マイ・フェア・プリンセス

マイ・フェア・プリンセス
1998年のメインキャストのプロモーション画像（左）：後列：蘇、ファン、周、前列：趙、張、林
別名	帰ってきた真珠 姫 帰ってきた真珠 姫 真珠姫 歓珠姫 帰ってきた 真珠姫 真珠姫の帰還
繁体字中国語	還珠格
中国語（簡体字）	再珠格
漢語ピンイン	歓珠格格
ジュッピン	ワーン4ジュー1ガック3 -ガック3
ジャンル	時代劇 ティーンドラマ メロドラマ コメディドラマ 武侠 歴史的
作成者	チウン・ヤオ
開発者	陳忠偉
著者	チウン・ヤオ
監督	孫淑培 李萍（シーズン2のみ）
提供者	チウン・ヤオ ・ピンシンタオ・ 欧陽長林
主演	趙偉 ルビー・リン アレック・スー 周潔 張鉄林 ファン・ビンビン
オープニングテーマ	シーズン 1 : 「Dang」 (當) 演奏: Power Station シーズン 2 : 「Zicong You Le Ni」 (自從有了你) 演奏: Zhao Wei
エンディングテーマ	シーズン1：「雨蝶」（Lee E-jun） シーズン2： 1. 「有一個姑娘」（趙偉） 2. 「Ni Shi Feng'er Wo Shi Sha」（你）是風兒我是沙) Ruby Lin と Zhou Jie による演奏
作曲家	徐静鑫
原産国	（台湾）
元の言語	北京語、 チベット語（シーズン 1）、 ウイグル語（シーズン 2）
シーズン数	2
エピソード数	24 (シーズン 1) 48 (シーズン 2)
生産
エグゼクティブプロデューサー	陳涛龍（シーズン1） 杜志忠（シーズン2）
プロデューサー	平心涛 何秀忠 魏文斌
生産拠点	北京 承徳山リゾート 八上高原
実行時間	48分
制作会社	易人通信有限公司 湖南放送システム
オリジナルリリース
ネットワーク	（台湾）
リリース	1998年4月28日 – 1999年6月25日 ( 1998-04-28 )  ( 1999-06-25 )
関連している
マイ・フェア・プリンセスIII (2003) ニュー・マイ・フェア・プリンセス（2011）

『還珠格格』 （かえんじゅくかくかく）は、台湾の易人通信社（怡人傳播公司）と中国の湖南省放送が共同制作した1998年から1999年にかけての中国・台湾合作の時代劇である。シーズン1（1998年）は1997年に、シーズン2（1999年）は1998年から1999年にかけて撮影された。両シーズンとも中国の北京、承徳、巴山高原で撮影され、台湾の中国テレビで初めて放映された。

チウンヤオが書いたこの物語は、18世紀の清朝、乾隆帝の治世下を舞台にしています。物語は、北京に住む孤児で半文盲の放浪者だったおてんばで純真な小燕子が、皇帝の私生児である夏紫薇と親しくなり、偶然彼女に代わって王女となるというものです。このドラマは、部分的に歴史上の出来事や人物に基づいていますが、かなりの芸術的自由が用いられています。

もともと低予算で無名の若手俳優をキャストに起用して制作された『マイ・フェア・プリンセス』は、東アジアと東南アジアで大ヒットし、中国語ドラマ史上最も商業的に成功した作品の一つとされている。^[1]視聴率65%を記録した後、湖南放送は中国で2番目に大きな放送局に成長した。^[2]一方、趙薇、ルビー・リン、ファン・ビンビンなど、以前は無名だったキャストメンバーは有名になり、一夜にしてティーンアイドルとなった。2021年、中国政府が趙薇を禁止したことを受けて、このドラマは中国本土でブラックリストに載せられた。^[3]

台湾の恋愛小説家、趙姚は作家として成功し、多くの作品が映画やテレビシリーズに翻案された後、 1985年に夫の平心涛とともにテレビドラマの製作のため怡人通信播公司を設立した（同社は後に趙姚の息子の陳忠衛と義理の娘の何秀忠に譲渡された）。1987年、台湾の中華民国政府は1949年の国共内戦終結以来初めて中華人民共和国への訪問を許可し始めた。中国は1990年まで中国国外への訪問を許可しておらず、それも限られた国への訪問のみだった。^[4] 1988年の最初の旅行で、趙姚は当時湖南放送（HBS）の記者だった欧陽長林と親しくなり、より多様な風景とより安い人件費を理由に中国でドラマの製作を始めるよう勧められた。^[2]

