Loading article…
欧州判例識別子（ ECLI ）は、欧州の裁判所の判決の識別子です。識別子は、コロンで区切られた5つの要素で構成されています：ECLI：[国コード] ：[裁判所識別子] ：[判決年] ：[特定の識別子]。[1]この標準は、欧州判例識別子（ECLI）と欧州連合の判例の最小限の統一メタデータセットの導入を促す理事会結論に定められています。[ 2] ECLIフレームワークには、判例の検索機能を向上させるための統一メタデータセットも含まれています。ECLIが割り当てられた裁判所の判決は、欧州電子司法ポータルのECLI検索エンジンでインデックス化できます。
歴史
ECLIの概念は、最初に[3]リーガルアクセス会議（パリ、2008年12月）[4]と、フィレンツェの人工知能と法律に関するJurix会議（2008年12月）[5]で発表されました。 ほぼ同じ時期に、EU理事会のe-Law作業部会のタスクグループによる調査では、標準化された識別子とメタデータの欠如により、国レベルと欧州レベルの両方で司法判決のアクセシビリティが深刻に妨げられていることがわかりました。
タスクグループは、欧州判例法識別子 (ECLI) に基づく自主的な共通識別システムを確立することを提案しました。識別子としての ECLI は、参照を含むインデックスにリンクされます。これにより、市民や法律専門家は、EU 内のあらゆる公的または私的な登録簿やデータベースから、ECLI が帰属するあらゆる判決を検索できるようになります。さらに、さまざまな検索エンジンで判例法を検索しやすくするために、判例法のダブリンコア実装を確立する必要があります。[6]
このタスクグループの報告書に基づき、閣僚理事会はECLIと共通メタデータの原則に同意し、EU理事会の法務データ処理作業部会（e-Law）に初期作業を詳細化するよう依頼した。[6]この継続的な作業の結果、欧州判例識別子（ECLI）と欧州連合の判例の最小限の統一メタデータセットの導入を求める理事会結論が生まれ、[2] 2010年12月22日に閣僚理事会で決定された。これは2011年4月29日の官報（2011/C 127/01）に掲載された。
識別子の構築
ECLI は、判決を記載した紙や電子文書を主に識別するものではなく、より抽象的なレベルで裁判所の決定を識別するものです。ECLIのベースとなっている書誌レコードの機能要件の用語では、ECLI は作業レベルの識別子です。ECLI は、意味があり、オープンで、技術的に中立で、人間とコンピューターの両方が認識でき、エラーがなく、他の識別子と相互運用可能であることを目的として構築されています。[7] ECLI の書式設定ルールは、理事会結論の付録で詳細に規定されています。要約すると、ECLI は常にコロンで区切られた 5 つの部分で構成されます。
- 自己識別子としての「ECLI」
- EUの機関間スタイルガイドで規定されている国コード。[8]この規格では、英国（UK）とギリシャ（EL）を除き、主にISO 3166-1アルファ2コードが使用されています。非国家に対する特別なコードは、欧州委員会によって割り当てられる場合があります。
- 裁判所コードは、国内 ECLI コーディネーターによって割り当てられ、最大 7 桁の長さになります。
- 判決が言い渡される年を4桁で表記します。
- ECLI を一意にするための一意のコード。このコードの最大長は 25 文字です。文字、数字、ドットのみを使用できます。その他の句読点や空白は使用できません。この 5 番目の部分には、既存の国家識別子を使用できます。判決日もその一部にすることができます。また、ECLI 専用に生成されるシリアル番号も可能です。この最後の部分の構成を決定するのは、国家 ECLI コーディネーターの責任です。
ECLIではラテンアルファベットのみが使用され、大文字と小文字は区別されませんが、大文字で記述することが望ましいです。オランダ最高裁判所の判例識別子の例はECLI:NL:HR:1841:1です。[9]これは、シリアル番号1の1841年のオランダ最高裁判所(HR)の判決(NL)を示しています。
ECLIウェブサイト
理事会結論の付属書第4項によれば、ECLIウェブサイトを立ち上げ、以下の内容を含める必要がある。
- ECLIに関する一般情報。
- 参加国リスト（各国について）：
