じて使った手法だった。

彼がヒューストンにいた間、連邦監査官がオースティン第一国立銀行を監査し、横領の不足を発見し、それが彼の解雇につながった。その後連邦起訴が行われ、彼は横領の罪で逮捕された。

逮捕後、ポーターの義父は保釈金を払った。1896年7月7日に裁判を受けることになっていたが、その前日、裁判所に行くために列車を乗り換えているときに、恐怖を感じた。彼はまずニューオーリンズへ、その後、当時米国は犯罪人引渡し条約を結んでいなかったホンジュラスへ逃亡した。ポーターは1897年1月まで6か月間ホンジュラスに住んでいた。そこで彼は悪名高い列車強盗のアル・ジェニングスと友人になり、ジェニングスは後に彼らの友情について本を書いた。^[3]彼はトルヒーリョのホテルに立てこもり、そこで「バナナ共和国」という言葉を生み出した『キャベツと王様』を執筆した。^[4]ポーターはアソルとマーガレットをオースティンに送り返し、アソルの両親と一緒に暮らすようにした。残念ながら、アソルは病気がひどくなり、予定していたようにホンジュラスでポーターと会うことができなかった。妻が死にそうだと知ったポーターは、1897 年 2 月にオースティンに戻り、裁判を待つ間、裁判所に出頭した。アソル・エステス・ポーターは、1897 年 7 月 25 日に結核 (当時は肺結核と呼ばれていた) で亡くなった。

ポーターは裁判で自己弁護をほとんどせず、1898 年 2 月 17 日に 854 ドル 8 セントを横領した罪で有罪となった。彼は懲役 5 年の判決を受け、1898 年 3 月 25 日にオハイオ州コロンバスのオハイオ刑務所に収監された。ポーターは薬剤師の資格を持っており、刑務所の病院で夜間薬剤師として働くことができた。彼は病棟に自分の部屋を与えられ、刑務所の独房で実際に過ごしたという記録はない。彼は獄中にあった間、さまざまなペンネームで 14 の短編小説を出版したが、最もよく知られるようになったのは「O. ヘンリー」というペンネームで、このペンネームは 1899 年 12 月号のMcClure's Magazineに掲載された短編「口笛を吹くディックのクリスマス ストッキング」で初めて登場した。ニューオーリンズに住む友人が彼の短編小説を出版社に転送したため、出版社は彼が投獄されていることをまったく知らなかった。

ポーターは、3年間の服役後、模範的な行動を理由に1901年7月24日に釈放された。彼は、ペンシルバニア州ピッツバーグで、当時11歳だった娘マーガレットと再会した。アソルの両親は、ポーターの有罪判決後にピッツバーグに引っ越した。

ポーターの最も多作な執筆時期は、出版社の近くに住むためにニューヨーク市に移った1902年に始まった。ニューヨーク市にいた間、彼は381の短編小説を書いた。彼は1年以上にわたり、毎週1本の作品をニューヨーク・ワールド・サンデー・マガジンに寄稿した。彼の機知、人物描写、そしてどんでん返しは読者に愛されたが、批評家からは酷評されることが多かった。

ポーターは1907年に、故郷のノースカロライナ州を再訪した後に再会した幼なじみのサラ（サリー）・リンジー・コールマンと再婚した。コールマン自身も作家であり、彼らの手紙のやり取りと求愛をロマンチックでフィクション化した中編小説『運命の風』を書いた。^[5]

ポーターは大酒飲みで、1908年までに健康状態が著しく悪化し、執筆活動にも支障をきたした。1909年、サラは彼のもとを去り、彼は1910年6月5日に肝硬変、糖尿病の合併症、心臓肥大で亡くなった。一説によると、死因は脳出血だという。^[6]

ニューヨーク市で葬儀が行われた後、彼はノースカロライナ州アッシュビルのリバーサイド墓地に埋葬された。^[7]彼の娘マーガレット・ワース・ポーターは1913年から1916年まで短期間作家として活動した。彼女は1916年にニューヨークの漫画家オスカー・チェザーレと結婚したが、4年後に離婚した。彼女は1927年に結核で亡くなり、父親の隣に埋葬された。