1989年、チウンヤオはHBSと北京テレビ（BTV）の協力を得て、湖南省長沙で初めて中国での撮影を開始した。俳優、機材、制作スタッフのほとんどは台湾から来たが、中国の放送局は中国での放送権と引き換えに主に安価な労働力（たとえばエキストラの俳優など）を調達した。[ 2 ]中国の^放送局の支援を受けた最初の台湾のテレビ番組だったため、ドラマ「万春」は台湾政府と多くの問題に直面した。しかし、年月が経つにつれて中華民国の規制が緩み、チウンヤオは李萍監督など、より多くの中国人俳優やスタッフを作品に起用し始めた。中国の経済改革開放が行われた1990年代には中国のテレビ番組の質も向上し、経済がより市場志向になったことで市場も台湾を上回り始めた。 1992年までに、HBSはチウン・ヤオの作品の単なる協力者ではなく、資金援助者および共同プロデューサーとなった。^{[2] [5]}

1995年、欧陽はHBSの局長になった。チウンヤオは台湾の中国テレビ（CTV）と1998年にCTVのドラマ2本を制作する契約を結んでいたため、欧陽とチウンヤオは共同で制作することにした。最初のドラマ「蒼天有淚」は、江琴琴、ヴィンセント・チャオ、アテナ・チュー、チェン・チャオジョン、デン・ジエといったお馴染みのキャストを起用し、より大きな成功を収めると予想され、各社からかなりの資金が投入された。そのため、その年の2番目のドラマの予算は限られていた。^[6]

1997年、北京を旅行中、チウンヤオは公主墓（文字通り「王女の墓」）を通りかかった。彼女はその場所の裏にある物語を聞いた。伝説によると、乾隆帝は平民出身の娘を養子に迎えたが、死後、満州の王女たちと一緒に埋葬されるにはふさわしくないと判断され、一人でそこに埋葬されたという。彼女については他に何も知られていない。^[7]この伝説を利用して、チウンヤオは2作目のドラマシリーズとして 『マイ・フェア・プリンセス』を書いた。

1990年代半ば、台湾のエージェント、リー・チンピンが北京で将来有望な地元の俳優を探していたとき、紹介者から1995年のあまり知られていない中国ドラマ『姐姐妹妹闯北京』のテープが送られてきた。推薦された女優はあまり印象に残らなかったが、ある「大きな目」の助演女優がリーの目に留まった。最終的にリーはその女優、チャオ・ウェイ（ヴィッキー・チャオ）を見つけ出した。チャオは1997年当時21歳で北京電影学院演劇学院の新入生だった。チウン・ヤオもチャオの演技に感銘を受け、学校との合意を経て、彼女を小燕子という主要な役にキャスティングすることにした。^[8]

当初、台湾の女優リー・ティンイーが主役の小燕子役に選ばれていた。^[9]しかし、撮影開始の約1週間前、彼女は出演中の映画とのスケジュールの都合で参加できなくなった。残り時間がほとんどなかったため、会社は脚本を持っていて紫薇のセリフを暗記するよう求められていたチャオに代わりに小燕子役を演じないかと尋ねた。リー・チンピンは2007年に次のように回想している。^[8]

私はかなり緊張しながら彼女に電話し、言葉を和らげようとしました。どうしたら彼女の気持ちを受け入れてもらい、傷つけずに済むだろうかと考えていました。電話が終わると、彼女は叫びました。私は彼女が動揺していると思ったので、「どうしたの？」と尋ねました。彼女は「（私は）とてもうれしいです！」と言いました。彼女は脚本を読み始めるとすぐに、そのキャラクター（シャオヤンジ）に恋をしました。しかし、彼女はまだ学生だったので、おそらく恥ずかしかったのでしょう、そのことを口に出すのを恐れていました。

