Loading article…
ノーサンブリア語は、アングリア王国ノーサンブリアで話されていた古英語の方言である。マーシア語、ケント語、ウェストサクソン語とともに、現代の学者によって考案され、使用されている古英語のサブカテゴリの1つを形成している。
この方言は、現在イングランドにあるハンバーから、現在スコットランドにあるフォース湾まで話されていました。ヴァイキングの侵略後のデーンロウでは、ノーサンブリア語がノルウェー語の影響を受けた可能性があります[要出典]。
現存する最も古い古英語のテキストのいくつかは、ケドモンの賛美歌（7世紀）やベーダの死の歌（8世紀）など、ノーサンブリア語で書かれています。ケドモンの詩の大部分を含む他の作品は失われています。この方言の他の例としては、十字架の夢のルースウェル十字架のルーン文字があります。また、9世紀のライデンの謎[1]と10世紀後半のリンディスファーン福音書の注釈もノーサンブリア語です。
今日、スコットランド語（アルスター・スコットランド語を含む）はノーサンブリア方言から派生しており[2]、現代のノーサンブリア語、カンブリア語、ヨークシャー語（特にノース/イースト・ライディングスとノース・ウェスト・ライディングス）および北ランカシャー方言も同様である。
歴史
歴史言語学者は、古英語にはノーサンブリア語、マーシア語、ケント語、ウェストサクソン語の4つの異なる方言があることを認識している。 [3] [4]ノーサンブリア語方言は、イングランド北部のハンバー川からマージー川（マージーは国境の川を意味する）にかけてのノーサンブリア王国から、スコットランド低地のフォース湾にかけて話されていた。今日、現代スコットランド語、ノーサンブリア語、カンブリア語、ノース/イーストライディング方言は、純粋にノーサンブリア語に由来するとともに、マーシア語の影響を受けたウェストライディング方言とランカシャー方言の基盤を形成している。[5]それは他の王国で話されていた方言、特にウェストサクソン語（主要方言）とは大きく異なっていた。[6]一方、現代標準英語はマーシア方言に起源を持つ。[7]
アングル人は6世紀に彼らの言語（Englisc）をノーサンブリアに持ち込み、そこでそれは現代のスコットランド低地に到達した。[8]この形のノーサンブリア古英語は、詩（例えば、 658-680年頃のケドモンの賛美歌）、 700年頃のベーダ神父の著作、ライデンの謎の中で初めて記録された。[9]この言語は、 970年頃のリンディスファーン福音書、現代のスコットランドでは彫刻されたルーン文字のテキスト「十字架の夢」、 750年頃のラスウェル十字架にも記載されている。古ノーサンブリアは後にデーン人（867-883年）に征服され、この日以来、この言語は古ノルド語の影響を受けるようになった。[10]
現在の南スコットランドの地域は、もともとノーサンブリア王国の一部であったが、スコットランド王ケネス3世の侵略を受け、スコットランド領となった。国王はスコットランド・ゲール語を話していたにもかかわらず、この地域にノーサンブリア語の使用を認めた。しかし、カーハムの戦いの後、この地域はノーサンブリアから分離され（領土の北半分はスコットランド、南半分はイングランドの支配下となった）、[5]分水嶺の北側の言語は後にスコッティ[11]またはスコッツ[7]として知られるようになった。
ノーサンブリアのCursor Mundiの匿名の著者は、南部の英語のテキストは、読んでいる内容を完全に理解するために北部の方言に翻訳する必要があると主張した。[10] ラルフ・ヒグデンは 1364 年に、ノーサンブリア語は南部の原住民にとって理解するのが信じられないほど難しいと述べ、その理由は、この地域に接する「強い言葉を話す異邦人や民族」（つまりスコットランド人）にあると考えた。[12] ジョン・オブ・トレヴィーザは、北部の英語の異様さを論じる際に、近くの「異邦人や外国人」について語り、 1440年頃にはオズバーン・ボケナムがMappula Angliaeでスコットランド人が北部の英語に与えた影響について書いている。[5]