墓地によると、2023年現在、少なくとも30年間、人々はポーターの墓に1.87ドルの小銭（『賢者の贈り物』の冒頭でデラが貯めた金額）を置いていっている。墓地によると、そのお金は地域の図書館に寄付されるという。 ^[8]

ポーターの作品のほとんどは、彼が生きていた時代、つまり20世紀初頭を舞台にしている。彼はニューヨーク市に明らかに愛着を持っており、ニューヨーク市を「地下鉄のバグダッド」と呼んでいた^[9]。彼の作品の多くはニューヨーク市を舞台にしているが、小さな町や他の都市を舞台にした作品もある。作品には、警察官やウェイトレス、犯罪者、社会の落伍者など労働者階級の人物が頻繁に登場する。当時、彼はフランスの博物学者 ギ・ド・モーパッサンのアメリカ版と呼ばれていた。モーパッサンの作品は、同様に庶民の苦悩を題材にしており、しばしばどんでん返しの結末を描いていた。

『キャベツと王様』は彼の最初の短編集で、その後に『四百万人』が出版された。二番目の短編集は、ウォード・マカリスターの「ニューヨーク市で本当に注目に値するのは『四百人』だけだった。しかし、より賢明な人物、国勢調査員が現れ、彼の人間的関心に対するより大きな評価が、四百万人のこれらの小さな物語の領域を画定するのに好まれた」という主張への言及で始まる。

彼の最後の作品は雑誌『コスモポリタン』に載せる予定だった短編小説「夢」だったが、未完に終わった。^[10]

彼の最も有名な物語は次のとおりです。

• 「賢者の贈り物」は、お金がないのに必死にクリスマスプレゼントを買いたいと思っている若いカップル、ジムとデラについての物語です。ジムは知らないうちに、デラはジムの腕時計に付けるプラチナのペンダント チェーンを買うために、自分の最も大切な所有物である美しい髪を売ります。一方、デラは知らないうちに、ジムは自分の最も大切な所有物である時計を売り、デラの髪に付ける宝石のついた櫛を買います。この物語の基本的な前提は、執筆されてから 1 世紀にわたって、数え切れないほど何度もコピーされ、作り直され、パロディ化され、あるいは語り直されてきました。
• 「レッド・チーフの身代金」では、2 人の男が 10 歳の少年を誘拐して身代金を要求する。少年は甘やかされて育った、意地悪な少年であることが判明し、絶望した男たちは少年の父親に 250 ドルを支払って少年を連れ戻す。
• 「警官と国歌」は、寒い冬に野宿する代わりに、市の刑務所の客人になるために逮捕されるべく出発するニューヨーク市の浮浪者ソーピーについての物語です。ソーピーは、窃盗、破壊行為、無秩序な行為、若い売春婦との「浮気」など、あらゆる手段を尽くしますが、警察の注意を引くことはできません。落胆したソーピーは、教会の前で立ち止まり、オルガンの国歌に触発されて生活を立て直すことになりますが、徘徊の罪で起訴され、3か月の懲役刑を宣告されます。
• 「取り戻された改革」は、最近刑務所から釈放された金庫破りのジミー・バレンタインの物語です。彼は町の銀行に行き、強盗をする前に下見をします。ドアに向かって歩いていると、銀行員の美しい娘と目が合います。二人はすぐに恋に落ち、バレンタインは犯罪者になる決心をします。彼は町に引っ越し、靴職人のラルフ・スペンサーの身分を名乗ります。彼が古い仲間に特殊な道具を届けるために出発しようとしたちょうどその時、彼を認識する保安官が銀行にやって来ます。ジミーと婚約者とその家族が銀行で新しい金庫を調べていると、子供が誤って密閉された金庫室に閉じ込められてしまいます。それが自分の運命を決定づけると知ったバレンタインは、子供を救出するために金庫を開けます。しかし、バレンタインが驚いたことに、保安官は彼を認識していないと否定し、彼を解放します。
• 「ハーグレイブスの二枚舌」は、南北戦争後に貧困に陥った旧南部出身の父と娘がワシントン DC に移住する物語です。俳優のハーグレイブスがタルボット氏に金銭を申し出ますが、タルボット氏はプライドが高すぎて受け取ることができません。しかし、かつて奴隷だった老人がタルボット氏に近づき、家族の古い借金を返済するために金銭を渡すと、タルボット氏はそれを受け取ります。後に、ハーグレイブスが密かに奴隷を演じていたことが明らかになります。
• 「カバレロの道」では、ポーターの最も有名なキャラクターであるシスコ キッドが登場します。この作品は、1907 年 7 月号のEverybody's Magazineに初めて掲載され、同年にHeart of the Westという本に収録されました。後の映画やテレビの描写では、キッドは、法律の境界線をくぐり抜けながらも、主に天使の側にいる、勇敢な冒険家として描かれました。ポーターの作品でこのキャラクターが登場する唯一の作品であるオリジナルの短編小説では、キッドは残忍で冷酷な国境の無法者であり、英雄的なテキサス レンジャーが彼の足跡を追っています。