その他の再編も必要だった。最終的に金梓役にキャスティングされた15歳のファン・ビンビン^[10]を検討した後、会社は当初サイヤ姫役にキャスティングされていた21歳のルビー・リンを紫薇役に決めた。（サイヤ役は北京電影学院時代のチャオの同級生、チャン・ヘンが演じた。）リンはチウン・ヤオの会社と契約したばかりで、母国台湾ではもっとよく知られていた。しかし、撮影開始から数日後、スポンサーはリンは魅力的ではないとして交代を求めた。彼女の台湾行きの帰りの飛行機は購入され、代わりの鄭澤凡または鄭家新（チャオの同級生）が撮影現場に到着した。鄭は後に脇役の杜若蘭役にキャスティングされた。しかし、台湾の監督スン・シューペイは「ルビー・リンはいつかとても人気が出る」と正しく予測し、彼女のキャスティングを主張し^[6]、リンは残った。彼女は、困難な日々が彼女を元気づけるために北京を案内してくれた趙氏との絆を深めたと語った。^{[11] [12] [13]}

注目に値する出演者は、解散したボーイズバンド「小虎傳」^{[注 1]}の元メンバーである蘇永斉（ヨンチー）と陳傅爾泰（フー・エルタイ） （どちらも演技経験は多くない）、そしてテレビスターの張鉄林（乾隆帝）だけだった。予算の制限から、出演者の多くは趙のように映画学校の学生だった。年配の俳優の多くはテレビ出演経験が限られており、周潔（フー・エルカン）は中国国家劇団の舞台俳優であり、戴春栄（エンプレス）は秦の始皇帝の女優だった^{[注 2]}。

撮影は1997年7月18日に北京で始まった。故宮で撮影する費用を捻出できなかったため、ほとんどのシーンは河北省承徳市の承徳山荘のほか、北京市内のいくつかのロケ地（恭王府、北京大観園、北京故宮箱庭、北京映画撮影所）で撮影された。孫書培は、巨額の予算を投じて承徳で撮影した雍正朝^{に嫉妬したと回想している。 [6]}コスト削減のため、使用されたジュエリーはすべてプラスチック製で、趙薇はプラスチックのイヤリングに反応して感染症を発症した。

出演者は5ヶ月間の撮影期間^[15]で4万8000円^[6]（1997年当時の価値で約5800ドル^{[14] ）以下しか稼げなかっただけでなく[注 3]} 、非常に長時間の労働を強いられた。孫によると、「俳優たちは通常、夜中に起きてメイクをし、衣装を着て、暗くなって何も見えなくなるまでずっと撮影していた。全く眠れない時もあった。」^[6]張鉄林は毎晩「2～3時間」しか眠れず、趙と林が寝ぼけ眼で抱き合って階段をよろめきながら降りたり、極寒の天候の中車に乗ろうとしたときにつまずいて車の下に滑り落ちたり、撮影現場で狭いベンチで一緒に眠ったりしたことを思い出した。^[16]趙は疲労困憊で嘔吐したことを覚えていた。^[17]最年長俳優の李明奇（乳母容）によると、頻繁に午前3時半に起きなければならないにもかかわらず、若い俳優の誰もセットに着くまでセリフを覚えるのを待たなかったという。^{[18] [19]}

彼らはチウンヤオをとても尊敬していたから、とても一生懸命に働いたのだと思います。彼らは皆、多くの困難に耐えることができ、本当に尊敬に値しました。彼らが後に得たすべての[名声と富]は、彼らが得るに値したと思います。『マイ・フェア・プリンセス』の撮影中、これらの子供たちが耐えた困難は言葉では言い表せません。それはあまりにも大きすぎました。

シーズン2は、シーズン1の予想外の成功により、1998年9月15日に大幅に増額された予算で撮影が開始された。シーズン1のロケ地に加え、シーズン2は康熙草原、香山公園、北京工人文化宮、梅蘭芳の旧居でも撮影された（すべて北京）。^[6]

撮影を見に来る部外者が一人もいなかった「無視された」シーズン1とは異なり、^[10]シーズン2の撮影はメディアで大々的に報道された。^[6]毎朝、ホテルはファンでいっぱいで、その多くは町外から来た人々だったため、キャストメンバーにとってホテルを出るのはとても大変だった。^[2]この狂気について、ファン・ビンビンは2004年に次のように書いている。^[10]