14世紀までには、ローランド・スコットランド語がスコットランドのローランド地方の主要言語となった（ゲール語がまだ話されていたギャロウェイを除く）。 [7]それにもかかわらず、16世紀までにはイングランドでノーサンブリア語の重要性を失い始めた。ノーサンブリアの方言、アクセント、話し方は、イングランド南部に座する権力者にとっては不正確で上品ではないと考えられていた。イングランドが権力をロンドンとイングランド南部に集中させ始めると、中部および南部の方言で書かれた文章が事実上の標準となった。19世紀から20世紀にかけて、多数の手紙、詩、新聞記事がノーサンブリア方言とカンブリア方言で書かれたが、その使用は標準英語に取って代わられて減少している。[10]現代のノーサンブリア方言は現在、ノーサンブリア言語協会やノーサンブリア語プロジェクトなどの組織によって推進されている。[13] [14] [15]同様に、密接に関連するカンブリア方言はレイクランド方言協会によって推進されています。[16] [17]
例
言語の次の証拠には、句読点、長母音と口蓋化を表す発音区別記号、および拡張略語と欠落または判読不能なテキストを表すイタリック体が追加されています。
ケドモンの賛歌
Nō sċylun herġ a n ‖ hefaenrīċaes uard,
metudæs maecti ‖ end his modġidanc,
uerc uuldurfadur, ‖ suē hē uundra ġhuaes,
ēċi dryctin ‖ ōr āstelidæ。
Hē ae rist sċōp ‖ aelda barnum
heben til hrōfe, ‖ hāleġ sċep d。
Thāmiddunġeard、‖moncinnæsuard、
ēċidryctin‖æfter tīadæ、
fīrumfoldu、‖fēaallmectiġ。[18]
ビーダの死の歌
Fore thē m nei dfaerae ‖ n ae niġ uuiurthit
thoncsnottura, ‖ 彼 tharf sīe
tō ymbhyċġġġannae ‖ aer his hiniongae
huaet his gāstae ’ godaes aeththa yflaes
aefter dēothdaeġe ‖ ドゥー・ミッド・ウエオルテ。[19]
ライデンの謎
Mec se uēta uong、「uundrum frēoriġ、
ob his innaðae」、aerest cændæ。
Ni uaat iċ mec biuorthæ ‖ uullan flīusu m、
hēru m ðerh hēhcraftt、‖ hyġiðonc um mīn。
Uundnae mē ni bīað ueflæ、‖ ni iċ uarp hafæ、
ni ðerih ðrēatun ġiðraec ‖ ðrēt mē hlimmith、
ne mē hrurutendu ‖ hrīsil sċelfath、
ni mec ōuana ‖ aamシエル・クニュッサ。
Uyrmas mec ni āuēfun ‖ uyrdi craeftum、
ðā ði ġeolu godueb ‖ ġeatu m fraetuath。
Uil mec huethrae su ae ðēh ‖ uīdæ ofaer eorðu
hātan mith heliðum ‖ hyhtliċ ġiuƣd e ;
ni an oe ġu n ō iċ mē aeriġfaerae ‖ eġsan brōgu m ,
ðēh ði n umen sīæ ‖ nīudlicae ob cocrum. [20]
ラスウェル十字架の碑文
転写注記: ġ = ᚷ; g = ᚸ; ħ = ᛇ; c = ᚳ; k = ᛣ/ᛤ; e͜a = ᛠ; ŋ = ᛝ。元の碑文が著しく劣化しているため、この転写の多くの側面は議論の対象となっています。
サイド1:
Ġeredæ hinæ God almeħttiġ ‖ galgu ġistiga,
modiġ fore ... ‖ men b ug...
... ic riicnæ kyniŋc,
he͜afunæs hlāfard ‖ hælda ic ni darstæ
b ismæradu n uŋket men ba æt g ad re ‖ i c wæs miþ b l odi bistemi d ...
サイド2:
キリストは、私たちに向かって、私たちに向かって、自分自身を見つめて
ください
ました。
Sā r ic wæs mi þ sorgum ġidrœ̄fd ‖ h n ag ...
Miþ strēlum ġiwundad
aleġdun hīæ hinæ limwœ̄riġnæ ‖ gistoddu n him æt his lī cæs hea f du m,
bih e͜al du n hī æ þēr ...
主の祈り
以下の主の祈りは、10世紀後半のリンディスファーン福音書の注釈から引用したものです。[22]
フェーダーは、heofnu mで表示されます。
Sīe ġhālgad noma ðīn。
Tōcymeð rīċ ðīn。
Sīe willo ðīn,
suqu は eorðo の heofne ⁊ にあります。er wistlīċ sel üs tōdæġ
⁊ f or ġef üs sċylda ōsra、
suà u oe f or ġefon sċyldgum ōsum、 ⁊ ne inlƣd
üsih
incostunge、
ah ġefriġ üsich from mイフル。
注記
- ^ ライデン大学の MS. Voss. lat. Q. 166 に掲載（RW Zandvoort の論文を参照、英語およびゲルマン研究第 3 巻 (1949-50)）
- ^ 「アルスター・スコットランド語」。Ulsterscotsagency.com。2012年1月30日。 2012年12月30日閲覧。
- ^ キャンベル、アリスター（1959年）。古英語文法。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p.4。ISBN 0-19-811943-7。
- ^ スクラッグ、DG (1974)。英語スペリングの歴史。マンチェスター大学出版局。p. 6。ISBN 978-0-7190-0553-4。
- ^ abc ウェールズ、ケイティ（2006年）。北部英語：社会文化史。ケンブリッジ大学出版局。pp.49-50。ISBN 978-1-139-45705-7。
- ^ Beal, Joan C. (2012). Urban North-Eastern English. エディンバラ大学出版局. p. 4. ISBN 978-0-7486-6445-0。
- ^ abc スキナー、ジューン・ソーヤーズ（1999年）。スコットランドへの異端者ガイド。ペリカン出版。60ページ。ISBN 978-1-4556-0866-9。
- ^ ペンハルリック、ロブ（2010）。英語を学ぶ。マクミラン国際高等教育。p.73。ISBN 978-1-137-03621-6。
- ^ スミス、アルバート・ヒュー（1933年）。『3つのノーサンブリアの詩：ケイドモンの賛歌、ビーダの死の歌、ライデンの謎』アーデント・メディア。
- ^ abc 「ゲルマン語とその他の言語」。スコットランド語センターリード。 2020年9月16日閲覧。
- ^ ホロビン、サイモン（2016年）。英語はいかにして英語になったか：グローバル言語の短い歴史。オックスフォード大学出版局。p. 101。ISBN 978-0-19-875427-5。
- ^ Chatto.])、Stephen OLIVER (the Younger、偽名 [すなわち William Andrew; Chatto, William Andrew (1835)。「S. Oliver 他著、ノーサンバーランドとスコットランド国境の散歩」、Chapman and Hall。
{{cite news}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ 「歴史と進化」ノーサンブリアン言語協会。 2020年9月16日閲覧。
- ^ “Northumbrian Language Society”. www.NorthumbrianLanguageSociety.co.uk . 2020年9月13日閲覧。
- ^ 「The Distinctive Northumbrian Language - Living North」www.livingnorth.com . 2020年9月13日閲覧。
- ^ 「レイクランド方言協会」www.lakelanddialectsociety.co.uk . 2023年9月24日閲覧。
- ^ 「バセンスウェイトの海岸で方言の祭典が開催される」
- ^ Marsden, Richard (2004), Old English Reader, Cambridge: Cambridge University Press, p. 80、写本複写と照合。
- ^ ビーダの死の歌：ノーサンブリア版
- ^ MB Parkes、「The Manuscript of the Leiden Riddle」、Anglo-Saxon England、1 (1972)、207–17 (p. 208)。DOI: 10.1017/S0263675100000168。長さマークは、John R. Clark Hall著『 A Concise Anglo-Saxon Dictionary』、Herbet D. Meritt 著第 4 版 (Cambridge: Cambridge University Press、1960 年) に基づいて Parkes の転写に追加されました。
- ^ ブラウン 1908:297 .
- ^ 『 聖マタイによる福音書、アングロサクソン語版とノーサンブリア語版、共観的に配列：最良の写本の校訂付き（英語、古英語、ラテン語）』プリンストン神学校 ケンブリッジ大学出版局1858年 51頁。
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
さらに読む
- スウィート、H.編（1885年）『最古の英語テキスト：用語集、ウェスパシアヌス詩篇、および西暦900年以前に書かれたその他の作品』ロンドン：初期英語テキスト協会
- スウィート、H. 編 (1946) 『スウィートのアングロサクソン読本』、第 10 版、CT オニオンズによる改訂。オックスフォード: クラレンドン プレス。(「ノーサンブリアのテキスト」—pp. 166–169)