ポーターは作家としてのキャリアの初期には、いくつかのペンネーム（「O・ヘンリー」や「オリヴィエ・ヘンリー」など）を使用していた。他には、S・H・ピーターズ、ジェームズ・L・ブリス、TB・ダウド、ハワード・クラークなどがあった。^[11]それでも、「O・ヘンリー」という名前は編集者や一般の人々から最も注目を集めたようで、1902年頃までポーターは執筆活動にこの名前だけを使用していた。彼はペンネームの由来について様々な説明をしている。^{[12] 1909年、彼は}ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで、そのことについて次のように語っている。

ニューオーリンズにいた頃、私は O. ヘンリーというペンネームを採用しました。私は友人に言いました。「何かを送るつもりです。大したことではないと思うので、文学上の別名が欲しいです。いい名前を選ぶのを手伝ってください。」彼は、新聞を買って、そこに載っている最初の著名人リストから名前を選ぶことを提案しました。社会欄に、流行の舞踏会の記事を見つけました。「ここに著名人がいますよ」と彼は言いました。私たちはリストに目を通し、ヘンリーという名前に目が留まりました。「苗字はこれでいいでしょう」と私は言いました。「次は名前です。短い名前にしたいです。3 音節の名前は私には無理です。」 「それなら、単純な頭文字を使ったらどうですか?」と友人が尋ねました。「いいですね」と私は言いました。「O は最も書きやすい文字ですし、O はまさにそれです。」

ある新聞が私に「O は何の略か」と尋ねた。私は「O はオリヴィエ、つまりフランス語でオリバーの略です」と答えた。そして私の作品のいくつかは、その新聞にオリヴィエ・ヘンリーという名前で掲載された。^[13]

ウィリアム・トレヴァーは『オー・ヘンリーの世界：運命の道とその他の物語』 （ホダー＆スタウトン、1973年）の序文で、オハイオ州立刑務所に「オーリン・ヘンリーという名の看守がいた」と述べ、「ウィリアム・シドニー・ポーターが…オー・ヘンリーとして不滅にした」と記している。

JFクラークによれば、これはフランス人薬剤師エティエンヌ・オシアン・ヘンリーの名前に由来しており、その名前はポーターが刑務所の薬局で働いていたときに使用していた米国の薬局に記載されている。^[14]

作家で学者のガイ・ダヴェンポートは、独自の仮説を提唱している。「彼が獄中で書き始めたペンネームは、オハイオの最初の2文字と、刑務所の2番目と最後の2文字から構成されている。」^[12]

O・ヘンリー賞はポーターの名を冠した賞で、優れた短編小説に毎年贈られます。

1952年に5つの物語を収録した映画『オー・ヘンリーのフルハウス』が製作された。最も批評家の称賛を集めたエピソード^[15]は、チャールズ・ロートンとマリリン・モンロー主演の「警官と国歌」である。他の物語は「クラリオン・コール」「最後の一葉」「レッド・チーフの身代金」「賢者の贈り物」である。