通常、1,000人から2,000人の人々が北京映画スタジオの前に集まり、サインを求めます。冬から夏にかけて、撮影セットの周囲にはいつも大勢の人が集まっていました。人々が私の名前を「ファン・ビンビン、ファン・ビンビン…」と叫ぶのが聞こえました。トイレに行く時間になると、5、6人のスタッフが付き添わなければなりませんでした。

1759年、17歳^[注4]の夏紫微と侍女の金梭は、父である乾隆帝に初めて会うため、済南から清帝国の首都北京へ旅をする。乾隆帝は18年前、済南の大明湖を訪れた際に母の夏雨和と関係を持ち、夏雨和はそのことを紫微に秘密にしていたが、最近亡くなる前に紫微に父を捜すよう告げていた。紫微と金梭は紫微に、紫微に父を捜すよう告げていた。紫微と金梭は紫微の結婚式で、同じく17歳の冒険家、小燕子と出会う。幼いころから孤児だった小燕子は、大舎園で劉青、劉紅の姉弟と暮らしている。二人は義理の姉妹となり、紫微は小燕子に自分の使命を伝える。

小燕子と紫微は、皇帝の狩猟旅行中に山に行くのが皇帝に会う最良の機会だと判断する。登山は虚弱な紫微と金索にとって困難すぎるため、紫微は皇帝からの贈り物である母の扇と絵画を小燕子に渡し、小燕子を使者として送り出す。小燕子は狩猟場に無事到着するが、狩りの最中に乾隆帝の5番目の息子である永斉王の矢に誤って射られてしまう。乾隆帝は彼女の持ち物に気づき、意識を失った小燕子を自分と夏玉和の娘と勘違いする。小燕子が目を覚まし回復すると、「還珠公主」の称号が与えられ、正式に皇帝の「養女」と宣言される。真実を明らかにしようとする試みは失敗に終わり、また真実が明らかになれば皇帝を欺いた罪で起訴され、自動的に死刑判決を受けるかもしれないことにも気づく。

ある日、紫微は小燕子が王女に扮して輿に乗って街を闊歩しているのを見て、騙されたと思い込む。小燕子は輿を追いかけて騒ぎを起こし、兵士に殴られる。皇帝の護衛兵の傅二康が彼女を助け、彼女の身の上を知る。その後、紫微と金梓は傅家で暮らし始め、二康と紫微は次第に恋に落ちていく。

一方、永斉、傅二康、弟の傅二泰は、小燕子を紫禁城からこっそり連れ出し、紫微と再会させようとする。紫微は優しく小燕子を許す。小燕子の命を危険にさらしたくない紫微は、秘密を守り、王女であると主張するのを諦める。しかし、二康は大臣の傅倫の息子であるため、彼女が平民である限り結婚することはできない。一味は、皇帝に秘密を明かす最善の方法は、紫微と金索を宮廷の侍女として紫禁城に連れて行くことだと判断する。宮殿では、紫微はその才能、知性、思いやりですぐに皇帝の注目を集める。これが皇后の嫉妬を呼び、皇后は静寂の宮で密かに紫微を針で刺す。紫微は瀕死になるが、友人たちに救出される。この事件の後、乾隆帝は紫微にますます感銘を受け、民間人に扮して紫微と小燕子、永琪を連れて北京郊外へ個人旅行に行くことにした。

旅の途中で、小燕子と、妹ではないと知っている永斉との間に感情が芽生え始める。旅は、大成教の一団が皇帝を暗殺しようとしたことで突然終了する。紫微は、暗殺者が全員全滅する前に、皇帝をナイフから勇敢に守る。紫微は奇跡的に刺殺から生き残り、皇帝は紫微を側室として結婚することを決める。

一方、チベットからサイヤ姫が北京に到着。彼女はエルカンに恋心を抱き、乾隆帝は二人の結婚を承認する。この時点で紫微とエルカンは深く愛し合っていたため、仲間たちはついに紫微の秘密を明かすことを決意する。皇帝は、自分が結婚しようとしていた女性が実は自分の娘である可能性に衝撃を受け、特に自分が最も信頼する小燕子と紫微の二人が自分を騙したことに激怒する。小燕子、紫微、金梓は皆、尋問を待つため 皇族の宮廷に監禁される。

