N'Ko 文字

Nコ
̞̒̏
Nコ; ̞̒̏
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	ソロマナ・カンテ
期間	1949年～現在
方向	右から左に書く文字
言語	NKo、マンディング言語(マンディンゴ、マニンカ、; バンバラ、デュラ)
15924 認証
15924 認証	ンクー（165）、ンコ
ユニコード
ユニコードエイリアス	Nコ
ユニコード範囲	U+07C0～U+07FF
	この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

NKo (ּּּּּּ֒) は、N'Koとも綴られ、1949年にソロマナ・カンテが西アフリカのマンディング諸語の現代的な表記体系として考案したアルファベット文字である。 ^[1]^{[2]すべてのマンディング諸語で}「私は言う」を意味するNKoという用語は、 NKo 文字で書かれたマンディング文学標準にも使用される。

この文字は、方向 (右から左) と基部で連結された文字など、アラビア文字との類似点がいくつかあります。アラビア語とは異なり、声調と母音の両方をマークすることが義務付けられています。NKo 声調は、発音区別符号としてマークされます。

歴史

カンテは、アフリカ固有の文字体系は存在しないという誤った考えに応えて、また、何世紀にもわたって主にアジャミ文字で書かれてきたマンデ語のより良い表記法を提供するために、ンコ文字を創作した。アジャミ文字は、マンデ語特有の、そして他の西アフリカの言語に共通する音調に完全に適合していなかった。ンコ文字支持者によく知られている逸話は、カンテがブアケに滞在していたときに、アフリカの言語を「鳥の言語のように転写不可能」と一蹴したレバノン人著者の本を見つけたとき、独特の文字体系を創作するのに特に苦労したというものである^[3]。^{[4]その後、カンテは}コートジボワールのビンジャービルに滞在していたときにンコ文字を考案し、後に故郷のギニアのカンカンに持ち込んだ^[5]。

N'Ko文字は多くの教育書で使われるようになり、その文字は1949年4月14日に完成したと考えられています^{[6] 。この日は現在N'Koアルファベットの日として祝われています}^[7] 。カンテは当初、宗教、科学、哲学の文献、さらには辞書の転写にこのシステムを使用しました^[8] 。これらのテキストはその後、西アフリカのマンディング語圏に贈り物として配布されました。ギニアは1950年代にソ連と関係があったため、この文字の最初の専用タイプライターは東ヨーロッパから届きました^{[9] 。}

この文字の導入は、西アフリカの英語圏とフランス語圏の両方でマンデ語話者の間でN'Ko文字の識字を促進する運動につながった。N'Ko文字の識字は、ギニアのマニンカ文化アイデンティティの形成に役立ち、西アフリカ全体でマンデ語のアイデンティティを強化した。^[10]

2024年6月27日、N'Ko文学標準がGoogle翻訳に追加されました。^[11]^[12]

現在の使用状況

2005年現在、この文字は主にギニアとコートジボワール（それぞれマニンカ語とデュラ語の話者）で使用されており、マリ（バンバラ語の話者）には活発なユーザーコミュニティがある。出版物には、コーランの翻訳、物理学や地理学などのさまざまな教科書、詩や哲学の作品、伝統医学の説明、辞書、いくつかの地元新聞などがある。NKo文字は主にNKo識字促進協会を通じて非公式に教えられているが、最近では北部ギニアの私立小学校を通じて公式教育にも導入されている。^[13] 西アフリカの文字の中で最も成功している文字として分類されている。^[14]

ンコイ語文学では、一般的にカンベ（文字通り「明瞭な言語」）と呼ばれる文語レジスターが使用されており、これはマンデ語族間の潜在的な妥協方言と見なされている。^[15]たとえば、バマナン語で「名前」を意味する単語はtɔgɔで、マニンカ語ではtɔɔである。ンコイ語には「名前」を表す書き言葉が1つしかないが、人々は自分の言語でその単語を読み、発音する。したがって、この文語レジスターは、相互に理解可能であるものの、マニンカ語の影響が非常に強い、主要なマンデ語族の言語の要素を融合したコイネー言語として意図されている。

ベナンとナイジェリア南西部のヨルバ語とフォン語の伝統的な宗教出版物では、追加の発音区別符号付きのNKoが使用されていたことが記録されています。^[16]

手紙

NKo 文字は右から左に書かれ、文字は互いにつながっています。

母音

子音

トーン

NKo では、7 つの発音区別符号を使用して、声調と母音の長さを表します。NKo では、単純母音とともに、高音、低音、上昇、下降の 4 つの声調と、長母音と短母音の 2 つの母音の長さを区別します。マークのない記号は、短い下降母音を表します。