『ストリクトリー・ビジネス』は、レオニード・ガイダイ監督による1962年のソ連のコメディ映画で、O・ヘンリーの短編小説3編、「我が行く道」、「全世界を親族にする」、「レッド・チーフの身代金」に基づいている。この映画の初公開は、作家の生誕100周年と同時期に行われた。ヘンリーは1920年代のロシアで特に人気があり、1953年に批評家のデミング・ブラウンは「ロシアではマイナーな古典として残っている」と評した。 ^[16] 1962年、ソ連郵政公社はO・ヘンリー生誕100周年を記念した切手を発行した。

1957年のテレビシリーズ「オー・ヘンリー・プレイハウス」は、39のエピソードが188の市場でシンジケートされた。^[17]俳優のトーマス・ミッチェルは、各エピソードでオー・ヘンリーを演じ、登場人物と交流したり、出版社や友人に最新のストーリーを語ったりした。^[18]

1986 年のインドのアンソロジー テレビ シリーズKatha Sagarでは、「 The Last Leaf 」を含むヘンリーの短編小説がいくつかエピソードとして取り上げられました。

ダニエル・スティーブン・クラフツの音楽とリチャード・クスの台本による、 1幕の長いオペラ『The Furnished Room』は、O・ヘンリーの同名の物語に基づいています。

テキサス州オースティンにあるO. ヘンリー ハウスとO.ヘンリー ホールは、どちらも彼にちなんで名付けられました。現在テキサス州立大学システムが所有する O. ヘンリーホールは、かつては O. ヘンリーが横領罪で有罪判決を受けた連邦裁判所として使われていました。O. ヘンリー ハウスでは、1978 年以来、ポーターの言葉への愛に触発されて毎年開催されるスポークン ワード コンテスト、O. ヘンリー パンオフが開催されています。 (歴史建築家でテキサス大学オースティン校の教授であるサミュエル E. ギデオン博士は、オースティンの O. ヘンリー ハウスの保存を強く主張していました。)

ポーターにちなんで名付けられた学校はいくつかある。ノースカロライナ州グリーンズボロのウィリアム・シドニー・ポーター小学校、^[19] 、テキサス州ガーランドのO・ヘンリー小学校、ニューヨーク市のO・ヘンリー学校（IS 70）^[20]、テキサス州オースティンのO・ヘンリー中学校^{[21]などである。}

グリーンズボロのO. ヘンリー ホテルも、O. ヘンリー ブルバードである US 29 号線もポーターにちなんで名付けられました。

ポーターが埋葬されているノースカロライナ州アッシュビルには、アッシュビル・シチズン・タイムズのビルがあるO・ヘンリー・アベニューがある。^[22]

2012年9月11日、アメリカ合衆国郵政公社はオー・ヘンリー生誕150周年を記念した切手を発行した。^[23]

2011年11月23日、バラク・オバマは「リバティ」と「ピース」と名付けられた二羽の七面鳥に恩赦を与える際に、O・ヘンリーの言葉を引用した。^[24]これに対して、政治学教授のP・S・ラックマン・ジュニアとテキサス州の弁護士スコット・ヘンソンは、2012年9月に正式な死後恩赦申請書を提出した。これは米国郵政公社がO・ヘンリー切手を発行したのと同じ月である。^[25]ウッドロウ・ウィルソン、ドワイト・アイゼンハワー、ロナルド・レーガン政権でも、ポーターに対する同様の恩赦を得るための試みがなされたが、^[26]正式な申請書を提出する者はいなかった。^[27]ラックマンとヘンソンは、(1) ポーターは有罪判決を受ける前は法を遵守する市民であったこと、(2) 罪が軽微であったこと、(3) 刑務所での記録が模範的であったこと、(4) 刑務所を出た後の生活が明らかに更生を示していたことなどの理由から、ポーターは恩赦を受けるに値すると主張した。 （５）彼が恩赦を申請していれば、当時は恩赦の有力候補だっただろう。（６）今日の基準から見ても、彼は恩赦の有力候補であり続けている。（７）彼の恩赦は、当然の象徴的な行為であり、それ以上のものである。^[25]恩赦は未だに与えられていない。