皇后の命令で、皇族の朝廷の責任者である梁廷桂は、皇帝を殺害するつもりだったという声明に少女たちに署名するよう強要しようとする。拒否すると、3人はひどく鞭打たれる。このような状況では3人が長く生きられないと知ったヨンチー、エルカン、エルタイ、そして劉姉弟は、命を危険にさらして牢獄に侵入し、少女たちを解放する。同時に、乾隆帝は小燕子と紫薇への愛に気づき、2人を解放することを決意するが、2人がすでに逃げ出していたことを知って激怒する。

しばらく逃亡した後、友人たちは紫禁城に戻ることを決意する。乾隆帝は当初は3人の娘を全員斬首するつもりだったが、3人が牢獄で拷問を受けたことを知り、心を痛める。乾隆帝は3人を許し、梁亭桂の首を斬首し、紫微と小燕子を娘として受け入れる。また皇后を処罰するよう命じるが、紫微が慈悲を請うと容赦する。

最後の障害であるサイヤとエルカンの結婚の申し込みは、エルタイがサイヤに求愛し、彼女の心を勝ち取ったことで解決しました。物語は、紫微が「明珠公主」（「光珠公主」）と宣言される儀式と、乾隆帝が小燕子と永斉、紫微とエルカン、エルタイとサイヤの婚約を発表するところで終わります。乾隆帝はまた、小燕子の公主の称号を正式に廃止し、代わりに「桓珠夫人」というより低い称号を与えました。

1760年、ウイグル族の指導者アリー・ホージャは娘のハンシャンを乾隆帝の側室に送りました。ハンシャンは生まれつき蝶を引き寄せる天然の香りを持っていました。彼女は長い間、孟丹という別の男性を愛していましたが、何度も駆け落ちを繰り返し、失敗していました。

小燕子、紫薇、勇奇、二康は、劉青と劉紅が最近オープンしたレストランとホテルで孟丹に会う。そこで彼らは孟丹と漢翔の恋物語を知る。最終的に彼らは漢翔が紫禁城から脱出するのを手伝い、孟丹と一緒に脱出することを決意する。

皇太后が宮殿に戻ると、皇太后と乳母の容は小燕子と紫微に対して陰謀を企み、2人の少女の欠点を絶えず指摘することで、小燕子と紫微と皇太后の間に緊張を生み出した。皇太后は非常に保守的であり、小燕子の教育と礼儀の欠如にすぐに嫌悪感を抱き、紫微が本当に乾隆帝の私生児であるかどうか不明であるため、彼女を孫娘として認めることに非常に疑い深く憤慨した。紫微はまた、皇太后が寝室にブードゥー人形を仕掛けた後、乾隆帝を殺害しようと企んだと非難され、皇太后の拷問で瀕死の体験をした。乾隆帝の姪で皇太后のお気に入りの付き添いだった清妓は、最終的に、その人形が紫微や小燕子によって作られたものではあり得ないことに気付く。称号が変更されたにもかかわらず、引き続き公主と呼ばれる小燕子も、厳格な規則と、もっと教育を受ける必要があると繰り返し強調する永斉に耐えられず、一時的に宮殿から逃げ出し、チェス工房で奴隷として拘束される。彼女は、永斉の善意を、ずっとありのままの自分を愛してきた彼が自分を恥じているのだと思い込む。永斉がこれをしたのは、乾隆帝が、小燕子は永斉の妻になるには不十分であり、二康は間違いなく王族の血統であるお気に入りの清妓と結ばれたほうがよいと考え、永斉と二康の婚約を解消すると繰り返し脅していたためである。小燕子が戻った後、永斉と他の者たちは皇太后に、小燕子をありのままに受け入れ、厳格な規則を押し付けないように懇願した。なぜなら、彼女は本当の王女ではないので、皇太后の期待に応えることはできないからだ。永斉と二康の二人が、王子と皇室の近衛兵として残るよりも、小燕子と紫薇と一緒に平民として暮らしたいと明かした後、皇太后は彼らの婚約を受け入れるしかなかった。

