Loading article…
EUR-Lexは、欧州連合（EU）の法律およびその他の公文書を収録した公式オンラインデータベースで、EUの24の公用語で公開されています。EU官報（OJ ）もEUR - Lexに掲載されています。EUR-Lexは無料で利用でき、無料アカウント登録をすれば追加機能を利用できます。
欧州委員会における法律文書のデータ処理は、1960年代に始まり、当時はまだパンチカードが使用されていました。文書間の関係を捉え、メタデータを抽出して再利用するために分析するシステム[ 1 ]が開発されていましたが、検索も容易になるようになっていました。
年月を経て、欧州委員会が欧州連合の他の機関と協力し始め、また欧州連合が拡大するにつれて、この制度とその適用範囲は拡大していった。これはCELEX（Communitatis Europae Lex：欧州共同体法）と名付けられ、すぐに広く利用される機関間ツールとなった。
当初は内部利用のみだったこのシステムは、民間企業を通じて商用ライセンスでコンテンツを提供するなど、様々な形で一般に公開されるようになった。そして1997年、欧州連合出版局がホストするウェブ版「EUR-Lex」がリリースされた。
EUR-Lexのウェブサイトは2001年に一般公開されましたが、CELEXは2004年末まで独立したデータベースとして存在していました。その後、両サービスを統合し、完全に無料化するための措置が講じられました。
欧州連合への新規加盟国の増加とウェブおよびデータ処理技術の進歩に伴い、システムの改善が必要となった。2004年に新バージョンがリリースされた。2014年にはウェブサイトがさらに大幅に改修され、「CELLAR」と呼ばれる新しいデータベースが導入された。[ 2 ] 「CELLAR」は、出版局が管理するすべてのメタデータとデジタルコンテンツを、統一的かつ標準化された方法で一箇所に保存する。[ 3 ]
24言語の390万個のEUR-Lex文書からなる整列された並列 コーパスが2016年に作成され、Sketch Engineで利用可能になった。文書のサイズは、アイルランド語の3700万トークンから英語の8億4000万トークンまで様々である。注釈なしのデータは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で研究者に提供されている。出版当時、著者らはEUR-Lexコーパスを、ヨーロッパ言語リソースから構築された最大の並列コーパスであり、EUR-Lexの公式ウェブサイトよりも言語的に動機付けられた検索に適していると考えていた。[ 4 ] [ 5 ]
EUR-Lexでは、EUの公用語で文書にアクセスできます。対応言語は、加盟国のEU加盟日によって異なります。新規加盟国の加盟日時点で有効なすべてのEU法は、加盟国の言語で利用可能であり、この日以降に採択されたすべての文書も同様です。加盟日以前に廃止または失効した文書は、加盟国の言語では利用できません。
アイルランド語は2007年1月1日からEUの公用語となっています。しかし、実際的な理由と暫定的な措置として、EUの機関は、欧州司法裁判所の判決を含むすべての法律をアイルランド語で起草または翻訳する義務から免除されています。この例外措置は5年ごとに見直され、2022年1月1日にアイルランド語がEUの他の23の公用語に加わり、EUの作業言語として完全な地位を獲得するまで続きました。 [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]理事会規則（EU、ユーラトム）2015/2264に付属するスケジュールに従って段階的に削減される。[ 9 ]
各文書（および各言語バージョン）はデータベースの個々の部分ですが、コンテンツはセクターにグループ化されています。現在、12のセクターがあり、それぞれが番号または文字で表されます。[ 10 ]
1998年、欧州連合官報（OJ）はEUR-Lexでオンライン公開を開始しました。2013年7月1日からは、官報のデジタル版が紙版に代わる法的効力を持つようになり、紙版は現在、オンデマンド印刷のみとなっています。e-OJには高度な電子署名が採用されており、その真正性、完全性、および改ざん不可能性が保証されています。[ 11 ]
EUR-Lexでは、1952年まで遡るOJ（オランダ官報）の全版が閲覧可能です。当時はフランス語、イタリア語、オランダ語、ドイツ語で提供されていました。検索または閲覧によって簡単に見つけることができます。
EUR-LexにはすべてのEU法（セクター3および4）が含まれており、閲覧または検索オプションを使用して取得できます。この見出しの下の主な種類の法律は、 EU条約（セクター1）、指令、規則、決定、統合法（セクター0）などです。統合とは、基本法とその後のすべての改正および訂正を1つの読みやすい文書に統合することです。統合されたテキストは参照用であり、法的効力はありません。[ 12 ]
このデータベースには、立法提案、報告書、グリーンペーパーやホワイトペーパーなど、法律制定に先立つ文書も含まれています（セクター5）。中には準備段階を通過せずに廃案となる提案もありますが、それでも閲覧可能です。
EUR-Lexでは、各立法手続きがタイムライン、イベント一覧、関連文書とともに表示されます。手続きは検索機能または手続き文書からアクセスできます。
欧州連合司法裁判所が作成したこれらの文書は、第6セクターを構成し、とりわけ、判決、命令、裁定、および法務官の意見を含む。
EUR-Lexには、国際協定（セクター2）、議会質問（セクター9）、EFTA法（EFTA裁判所およびEFTA監視機関の行為を含む）（セクターE）、ブリュッセル体制の下で締約国の裁判所およびEU司法裁判所によって下された判決[ 13 ]、EU法に関する国内判例法への参照（セクター8）、その他の公文書も格納されています。
EUの文書は様々な方法で番号付けされているが、それぞれに固有の、言語に依存しない識別子であるCELEX番号が割り当てられている。
この識別子は、セクター番号、年を表す4桁の数字、文書の種類を表す1文字または2文字のアルファベット、そして文書番号を表す2～4桁の数字で構成されています。[ 14 ]例えば、廃電気電子機器指令のCELEX番号は32012L0019です（3はセクター、法令、2012は官報への掲載年、LはEU指令、0019は官報に掲載された指令の番号です）。
欧州判例識別子（ECLI）は、理事会によって導入され、「司法判断の識別には、人間とコンピュータの両方が認識、読み取り、理解できる標準識別子を使用すべきである」と結論付けられました。[ 15 ] EUR-LexでもECLIを使用して文書を検索できます。
EUR-Lexでは、 2012年10月10日の理事会結論（2012/C 325/02）で導入された欧州法識別子による文書の検索も可能です。 [ 16 ]
ドキュメントは、さまざまな検索フォームを使用して検索エンジン（HP AutonomyのIDOL [ 17 ] ）から取得できます。ドキュメント参照、日付、テキスト、および多数のメタデータで検索できます。登録ユーザーは、エキスパート検索を使用したり、ブール演算子を使用して検索を実行したりできます。
テキストとそのメタデータは、さまざまな形式（HTML、PDF、XML ）で取得、表示、ダウンロードできます。複数の言語バージョンを同時に扱う場合は、多言語表示機能を利用できます。これは、翻訳や言語学の分野で特に役立ちます。
登録ユーザーは、EUR-Lexアカウントにドキュメントや検索を保存したり、検索プロファイルや印刷プロファイルを作成したり、保存した検索に基づいて独自のRSSフィードを設定したりできます。 [ 14 ]
登録ユーザーは、ウェブサイト上での体験をカスタマイズできる豊富な設定項目にアクセスできます。
N-Lexは、欧州連合加盟各国の国内法への共通アクセスポイントです。これは、利用者と各国の法令データベースをつなぐインターフェースです。