非ネイティブの音と文字

NKoでは、発音区別符号を用いて文字を修飾することで非母国語の音を表す方法も提供している。^[17]^[18]これらの文字は、音訳された名前や借用語に使用されている。

母音の上にある2 つの点は、分音記号またはウムラウト記号に似ており、外国語の母音を表します。フランス語の/y/音の場合は u と 2 つの点、フランス語の/ə/音の場合は e と 2 つの点です。

マンデ語にはない音をカバーするために、一部の子音文字の上にも発音区別符号が付けられます。たとえば、/g/ の gb ドット、/ɣ/ の gb 線、/k͡p/の gb 2 ドット、/v/ の f ドット、 /ʁ/の rr ドットなどです。

数字

NKo数字は位置表記法を使用する。西洋と東洋のアラビア数字とは異なり、数字は右から左に向かって重要性が減る。^[19]

句読点

⸜...⸝ 括弧は言い換えられたテキストで、ラテン文字のイタリック体にほぼ相当します。
「...」括弧で囲まれた引用テキスト。
⟨ָ‎⟩カンマ
⟨ֹ‎⟩感嘆符
⟨ַ⟩段落記号。テキストのセクションの終わりを示します。
⟨ִ‎⟩アポストロフィ（高音母音の省略）
⟨ֵ‎⟩アポストロフィ（低音母音の省略）

低ハイフンは複合語に使用され、ASCII ハイフン⟨-⟩は改行で単語を分割するために使用されます。低ハイフンを表す明確なコンピュータ文字はありません。Unicode では、この目的には非改行ハイフンを使用することを推奨しています。

Nko テキストで使用されるアラビア語の句読点は次のとおりです。

⟨،⟩カンマ（ ⟨ָ‎⟩と同じテキスト内に出現する場合があります）
⟨؛⟩セミコロン
⟨؟⟩疑問符
⟨﴾...﴿⟩装飾的な括弧（グラフィック形式はアラビア語とは異なる場合があります）

デジタル化

コンピュータの使用が増え、情報技術への普遍的なアクセスを提供したいという要望が高まるにつれ、NKo文字をコンピュータで使用する方法を開発するという課題が生じました。1990年代以降、他のソフトウェアやフォントを適応させることでフォントやWebコンテンツを開発する取り組みがありました。カイロ大学のババ・ママディ・ディアネ教授は、Koma KudaというDOSワードプロセッサを開発しました。^[20]しかし、このようなソリューションに固有の相互互換性の欠如は、さらなる開発の障害となりました。

ウィキペディア

2019年11月26日からNKo版のWikipediaも存在しており、1,533の記事、12,102回の編集、4,707人のユーザーがいます。^[21]

ユニコード

NKo スクリプトは、2006 年 7 月にバージョン 5.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。2018 年にはさらに文字が追加されました。

UNESCOの Programme Initiative B@bel は、 NKo をUnicodeでエンコードする提案の準備を支援しました。2004 年に、Michael Eversonと協力して NKo の 3 人の教授 (Baba Mamadi Diané、Mamady Doumbouya、Karamo Kaba Jammeh) が提出した提案は、ISO ワーキンググループ WG2 による投票に承認されました。2006 年に、 NKo は Unicode 5.0 で承認されました。 NKo の Unicode ブロックは U+07C0–U+07FF です。