清妓は皇太后の強い要望により、二康と紫薇の恋のライバルとして登場するが、二康に対する本当の気持ちにもかかわらず、二康が自分を愛することは決してできないと悟った後、清妓は二康と紫薇の間に関わりたくないと思う。彼女は紫薇と良い友人になり、淑女としての礼儀に反する彼らのさまざまな行動に皇太后が激怒した際、最終的に紫薇と小燕子を窮地から救い出す。

無理やり迫る乾隆帝に何度も抵抗した後、ハンシャンは誤って乾隆帝の腕を切ってしまいます。これを知った皇太后は、罰として密かにハンシャンに毒を飲ませます。小燕子、永斉、紫微、金索、二康は急いで戻りますが、間に合いません。ハンシャンは死んだと言われています。彼女が「死ぬ」前に、彼女の体から発せられる香りが強くなり、何千もの蝶が彼女のそばに飛んで部屋を回ります。蝶が去ると香りも消えます。結局、ハンシャンは小燕子の度重なる試みによって救われます。彼女は最終的に、緊急の場合に備えて父親からもらった命の薬を食べて救われます。この出来事の後、ハンシャンは香りを失います。

韓香が脱出した後、一行は乾隆帝に、韓香は蝶になって飛び去ったと嘘をつく。乳母容と皇后が小燕子と紫微に対して陰謀を企てた結果、紫微の誕生日は彼女の大叔母と大叔父によって否定され、乾隆帝が紫微の母に会ったとされる年と一致しなくなる。紫微が自分の娘ではないかもしれないと知った乾隆帝は、5人を投獄する。容琪は病気のふりをして脱出する。乾隆帝は後に小燕子と紫微に死刑を宣告する。金索は強制労働に送られ、二康は15年の懲役と爵位の剥奪を受ける。しかし、彼らは友人、特に清児と霊妃の助けを借りて最終的に脱出する。彼らは紫禁城を永久に去り、大理へ旅することを決意する。彼らは孟丹と寒祥と一時的に再会し、彼らの結婚を見届けた後、最終的に別々に大理へ旅立ちます。これがこのシリーズでこの二人の登場人物が登場する最後の機会です。

旅の途中で、彼らは弱者を救うために手を貸す多くの出来事に遭遇する。例えば、婚外子を妊娠させた地元の少女が火あぶりにされるのを阻止し、彼女の命を救ったことなどである。道中、彼らは乾隆帝の命令で彼らを生きたまま捕らえ、傷つけないようにしようとしていた乾隆帝の部下たちに遭遇する。小燕子と金索は捕らえられ、別々に連行され、紫微は馬車から落ちて一時的に視力を失う。小建と永斉は小燕子を救出し、引きこもり、怯え、目が見えなくなった紫微を見て戦慄する一方、精神的に緊張した二康を永久に彼の重荷になることを恐れて遠ざける。二康の強い勧めと励ましにより、紫微はついに自分が永久に失明するかもしれないという現実を受け入れ、それでも彼が傍らにいれば充実した人生を送れるのだと悟る。 5人は一緒に次の街へ向かい、劉青、劉紅、金梓の目印を残して、紫微の失明を治せる医者を探す。二康は紫微を一時的に小燕子に預け、次の医者への道を尋ねに行くが、小燕子は近くのテーブルで行われていたチェスのゲームに夢中になり、盲目の紫微のことをすっかり忘れてしまう。その結果、狂乱した二康と深く後悔する小燕子が街を捜索している間に、紫微は地元のチンピラに連れ去られ、地元の売春宿に売られてしまう。紫微は最終的に、市内の小建のコネの助けを借りて発見され、自殺すると脅されて二康が間一髪で彼女を救ったため、自分を救うことができた。エルカンは紫薇の強い勧めでシャオヤンジを許し、ついにジンソ、リウチン、リウホンと再会する。リウチンとリウホンはジンソを救出するために旅をし、最終的にジンソが怪我から回復するために田舎の村に隠れた。ジンソとリウチンはジンソの世話をするうちに恋に落ち、後にグループと再会した後に結婚する。