2021年、アメリカ図書館はベン・ヤゴダが編集したオー・ヘンリーの短編101編を収録したコレクションを出版し、オー・ヘンリーをそのリストに加えた。^[28]

コレクション:

• キャベツと王様（1904年）、連続した物語からなる小説。19の短編小説集：

  「プロム：大工による」、「朝のキツネ」、「蓮と瓶」、「スミス」、「捕まった」、「キューピッド追放者2」、「蓄音機と賄賂」、「金の迷路」、「提督」、「パラマウント旗」、「シャムロックとヤシの木」、「コードの残り」、「靴」、「船」、「芸術の巨匠」、「ディッキー」、「赤と黒」、「2つの回想」、「ヴィタグラフォスコープ」

• 『四百万人』（1906年）、25の短編小説集：

  「トビンの掌」、「賢者の贈り物」、「カフェのコスモポリタン」、「ラウンドの合間に」、「天窓の部屋」、「愛の奉仕」、「マギーの登場」、「街の男」、「警官と国歌」、「自然の調整」、「黄色い犬の思い出」、「アイキー・シェーンシュタインの恋愛術」、「マモンと射手」、「春のアラカルト」、「緑の扉」、「タクシー運転手の席から」、「未完の物語」、「カリフ、キューピッド、時計」、「ゴールデンサークルの姉妹」、「忙しいブローカーのロマンス」、「20年後」、「ドレスパレードで迷子」、「クーリエ」、「家具付きの部屋」、「ティルディの短いデビュー」

• 『飾りランプ』（1907年）、25の短編小説集：

  「飾りランプ」、「マディソン スクエアのアラビアン ナイト」、「スコッチ ハイボールのルバイヤート」、「振り子」、「感謝祭の紳士 2 人」、「成功の査定人」、「サボテン シティの買い手」、「警官オローンのバッジ」、「ブリックダスト ロウ」(1918 年に映画「みんなの娘」に採用)、「ニューヨーカーの誕生」、「虚栄心といくつかのセーブル」、「社交界の三角関係」、「紫のドレス」、「99 社の外交政策」、「失われたブレンド」、「ハーレムの悲劇」、「「有罪者」、「真夏の騎士の夢」、「彼らの光に従って」、「最後の葉」、「伯爵と結婚式の客」、「逃避の国」、「不満足の渡し船」、「汚れた 10 ポンド紙幣の物語」、「ニューヨークのエルシー」

• 西部の心（1907年）、19の短編小説集：

  「ハートと十字架」、「マックの身代金」、「友よテレマコス」、「処女膜の手引き」、「ピミエンタ パンケーキ」、「高慢な人々の席」、「ソリトのヒュギエイア」、「午後の奇跡」、「高位の退位」、「キューピッド ア ラ カルト」、「騎士の道」、「スフィンクスのリンゴ」、「失われた和音」、「コール ローン」、「王女とピューマ」、「ドライ バレー ジョンソンの小春日和」、「命令によるクリスマス」、「チャパラルの王子」、「カリオペの宗教改革」

• 『優しい職人』（1908年）、14の短編小説集：

  「孤立したタコ」、「ジェフ・ピーターズ、人を惹きつける」、「現代の田舎のスポーツ」、「慈善数学の議長」、「世界を怒らせる手」、「結婚の正確な科学」、「真夏の仮面舞踏会」、「オオカミの毛刈り」、「ブロードウェイの無邪気な人々」、「芸術における良心」、「高位の男」、「和らげられた風」、「モマスの人質」、「豚の倫理」