参考文献

^ エバーハルト、デイビッド、シモンズ、チャールズ、編 (2019)。「N'ko」。エスノローク。 2019年6月12日閲覧。
^オイラー、ダイアン（2002年春）。「口承 伝統の再発明：スレイマン・カンテの現代叙事詩」アフリカ文学研究。33 （1）：75–93。doi ： 10.1353 /ral.2002.0034。JSTOR 3820930。OCLC 57936283。S2CID 162339606 。
^オイラー、 ダイアン・ホワイト（2001年）。「アフリカの文化革命：独立後のギニア共和国の識字率」国際アフリカ歴史研究誌。34 （3）：585–600。doi ：10.2307/3097555。ISSN 0361-7882。JSTOR 3097555 。
^ドナルド ソン、コールマン（2020）。「スレイマーナ・カンテの『ンコ』におけるイスラム教、アジャミ文書、教育改革の役割」。アフリカ研究レビュー。63 （3）：462–486。doi ：10.1017/asr.2019.59。ISSN 0002-0206。
^ Oyler, Dianne White (1997 年 1 月)。「先住民族の歴史記述の手段としての N'ko アルファベット」。アフリカの歴史。24 : 239–256。doi :10.2307/3172028。JSTOR 3172028。
^ オイラー、ダイアン・ホワイト（2005年11月）。『ンコの歴史とマンデのトランスナショナル・アイデンティティにおける役割：武器としての言葉』アフリカーナ・ホームステッド・レガシー・パブリッシャーズ。p. 1。ISBN 978-0-9653308-7-9。
^ • 「N'Ko アルファベットの日」。Any Day Guide。N'Koアルファベットの日は、マンディング語族が話されている西アフリカのいくつかの国で 4 月 14 日に祝われます。この日は、アルファベットが完成したとされる日を記念する日です。
• Garikayi, Tapiwanashe S. 「アフリカのフォント: N'Ko アルファベット」。nan.xyz。N'Koは、1949 年 4 月 14 日 (現在は N'Ko アルファベットの日) にスクリプトが完成したと考えられており、多くの教育書で使用され始めました。...
^オイラー、 ダイアン・ホワイト（2001年）。「アフリカの文化革命：独立後のギニア共和国の識字率」国際アフリカ歴史研究誌。34 （3）：585–600。doi ：10.2307/3097555。ISSN 0361-7882。JSTOR 3097555 。
^ Rosenberg, Tina (2011 年 12 月 9 日). 「Everyone Speaks Text Message」. The New York Times Magazine . p. 20.
^ Oyler, Dianne White (1994) 「マンデ族のアイデンティティは識字能力によって決まる、文化的ナショナリズムの担い手としてのンコ族の表記体系」トロント：アフリカ研究協会。
^ 「Google 翻訳に 110 の新しい言語が追加されます」。2024 年 6 月 27 日。2024年 6 月 27 日閲覧。
^ 「Google 翻訳の新機能: 100 を超える新しい言語」。2024年 6 月 27 日閲覧。
^ Wyrod, Christopher (2008年 1月)。「アイデンティティの社会的正書法：西アフリカのNKo識字運動」。国際言語社会学ジャーナル(192) 。doi :10.1515/ijsl.2008.033。ISSN 0165-2516。S2CID 143142019 。
^ アンセス、ピーター。2011年。西アフリカにおける民族復興のための文字の発明。フィッシュマン、ジョシュア、ガルシア、オフェリア（2011年）。言語と民族的アイデンティティのハンドブック：言語と民族的アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続（第2巻）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-983799-1。
^ N'Ko 言語チュートリアル: はじめに
^ Agelogbagan Agbovi. 「Gànhúmehàn Vodún - Living Sacred Text (completely in Fongbe and N'ko)」. Kilombo Restoration & Healing . Kilombo Restoration and Healing. 2020年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月19日閲覧。
^ Doumbouya, Mamady (2012). イラスト付き英語/N'Koアルファベット: 英語話者のためのN'Ko入門(PDF)。フィラデルフィア、ペンシルバニア州、米国: N'Ko Institute of America。p. 29。
^ Sogoba, Mia (2018年6月1日). 「N'Ko Alphabet: a West African Script」. Cultures of West Africa . 2023年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月2日閲覧。
^ https://www.afrikanistik-aegyptologie-online.de/archiv/2012/3553 ^{[裸のURL ]}
^ 2005年12月のLISA/カイロ会議の個人メモ、ドン・オズボーン
^ nqo:��:

一般的な情報源

コンデ、イブラヒマ・ソーリー 2 (2008-09-17)。「Soulemana Kanté entre Linguistique et Grammaire : Le cas de la langue littéraire utilisée dans les textes en N'Ko」 [言語学と文法の間のソロマナ・カンテ: N'Ko のテキストで使用される文語の場合] (PDF) (inフランス語）。 2012 年 11 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
コンラッド、デイビッド C. (2001)。「口承の伝統の再構築: スレイマン・カンテによるマンデ族の歴史記述へのアプローチ」。マンデ族研究。3 : 147–200。doi : 10.2979/mnd.2001.a873349。
ダルビー、デイビッド（1969年）。「西アフリカのその他の先住民族の文字：マンディン語、ウォロフ語、フーラ語のアルファベットとヨルバ語の「聖なる」文字」。アフリカ言語研究。10 ：161-181。
Davydov, Artem. 「Souleymane Kanté の『Nko 文法』について」(PDF) 。2016 年 3 月 4 日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
ドナルドソン、コールマン (2017)、「明確な言語：マンデ語圏西アフリカの文字、レジスター、および N'ko 運動」、博士論文、フィラデルフィア、ペンシルバニア州：ペンシルバニア大学
ドナルドソン、コールマン（2019）。「マンディン語圏西アフリカのンコ運動における言語的および市民的洗練」サインと社会。7 （2）：156–185。doi ：10.1086 / 702554。S2CID 181625415。
ドナルドソン、コールマン (2017)。「正書法、標準化、レジスター：マンデの事例」。ピア・レーン、ジェームズ・コスタ、ヘイリー・デ・コーン (編)。「少数言語の標準化：グローバルな周縁における権威と真正性の競合するイデオロギー」。ラウトレッジ多言語主義批評研究。ニューヨーク、ニューヨーク州：ラウトレッジ。pp. 175–199。
ドナルドソン、コールマン（2020）。「スレイマーナ・カンテの『ンコ』におけるイスラム教、アジャミ文書、教育改革の役割」。アフリカ研究レビュー。63 （3）：462–486。doi ：10.1017 / asr.2019.59。
エバーソン、マイケル、ママディ・ドゥンブヤ、ババ・ママディ・ディアネ、カラモ・ジャメ (2004)。「UCS の BMP に N'Ko 文字を追加する提案」(PDF)。
オイラー、ダイアン・ホワイト（1994年）。「識字能力を通じたマンデ族のアイデンティティ、文化的ナショナリズムの媒介としてのンコ文字体系」トロント：アフリカ研究協会。
オイラー、ダイアン（1995）、「N'ko と言う人全員へ：ギニア共和国における N'ko 識字能力とマンデ文化ナショナリズム」、未発表博士論文、フロリダ大学
オイラー、ダイアン・ホワイト（1997年）。「先住民族の歴史記述の手段としてのN'koアルファベット」アフリカの歴史。24 ：239-256。doi ： 10.2307/3172028。JSTOR 3172028。
Rovenchak, Andrij (2015)。Arjuna Tuzzi、Martina Benešová、Ján Macutek (編)。「Nko 定期刊行物コーパスの定量的研究」。定量言語学への最近の貢献。ベルリン: Walter de Gruyter: 125–138。doi : 10.1515 / 9783110420296-012。ISBN 978-3-11-041987-0。
シングルラー、ジョン・ビクター (1996)。「西アフリカの文字」。ダニエルズ、ピーター・T、ブライト、ウィリアム (編)。世界の文字体系。ニューヨーク、ニューヨーク: オックスフォード大学出版局、pp. 593–598。
ヴィドリン、バレンティン F (2001)。「Souleymane Kante, un philosophe-innovateur traditionalnaliste maninka vu à travers ses écrits en nko」 [ソロマナ・カンテ、N'Ko での著作を通して見られるマニンカ伝統主義の哲学者革新者]。マンデ研究（フランス語）。3：99-131。土井：10.2979/mnd.2001.a873361。
ワイロッド、クリストファー（2003）、地平線上の光：ギニアのンコ族の識字能力と正式な学校教育、修士論文、ジョージ・ワシントン大学
ワイロッド、クリストファー（2008年）。「アイデンティティの社会的正書法：西アフリカのN'Ko識字運動」国際言語社会学ジャーナル（192）：27-44。
「サイバースペースにおける言語の多様性をサポートする B@bel とスクリプトエンコーディングイニシアティブ」。ユネスコ。2004 年 12 月 11 日。2004 年 11 月 17 日にオリジナルからアーカイブ。
「バンバラ語」。ブリタニカ百科事典。2000 年。バンバラ人は、他の西アフリカの人々と同様に、右から左に読む独特の N'ko アルファベットを使用します。
「N'Koアルファベット」。N'Ko アメリカ研究所。2023-04-10に取得。

外部リンク

カンジャマディ
N'koの使用に関する観察
N'ko の Omniglot ページ (リンクがさらに追加されています)
Nkohome、N'ko の出版物や連絡先に関する情報が掲載された N'ko チュートリアルサイト
KeymanWeb による仮想 N'Ko キーボード
西アフリカの N'ko アルファベット (֒֞֏) の書き方: チュートリアル!、基本的な文字の書き方に関するチュートリアルビデオ:
アン・カ・ター: 「マンディングを学びましょう。一般にバンバラ、ディウラ、マリンケ、またはマンディンゴと呼ばれます。」
マンディング言語に関する情報
N'Koの紹介
「カサブランカ声明」（ICTのローカリゼーションについて）N'Ko語で翻訳・執筆
N'Ko の PanAfriL10n ページ
コーランの意味をN'koで翻訳する
誰もがテキストメッセージで話す (ティナ・ローゼンバーグ、ニューヨーク・タイムズ・マガジン、2011 年 12 月 11 日)