- 使用される裁判所コード。
- ECLI コードの 5 番目の部分のフォーマットに関する情報。
- 全国 ECLI コーディネーターに関する情報。
ECLI ウェブサイトは、欧州連合の電子司法ポータルの枠組み内で設立されました。
ECLI検索エンジン
理事会結論の付録の第 5 項によると、ECLI 検索エンジンを設定し、ECLI とメタデータによる検索を可能にする必要があります。この ECLI 検索エンジンは 2016 年 5 月 4 日に開始されました。この検索エンジンは、あらゆるデータベースに保存されている国内および欧州の判例法へのアクセスを提供します。検索は、ECLI、そのメタデータ、および全文に基づいて行うことができます。
理事会結論で規定されているように、リゾルバは https://e-justice.europa.eu/ecli/ で利用できます。このリンクの後に ECLI を入力すると、インデックスされた Web サイトからこの ECLI で利用可能なすべての情報が表示されます。例: https://e-justice.europa.eu/ecli/ECLI:CZ:NS:2015:32.CDO.2051.2013.1 は、ECLI:CZ:NS:2015:32.CDO.2051.2013.1 から、チェコ最高裁判所の判決、その裁判所の Web サイトからの情報、および EU の国家評議会および最高行政管轄権評議会連合の Jurifast データベースからの情報を表示します。後者のドキュメントには、英語とフランス語のメタデータもあります。
文書は、欧州委員会とデータプロバイダーの協力により、サイトマッププロトコルとrobots.txtを使用してECLI検索エンジンによってインデックス化されます。[10]
組織
閣僚理事会は標準の将来的な変更に責任を負い、欧州委員会は ECLI ウェブサイトと ECLI 検索エンジンの保守に責任を負います。
国家レベル
すべての加盟国（または EU 自体を含む、ECLI システムへの参加を希望するその他の団体）には、国家 ECLI コーディネーターが必要です。この国家 ECLI コーディネーターの主な責任は次のとおりです。
- 使用する裁判所コードを決定すること（ECLIの第3部）。
- ECLIの第5部の構成を決定すること。
- 欧州電子司法ポータルにおけるECLIの実施に関する各国の情報ページを更新する。
- 特定のメタデータの特定の言語の種類を決定します。
個々の管轄区域における実施
理事会の結論によれば、加盟国は独自の実施ルートを自由に決定できる。ビッグバンシナリオも可能だが、段階的なアプローチも認められている。国際機関も参加でき、欧州委員会に「国コード」を要求することができる。
以下の表には、すべての EU 加盟国と、ECLI の現在の実装状況がリストされています。また、ECLI を実装した関連する欧州組織も含まれています。
メタデータ
メタデータは、司法判決を含む文書に添付されます。メタデータは、ECLI 自体 (書誌作業レベル、例: 判決の日付) に関連付けることができますが、特定の編集バージョン (「表現レベル」、例: 要約) に関連付けることもできます。評議会の結論には、必須のメタデータ 9 つとオプションのメタデータ 8 つがリストされています。これらはすべて、Dublin Core メタデータ標準に基づいています。必須とは、これらのメタデータがないと、文書を ECLI 検索エンジンでインデックス化できないことを意味します。
必須メタデータ
理事会結論の付録に記載されている必須メタデータは次のとおりです。
- dcterms:identifier: 文書が配置されている URL。
- dcterms:isVersionOf: ECLI;
- dcterms:creator: 裁判所の名前;
- dcterms:coverage: 国またはその一部;
- dcterms:date: 決定の日付。
- dcterms:language: 文書の言語。
- dcterms:publisher: 現在の文書の発行を担当する組織。
- dcterms:accessRights: パブリックまたはプライベートのいずれか。
- dcterms:type: 決定のタイプ。何も指定されていない場合は、デフォルトで「司法決定」になります。