• 『都市の声』（1908年）、25の短編小説集：

  「都市の声」、「ジョン・ホプキンスの生涯」、「リクペニーの恋人」、「ドハティの目を見張らせるもの」、「収穫した果実の中の小さな斑点」、「前触れ」、「自動車が待っている間に」、「ゴムの喜劇」、「千ドル」、「都市の敗北」、「破滅の衝撃」、「冥王星の火」、「宿敵とキャンディ男」、「円の四角化」、「薔薇、策略、ロマンス」、「恐ろしい夜の都市」、「魂の復活」、「愚か者殺し」、「アルカディアの移り変わり」、「ラスケラーと薔薇」、「クラリオン コール」、「ボヘミアからの追放」、「ボヘミアの俗物」、「各自の能力に応じて」、「思い出」

• 運命の道（1909年）、22の短編小説集：

  「運命の道」、「栄誉の守護者」、「金銭の安売り人」、「魅惑の横顔」、「読み物の隣」、「芸術とブロンコ」、「フィービー」、「二重染めの詐欺師」、「ブラック イーグルの死」、「取り戻された宗教改革」、「女を捜す」、「サン ロザリオの友人」、「サルバドールの第 4 師団」、「ビリーの解放」、「魅惑のキス」、「部門の事件」、「シャルルロワのルネッサンス」、「経営者に代わって」、「口笛を吹くディックのクリスマス ストッキング」、「小さなライン城のハルバード兵」、「二人の背信者」、「孤独な道」

• オプション（1909）、16の短編小説集：

  「『ディキシーのバラ』」「第三の材料」「ブラック ビルの隠蔽」「学校と学校」「指ぬき、指ぬき」「需要と供給」「埋蔵金」「待つ人へ」「彼もまた奉仕する」「勝利の瞬間」「首狩り」「物語なし」「高等実用主義」「ベストセラー」「ウルベのルーシ」「貧弱な統治」

• 『二人の女』（1910年）、短編小説2編収録：

  「サントーネの霧」、「盲人の休日」

• 23 の短編小説集 『Strictly Business』 （1910 年）:

  「厳密なビジネス」、「きらめく黄金」、「ジャングルの赤ん坊」、「復活の日」、「第五の車輪」、「詩人と農民」、「平和のローブ」、「少女と賄賂」、「飼い慣らされた者の呼び声」、「未知の量」、「物事は演劇」、「失語症の散歩」、「市政報告」、「プシュケと超高層ビル」、「バグダッドの鳥」、「季節の賛辞」、「ニューアラビアの夜」、「少女と習慣」、「プディングの証明」、「ルーニーの過去」、「冒険家」、「決闘」、「「あなたが望むもの」」

• Whirligigs（1910）、24の短編小説集：

  「世界と扉」、「理論と猟犬」、「失敗の仮説」、「キャロウェイのコード」、「中庸な高度の問題」、「少女」、「セルジュとストローの社会学」、「レッド・チーフの身代金」、「5月の結婚月」、「技術的なエラー」、「スイート・ホームとそのロマンス」、「人生の旋風」、「犠牲の打撃」、「私たちが選ぶ道 [ru]」、「ブラックジャックの交渉人」、「歌と軍曹」、「1ドルの価値」、「新聞記事」、「トミーの強盗」、「チャパラルのクリスマスプレゼント」、「ちょっとした地元の色」、「ジョージアの判決」、「盲人の休日」、「牧場のマダム・ボーピープ」

• Sixes and Sevens（1911）、25の短編小説集：

  「最後のトルバドゥール」、「探偵たち」、「魔女のパン」、「都市の誇り」、「列車を強奪」、「ユリシーズとドッグマン」、「天気のチャンピオン」、「全世界を親族にする」、「モーフィアスと戦う」、「偶然の幽霊」、「ジミー・ヘイズとムリエル」、「不安の扉」、「ハーグレイブスの二重性」、「あなたの脈を感じさせて」、「10月と6月」、「オーバーショットホイールのある教会」、「キャンプファイヤーの明かりのニューヨーク」、「シャムロック・ジョーンズの冒険」、「高位の女」、「グレーター・コニー」、「ロー・アンド・オーダー」、「マーティン・バーニーの変貌」、「カリフと悪党」、「カーリーのダイヤモンド」、「私たちが祝う日」

• ローリング・ストーンズ（1912年）、コレクション

  短編小説 23 編：「夢」、「人間の支配者」、「ジョン・トム・リトル・ベアの先祖返り」、「仲間を助ける」、「マリオネット」、「侯爵とミス・サリー」、「サントーンの霧」、「友好的な電話」、「——— での夕食」、「響きと怒り」（1903 年）、「ティクトック」、「破滅への追跡」、「大統領のスナップショット」、「未完のクリスマス物語」、「無益な召使」、「貴族対ハッシュ」、「ゼンブラの囚人」、「奇妙な物語」、「気まぐれな運命、またはグラディスのハッスル」、「謝罪」、「オークハースト卿の呪い」、「ベクサー・スクリップ No. 2692」、「質問と回答」

  12の詩:

  「ピーウィー」、「何も言うことはない」、「殺人者」

  追記：「二つの肖像画」、「寄稿」、「古い農場」、「虚栄」、「子守唄」、「ボエームの歌」、「忘れ難い」、「この隙間に涙を流して」、「タマレス」

  手紙: 「いくつかの手紙」

• 放浪者と迷子（1917年）、12の短編小説集：

  「トニアの赤いバラ」、「サークルの周り」、「ゴムの木の物語」、「ナザレから」、「ユーモア作家の告白」、「マディソンスクエアの雀」、「ハートと手」、「サボテン」、「探偵探偵」、「犬と小芝居」、「暴徒についてのちょっとした話」、「雪だるま」

• O. ヘンリーアナ（1920年）、7つの短編小説集：

  「るつぼ」、「月のエピソード」、「3つのパラグラフ」、「バルジャーの友人」、「職業上の秘密」、「とらえどころのないテンダーロイン」、「アウトライアーの闘い」

• 追記（1923年）、短編小説103編、詩26編、論文4編を収録。

  「敏感なジェイ大佐」、「危険を冒さない」、「忠誠の問題」、「その裏側」、「ジャーナリズム的に不可能」、「評判の力」、「悲しみの気晴らし」、「スポーツへの興味」、「それの使い道」、「古いランドマーク」、「個人的な侮辱」、「よちよち歩きの子供たち」（詩）、「和解」、「ピアノの購入」、「遅すぎた」、「何も言うことはない」（詩）、「クリスマスに家に帰る」（詩）、「ほんの少しの湿気」、「彼女の不思議な魅力」、「確信」、「彼のジレンマ」、「赤ちゃんのための何か」（詩）、「いつか」、「緑の手」、「正義の爆発」、「事実の把握」、「ちょっとした変化のために」（詩）、「賢すぎた」、「致命的な誤り」、「プロンプト」（詩）、「機会の断り」、「大きな不正の是正」、「驚くべきデモンストレーション」、「閏年のアドバイス」（記事）、「夕食後」、「彼の唯一の機会」、「知り合いになる」、「質問への回答」（記事）、「都市の危機」、「口止め料」、「安心」、「無駄にする時間はない」、「悪質なトリック」、「強行軍」（詩）、「書評」（記事）、「条件付き恩赦」、「矛盾」（詩）、「ビル・ナイ」、「肖像画に」（詩）、「守られた秘密」、「パステル」、「ジム」（詩）、「ボードと祖先」、「X線寓話」、「普遍的なお気に入り」、「春」（詩）、「文化に関するスポーツ編集者」、「方向の問題」、「古い農場」（詩）、「妥協する意志」、「ばかげた」、「推測その他すべて」、「ゼンブラの囚人」、「どちらにしても幸運」、「悪人」、「ちょっとした間違い」、「遅れ」、「良い話が台無し」、「復讐」、「仕方がない」、「ライリーの幸運」（詩）、「それほどタムの愚か者ではない」、「推測不可能なミステリーストーリー」、「無益」（詩）、「負傷した退役軍人」、「彼女の策略」、「なぜ指揮者は憂鬱なのか」、「ピーウィー」（詩）、「「嘘をつくためだけに- 」」（詩）、「日曜日の遠足」、「装飾の日」、「白い旅団の突撃」（詩）、「インスピレーション」、「彼のところに来る」、「彼の年金」、「勝者」、「空腹のヘンリーの策略」、「愛の証明」（詩）、「一つの慰め」、「失敗した実験」、「スーパーラトリーブ」（詩）「ゆっくりと」、「さらに悪い」、「ショック」、「皮肉屋」、「強風について」、「独創的なアイデア」、「計算」、「別れの言葉」、「厳粛な思い」、「説明」、「彼女の失敗」、「意見の相違」、「膝にE」（詩）、「征服不能」（詩）、「高価な真実」、「不安の根拠」、「間違いを隠す」（詩）、「認識」、「彼の疑い」、「元気づける考え」、「それが何だったのか」、「虚栄心」（詩）、「特定」、「リンゴ」、「始まり」、「レッド・コンリンが未亡人に語ったこと」、「彼が躊躇した理由」、「トルコの質問」（詩）、「誰かが嘘をついた」、「素晴らしい」、「殺人者の告白」、「地球から出て行け」 (詩)、「異邦人の訴え」、「善良な少年」、「大佐の恋愛」、「危機一髪」、「一年分の食料」、「ユージン・フィールド」(詩)、「少し混ざった」、「何が必要かわかっていた」、「古い新聞記事」(記事)、「確実な方法」