[1] エバーハルト、デイビッド、シモンズ、チャールズ、編 (2019)。「N'ko」。エスノローク。 2019年6月12日閲覧。

[2] ^オイラー、ダイアン（2002年春）。「口承 伝統の再発明：スレイマン・カンテの現代叙事詩」アフリカ文学研究。33 （1）：75–93。doi ： 10.1353 /ral.2002.0034。JSTOR 3820930。OCLC 57936283。S2CID 162339606 。

[3] ^オイラー、 ダイアン・ホワイト（2001年）。「アフリカの文化革命：独立後のギニア共和国の識字率」国際アフリカ歴史研究誌。34 （3）：585–600。doi ：10.2307/3097555。ISSN 0361-7882。JSTOR 3097555 。

[Donaldson-4] ^ドナルド ソン、コールマン（2020）。「スレイマーナ・カンテの『ンコ』におけるイスラム教、アジャミ文書、教育改革の役割」。アフリカ研究レビュー。63 （3）：462–486。doi ：10.1017/asr.2019.59。ISSN 0002-0206。

[5] ^ Oyler, Dianne White (1997 年 1 月)。「先住民族の歴史記述の手段としての N'ko アルファベット」。アフリカの歴史。24 : 239–256。doi :10.2307/3172028。JSTOR 3172028。

[6] オイラー、ダイアン・ホワイト（2005年11月）。『ンコの歴史とマンデのトランスナショナル・アイデンティティにおける役割：武器としての言葉』アフリカーナ・ホームステッド・レガシー・パブリッシャーズ。p. 1。ISBN 978-0-9653308-7-9。

[7] • 「N'Ko アルファベットの日」。Any Day Guide。N'Koアルファベットの日は、マンディング語族が話されている西アフリカのいくつかの国で 4 月 14 日に祝われます。この日は、アルファベットが完成したとされる日を記念する日です。
• Garikayi, Tapiwanashe S. 「アフリカのフォント: N'Ko アルファベット」。nan.xyz。N'Koは、1949 年 4 月 14 日 (現在は N'Ko アルファベットの日) にスクリプトが完成したと考えられており、多くの教育書で使用され始めました。...

[:1-8] ^オイラー、 ダイアン・ホワイト（2001年）。「アフリカの文化革命：独立後のギニア共和国の識字率」国際アフリカ歴史研究誌。34 （3）：585–600。doi ：10.2307/3097555。ISSN 0361-7882。JSTOR 3097555 。

[:0-9] Rosenberg, Tina (2011 年 12 月 9 日). 「Everyone Speaks Text Message」. The New York Times Magazine . p. 20.

[10] Oyler, Dianne White (1994) 「マンデ族のアイデンティティは識字能力によって決まる、文化的ナショナリズムの担い手としてのンコ族の表記体系」トロント：アフリカ研究協会。

[11] 「Google 翻訳に 110 の新しい言語が追加されます」。2024 年 6 月 27 日。2024年 6 月 27 日閲覧。

[12] 「Google 翻訳の新機能: 100 を超える新しい言語」。2024年 6 月 27 日閲覧。

[13] ^ Wyrod, Christopher (2008年 1月)。「アイデンティティの社会的正書法：西アフリカのNKo識字運動」。国際言語社会学ジャーナル(192) 。doi :10.1515/ijsl.2008.033。ISSN 0165-2516。S2CID 143142019 。

[14] アンセス、ピーター。2011年。西アフリカにおける民族復興のための文字の発明。フィッシュマン、ジョシュア、ガルシア、オフェリア（2011年）。言語と民族的アイデンティティのハンドブック：言語と民族的アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続（第2巻）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-983799-1。

[15] N'Ko 言語チュートリアル: はじめに

[16] Agelogbagan Agbovi. 「Gànhúmehàn Vodún - Living Sacred Text (completely in Fongbe and N'ko)」. Kilombo Restoration & Healing . Kilombo Restoration and Healing. 2020年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月19日閲覧。

[17] Doumbouya, Mamady (2012). イラスト付き英語/N'Koアルファベット: 英語話者のためのN'Ko入門(PDF)。フィラデルフィア、ペンシルバニア州、米国: N'Ko Institute of America。p. 29。

[18] Sogoba, Mia (2018年6月1日). 「N'Ko Alphabet: a West African Script」. Cultures of West Africa . 2023年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月2日閲覧。

[19] ttps://www.afrikanistik-aegyptologie-online.de/archiv/2012/3553 ^{[裸のURL ]}

[20] 2005年12月のLISA/カイロ会議の個人メモ、ドン・オズボーン

[21] qo:��: