秘密を共有する者

秘密を共有する者

1910年8月号のハーパーズ・マガジン
著者	ジョセフ・コンラッド
言語	英語
ジャンル	短編小説
出版社	ハーパーズ・マガジン
発行日	1910

「秘密の共有者」はポーランド系イギリス人作家ジョセフ・コンラッドの短編小説^[1]で、もともとは1909年に執筆され、1910年8月号と9月号のハーパーズ・マガジンに2部構成で初めて掲載されました。^{[2] [3]}後に短編小説集『陸と海の間』（1912年）に収録されました。^[4]

この物語は一人称視点で書かれており、名前のない船長が語り手となっている。初めて船の指揮を任されたばかりの彼は、船にも乗組員にも馴染みがない。若い船長は、士官たちを驚かせながら、夕方の見張りにつく。その夜、船員たちと一緒にデッキの下にいると、彼は縄梯子にしがみついている、半分水に浸かった裸の人物を発見する。それは、湾に停泊している唯一の他の船、セフォラ号の一等航海士、レガットであった。彼は、激しい嵐の中で乗組員を殺害した罪で船長に逮捕され、船から逃亡中であると説明する。

話を聞いた後、船長は士官を呼んで男を捕まえる代わりに、彼の衣服を取ってきて自分の部屋に隠した。船長はレガットの中に自分の若き日の「分身」を見出した。二人は容姿、経歴、海事経験、志が似ている。二人の相違点は、レガットは厄介な甲板員との争いに巻き込まれ、台風の最中に激しい衝突に至り、船は危うく沈没しそうになったことがあった。レガットの努力で船と乗組員は救われたが、セフォラ号の船長は殺人容疑で彼を拘束した。

若い船長はレガットの状況の重大さを理解し、彼を守ることを決意する。密航者について乗組員に知らせないために必要な措置は、いくつかの回避行動と発見寸前の状況を伴う。セフォラ号の年老いた船長が一等航海士の居場所を尋ねに来たとき、若い船長は巧みに彼の疑いをそらす。残念なことに、セフォラ号の船長は何も手につかずに出発する。地元当局はレガットの逃亡を知らされ、彼がまっすぐ岸まで泳いで行ったら逮捕される危険がある。

順風が吹き始め、船長は船を出航させるよう命じる。レガットの脱出を容易にするため、船長はレガットが泳いで岸にたどり着き、発見を逃れられるかもしれない本土の地点の近くにボートを進ませる。この行動は極めて危険であり、船長の意図を知らない乗組員と士官たちは落胆する。

レガットが脱出したことを確信した船長は航路を再開した。^[5]

コンラッドは1909年末の数週間で「秘密の共有者」を書き上げたが、これは「彼にとって異例の速さ」だった。^[6]コンラッドは、アメリカの出版社ハーパー・アンド・ブラザーズとその社長ジョージ・ハーヴェイ大佐が彼の作品に特に好意的であることに気づいた。1903年から1913年にかけて、彼らは彼の長編小説5冊と短編小説4冊を出版した。^[7]「秘密の共有者」は1910年8月から9月にかけてハーパーズ・マガジンに掲載された。 ^[8]

「秘密の共有者」は1881年にカティーサーク号で起きた事件に基づいており、同船がシンガポールに到着した際に報告された。カティーサーク号の一等航海士は「悪名高い暴君」で、その航海士の脅迫的な態度からキャプスタンバーで身を守った反抗的な船員を殺害した。^[9]コンラッドの架空の一等航海士レガットは、船セフォラ号から逃走し、殺人を強いられる状況の犠牲者として描かれている。^[10]実際、コンラッドはカティーサーク号事件の報告書を「レガットをもっと好意的に見せるために」改変した。^[11]

「秘密の共有者」では、コンラッド自身の、初めて船を指揮する新任の船長としての初期の経験も取り上げられており、若い語り手は「船にとっては見知らぬ人」であり、「私自身にとっても多少見知らぬ人」であると表現されている。^[12]

伝記作家ジョイスリン・ベインズによれば、「名誉と不名誉、特に忠誠と裏切りという側面は、コンラッドの作品の中で常に繰り返されるテーマだった。『秘密の共有者』を見れば、彼が1909年に執筆した当時、特にそれらに関心を持っていたことは明らかだ」^[13]。

「秘密の共有者」はコンラッドの作品の中で最も分析された作品の一つであり、「終わりのない議論」が交わされてきた作品である。^[14]

伝記作家ジョスリン・ベインズは、「秘密の共有者」が「間違いなく彼の最高の短編小説の一つ」であることを認めながらも、次のような注意書きを加えている。「アルバート・J・ゲラールとダグラス・ヒューイットは、この作品がコンラッドの作品の鍵となる位置を占めていると主張し、その重要性を主張しているが、私にはその重要性はあり得ないと思う。非常にドラマチックだが、心理的、道徳的なレベルでは、むしろ軽微である。」^[15]

ベインズによれば、「物語の要点は、船長と逃亡中の一等航海士レガットとの親密な出会いを通してドラマ化され、この二人の運命は入れ替わる可能性があり、普通の、まともな、良心的な人間が…彼を『地上の逃亡者、放浪者』にするような行動を起こすことは十分あり得るということを示唆することである」^{[17] 。}