• O.ヘンリー『アンコール』（1939年）、短編小説27編、スケッチ7編、詩10編を収録。
  1. パート 1。ストーリー: 「夜の放浪者」、「メゾチント」、「放蕩の宝石商」、「ウィリーが父を救った方法」、「フリオ川の蜃気楼」、「十分な挑発」、「傷ついた葦」、「パデレフスキーの髪」、「何世紀にもわたる謎」、「奇妙な事件」、「シモンズの土曜の夜」、「知られざるロマンス」、「ジャック・ザ・ジャイアント・キラー」、「パイント・フラスコ」、「奇妙な人物」、「ヒューストンのロマンス」、「サン・ジャシントの伝説」、「ビンクリーのジャーナリズム実践学校」、「新しい微生物」、「ヴェレトンの別荘」、「ウィスキーがやった」、「太陽の下には何も新しいものはない」、「迷い込んだ」、「男たちの物語」、「彼女が泳ぎに出た方法」、「理髪師の話」、「理髪店の冒険」
  2. パート 2。スケッチ: 「サーカスを見ましたか」、「感謝祭の挨拶」、「列車が到着したとき」、「クリスマス イブ」、「大晦日、そして今ヒューストンにやってきた」、「『ウォッチマン、夜はどうしたの? 』」、「新聞詩人」
  3. パート 3。新聞詩:「時事詩」、「キャップ ジェサミン」、「クリケット」、「マイ ブロンコ」、「現代の金星」、「天空の音」、「雪」、「彼女の選択」、「『小さなもの、でもそれはウィザーズではないのか? 』」、「アラモの最後の陥落」

未収録の短編小説:

未収録詩:

• スミス、C.アルフォンソ（1916年11月）。「シドニー・ポーターと『O・ヘンリー』の奇妙な事件」。『世界の仕事：私たちの時代の歴史』。XXXIII（1）：54-64 。 2019年2月26日閲覧。

• O.ヘンリーの作品はStandard Ebooksで電子書籍として入手できます
• プロジェクト・グーテンベルクのO・ヘンリーの作品
• インターネット アーカイブにある O. ヘンリーの著作または O. ヘンリーに関する作品
• LibriVoxの O. Henry の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• O.ヘンリー博物館
• LiteratureCollection.com の経歴と作品 (アーカイブ)
• 「彼の作家ワークショップ？刑務所の独房」、ジョン・J・ミラー、ウォール・ストリート・ジャーナル、2010年6月8日
• IMDbの O. ヘンリー
• テキサス歴史ポータル (texashistory.unt.edu) での O. ヘンリーのアイテム検索
• 議会図書館の O. ヘンリー、235 件の図書館目録レコードあり