オプションのメタデータ
理事会結論の付録に記載されているオプションのメタデータは次のとおりです。
- dcterms:title; タイトルフィールド
- dcterms:subject: 法律の分野。制御された語彙から少なくとも 1 つの値を選択する必要があります。
- dcterms:abstract: 要約または説明。
- dcterms:description: キーワードまたは見出し;
- dcterms:contributor: 裁判官、法務長官、またはその他の職員;
- dcterms:issued: 現在の文書の日付（必ずしも決定の日付ではありません）
- dcterms:references: 他の判例への参照 (CELEX 番号または ECLI の使用が推奨されますが、他の形式も許可されます);
- dcterms:isReplacedBy: ECLI が置き換えられた ECLI (ECLI の番号が再設定された場合に永続性を保証するため)。
参照
参考文献
- ^ 「欧州判例法識別子: 法的情報検索に不可欠な資産」(PDF)。マルク・ファン・オピネン。2014 年5 月 15 日に取得。
- ^ ab 欧州判例識別子（ECLI）と判例のための最小限の統一メタデータの導入を促す理事会結論
- ^ コタン、ステファン (2011)。法的文書の提出。パリ：LGDJ p. 67 (脚注 113)。ISBN 978-2-275-03534-5。
- ^ van Opijnen, Marc (2008). 「識別子、メタデータ、文書構造: 欧州間の判例検索に不可欠な要素」。欧州法アクセス会議、パリ、12月10～12日。
- ^ van Opijnen, Marc (2008)。 「ヨーロッパ規模での判例検索 - 現在の実践と今後の取り組み」。法律知識と情報システム - JURIX 2008: 第21回年次会議。IOS Press: 43–52。SSRN 2046266。
- ^ ab EU法務データ処理作業部会（e-Law）（2009年）。欧州判例法識別子（ECLI）に関する理事会の結論草案（PDF）。2013年1月27日閲覧。
- ^ van Opijnen, Marc (2011). Biasiotti, MA; Faro, S. (編). 「欧州判例法識別子: 法的情報検索に不可欠な資産」.情報から知識へ. 法的情報へのオンラインアクセス: 方法論、傾向、展望. IOS Press: 91–104. SSRN 2046160.
- ^ EU 出版局。機関間スタイルガイド。
- ^ Hoge Raad、1841 年 1 月 28 日、ECLI:NL:HR:1841:1
- ^ van Opijnen, Marc; Ivantchev, Alexander (2015)。「ECLI の実装 - 現状」。法律知識と情報システム - JURIX 2015: 第 28 回年次会議。IOS Press。SSRN 2706768 。
- ^ “Forslag til Lov om ændring af retsplejeloven, lov om Domstolsstyrelsen og lov om retsafgifter”. 2015 年 8 月 10 日。
- ^ "L'identifiant ECLI sur les décisions du Conseil d'Etat et de la Cour de cassation".ドネー管轄区。 2012 年 9 月 11 日。2013 年1 月 27 日に取得。
- ^ “Rechtsprechung Nordrhein-Westfalen、検索エンジン”.ノルトライン ヴェストファーレン州の正義のポータル。2017 年2 月 26 日に取得。
- ^ 「裁判所行政のニュースページ」。
- ^ 「マルタにおける欧州判例法識別子（ECLI）コードの包含」 2012年2月1日。 2013年7月2日閲覧。
- ^ 「ポルトガルにおけるEU共同出資プロジェクトの概要」。
- ^ 「e-Justiceポータル上のECLIウェブサイト」。
外部リンク
- 「欧州判例法識別子 (ECLI)」。欧州電子司法ポータル。
- 「欧州判例法識別子 (ECLI) 検索エンジン」。欧州電子司法ポータル。
- 「Eur-Lex ウェブサイト」。