Loading article…
ロシアの政治用語では、近隣諸国（ロシア語: ближнее зарубежье 、ローマ字表記: blizhneye zarubezhye）は、ソビエト連邦の崩壊後に独立した旧ソ連諸国（ロシア自身を除く）を指す。アメリカのジャーナリストで政治評論家のウィリアム・サファイアは、この用語を「デタントの普及以来最も重要な外交用語」であり、1992年初頭に英語に取り入れられたと述べている。[ 1 ]
ロシア外相アンドレイ・コズィレフが1990年代初頭に中央ヨーロッパと東ヨーロッパを指してこの用語を使用したことが指摘されている。[ 2 ]しかし、この表現の使用はコズィレフが大臣になる前から確認されており、翻訳者を悩ませている。[ 1 ]この用語を英語に翻訳する初期の試みには、「『すぐ近くの海外』の概念」、「近隣の外国」、「遠くない海外の国々」などがある。[ 1 ]「near abroad」という用語が受け入れられた結果、「abroad 」という単語は英語で名詞の機能を獲得した。[ 1 ]
クリスチャン・キャリルは、ロシアの歴史家イワン・イヴァノヴィチが1991年に彼に、この用語は元々「真の」海外との区別として皮肉な意味合いを持っていたと語ったと指摘している。[ 1 ]ウィリアム・サファイアも、この用語は1970年代から1980年代にかけてソ連の反体制派によって「社会主義同志」、つまり東側諸国の共産主義加盟国を皮肉る意味で広く使われていたという意見に言及している。[ 1 ]
1992年、アンドレイ・コズィレフも韓国を近隣諸国と呼んでおり、「ロシア外務省の優先事項は、我々を直接取り囲むすべての国々と良好な近隣関係を築くことである。これは、米国、日本、西欧、東欧、そしてもちろんCIS諸国である。そして、いわゆる近隣諸国はCIS諸国だけではない。ウラジオストクやハバロフスクにいるとき、すぐ近くの国が例えば韓国であることは明らかである。」[ 3 ]
「近隣諸国」は英語でより広く使われるようになり、通常はロシアがこの地域に大きな影響力を持つ権利を主張するために使われるようになった。 [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、この地域をロシアの「勢力圏」であり、ロシアにとって戦略的に重要であると宣言した。[ 5 ]この概念はモンロー主義と比較されている。[ 1 ]
トーマス・デ・ヴァールは、長編エッセイ「近隣諸国の終焉」の中で、とりわけ、ロシア・ウクライナ戦争によって「近隣諸国」という概念がロシアの勢力圏として終焉を迎えたという見解を表明した。特に、アルメニアとモルドバは、ロシアの支配から脱却するために政治情勢を利用しているように見える。ロシアの他の近隣諸国の中には、西側諸国の経済制裁によりロシアとの貿易が増加したことで経済的利益を得ようとしている国もある。[ 6 ]
ロシアの「近隣諸国」における影響力の低下を示す指標の一つは、ロシア語の地位の低下である（ロシア語はソ連の言語の中で「民族間コミュニケーションの言語」として優先的な地位を占めていた）。[ 7 ] [ 8 ]多くの旧ソ連諸国（ロシア自身を除く）では、若い世代のロシア語の知識が急激に低下している。[ 6 ]
トーマス・デ・ヴァールは注意を促している。「近隣諸国」をロシアから遠ざけることは、必ずしも西側諸国に目を向けることを意味するわけではない。中央アジア諸国にとっては、中国やトルコと連携することも選択肢の一つとなり得る。[ 6 ]
Wiktionaryの「near abroad」の辞書定義