文芸評論家のジョーン・E・シュタイナーは、二人の個人的な経歴、経歴、容姿、道徳的基盤の類似性を強調し、若い船長に「レガットを自分の分身とみなすよう」勧めた。^{[18] [19]}ベインズは、コンラッド船長が自分の分身に同情的であると主張する。

コンラッドはレガットを非難するつもりはなかったが、彼は同じような状況であれば他の高潔な人々も同じようにできたであろうことをした高潔な人物だと考えていた。^[20]

ベインズは、船長と彼の「ドッペルゲンガー」との関係に影響を与える「道徳的ジレンマ」は存在しないと否定している。レガットは「...自由な男、新たな運命に向かって進む誇り高き泳者」として船を出発した。^[21]

ベインズと文芸評論家のローレンス・ガーランドはともに、アルバート・J・ゲラールの、船長の影武者は船長の自由に対する脅威として「祓われなければならない」という主張に異議を唱えている。^[22]グレイヴァーはゲラールの解釈を否定し、次のように書いている。

レガットの魅力は、邪悪な魅力というよりも、明らかな自制心と強さに基づいている…結局、船長は自分の邪悪な能力について何も学んでおらず、自信を持って船を指揮することだけを学んだ。^[23]

文芸評論家のエドワード・W・サイードは、グアールの『秘密の共有者』の分析に同意し、「コンラッドの基本的なテーマは、船乗り（船長兼語り手）と無法者（レガット）の間の葛藤である。つまり、外部の現実という厳格で絶対確実な対象の中に自分の居場所を見つけることで支配を確立しようとする男と、内外の破壊的で混沌としたジャングルに身を投じるもう1人の暗い人物との間の葛藤である」と述べている^{[24] 。}

シュタイナーによれば、分身装置はコンラッドの発明ではないが、物語の重要なイメージとして登場する。実際、「私のもう一人の自分」、「私の秘密の自分」、「私の秘密の共有者」という言葉が繰り返し登場し、船長は自分の分身であるレガットを合計18回「私の分身」と呼んでいる。^[25]レガットの分身と、それが船長の自己発見の闘いに及ぼした影響は曖昧である。「分身」が船長に明らかに創造的または退廃的な影響を及ぼすのではなく、「人間の本性における非合理性と本能的要素は、強さと弱さ、善と悪の源になり得る」ことを明らかにする役割を果たしている。^[26] シュタイナーは、批評家のベインズとグレイバーの意見、つまりレガットの影響は「否定的というより肯定的」であるという考えに同調する傾向がある。^[27]

シュタイナーは、レガットの離脱は「船長の無意識の再沈降と人格の再統合を意味している…語り手は分身の助けを借りて、未熟で素朴な統合から…自己認識と自己統制から生じるより成熟した再統合へと移行した」と結論付けている。^[28]

この物語は1952年の映画『 Face to Face』の一部に脚色され、1969年にはC・R・（チャック）・ウォッベによる一幕劇にも脚色された。ロバート・シルヴァーバーグは1987年に同じタイトルでこの物語をSF小説に脚色し、ローカス賞の最優秀中編小説賞を受賞した。^{[29]この物語に触発され}ピーター・フダコウスキーが監督した映画『Secret Sharer 』は2014年6月にイギリスで公開された。^[要出典]

• ベインズ、ジョスリン。1960年。『ジョセフ・コンラッド：評論伝』 マグロウヒル・ブック・カンパニー、ニューヨーク。ISBN 978-0297167556 
• グレイヴァー、ローレンス。1969年。コンラッド短編小説。カリフォルニア大学出版局、カリフォルニア州バークレー。ISBN 0-520-00513-9 
• ゲラール、アルバート J. 1965.コンラッド: 小説家。ハーバード大学出版局、マサチューセッツ州ケンブリッジ。LOC カタログ カード番号58-8995。ISBN 978-0674163508 
• エドワード・W・サイード。1966年。 『過去と現在：コンラッドの短編小説、サイードの『ジョセフ・コンラッドと自伝のフィクション』より』。ハーバード大学出版局、『ジョセフ・コンラッド：現代批評』、ハロルド ・ブルーム編。チェルシー・ハウス出版社。1987年、29～51頁。ISBN 0-87754-642-8 
• シュタイナー、ジョーン E. 1980.「秘密の共有者」：ジョセフ・コンラッドにおける二重関係の複雑さジョセフ・コンラッド：現代の批評レビュー、ハロルド・ブルーム編。チェルシー・ハウス・パブリッシャーズ。1987年、101～112ページ、ISBN 0-87754-642-8 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

秘密を共有する者

• プロジェクト・グーテンベルクの「秘密の共有者」
• The Secret Sharer パブリックドメインオーディオブック（LibriVoxより）
• 映画「シークレット・シェアラー」が船員慈善団体「海の使徒」から賞賛される

2014年6月27日に英国で公開された 「Secret Sharer」の公式サイト：

• 当サイトについて