この間、乾隆帝は小燕子と紫微の存在が本当に恋しいと気づき、霊妃に、自分が彼らに死刑を宣告したのは結局は純粋な怒りからであり、二康と永斉が彼らを救わなければ、小燕子と紫微は最終的に助かっただろうと明かす。グループは、乾隆帝の部下を暗殺者と勘違いして、命からがら逃げ続けるが、彼らは実際には皇后の命令で送られたのである。二康と永斉は負傷し、二康が瀕死の状態になったことに恐怖した紫微は奇跡的に視力を回復する。乾隆帝は、その後の戦いで二康と永斉が負傷し、紫微が失明したという報告を受けて恐れおののき、ついに復倫に彼らと連絡を取らせる。二康は最終的に父の言うことを聞き、乾隆帝がようやく彼らを許し、彼らの無事な帰還を望んでいると信じるだろうからである。

途中で、彼らは、この逃亡期間中ずっと彼らを助けてくれた、劉青と劉紅のレストランで出会った謎の男、シャオ・ジェンが、実はシャオ・ヤンジの行方不明の兄であることに気付く。ヨンチーは、シャオ・ジェンのシャオ・ヤンジに対する優しさに対する嫉妬があまりにも強引になり、彼がシャオ・ヤンジを奪おうとしていると勘違いしたのだ。この間、シャオ・ヤンジとヨンチーは何度も口論していた。シャオ・ヤンジは、ヨンチーがまだ王子であることにこだわり、平民としての生き方を受け入れられないと固く信じていたが、ヨンチーは彼女の行動や決断に同意しなかった。後に、シャオ・ヤンジが孤児になった理由は乾隆帝のせいであることがエルカンに明かされる。シャオ・ジェンは政府に反対して結集し、その結果、後に家族全員が死刑を宣告された。シャオ・ジェンとシャオ・ヤンジを救うために、彼らは別々に送られた。最終的に、シャオ・ジエンは、シャオ・ヤンジの明るい幸福を維持し、彼女が常に父親の愛を望んでいたため、乾隆帝が自分の娘として彼女を愛し崇拝し続けるようにするというエルカンの主張により、シャオ・ヤンジに真実を明かさないこと、復讐行為を断念することを決意する。

フーロンが一行を見つけた後、彼らは乾隆帝が自分たちを許してくれたと信じたが、乾隆帝と紫禁城に対する気持ちが変わったため、全員一致で戻らないことに決めた。彼らは、紫禁城で暮らしていたときに生活を取り巻いていた厳格な規則や混乱のない、気楽な庶民の生活を望んでいた。紫禁城では、特に小燕子と紫微が処罰を受けやすかった。結局、皇帝は自ら旅をして、彼らが漢翔の脱出を助けたかどうか、紫微が本当に自分の娘であるかどうかは気にせず、紫禁城に戻るよう説得した。そこで、彼は紫微と小燕子の両方に金の旗を授与した。それぞれ3回の処刑を免除される。皇太后は最終的に、乾隆帝の強い勧めにより紫微と小燕子を許し、孫娘として認めた。乾隆帝と皇太后は後に、皇后が小燕子と紫微に対して陰謀を企てており、乾隆帝の命令に見せかけて二康と永斉とともに暗殺者を送り、小燕子と紫微を殺そうとしていたことを知る。また、ブードゥー人形は皇后が仕掛けたもので、紫微の大叔父と大叔母は皇后から賄賂を受け取った後、紫微の誕生日について嘘をついたことが明らかになり、紫微が王女であることが明らかになる。乾隆帝は激怒し、皇后と侍女の容乳母の斬首を命じる。しかし、紫微は金の徽章を取り出し、乳母容と皇后の2つの恩赦を使い果たす。

この出来事により、乳母容と皇后は紫微と小燕子に感謝するようになり、その後、小燕子と永琪、そして紫微と二康はついに結婚する。

最初の 5 曲はシーズン 1 からのものです。

歌詞はすべて趙堯が書いたが、トラック2の歌詞は許昌徳が手伝った。トラック1と8の歌詞は同じで、漢代の 月夫恋詩の数行に基づいており、その内容は紫微と二康の恋愛物語で大きく取り上げられている（馬暁東訳^[20]）。

ルビー・リンもレコーディングでトラック2をカバーした。

趙薇のトラック7は、1999年のRTHKトップ10ゴールドソングアワードで「優秀北京語ソング」の銅賞を受賞しました。トラック6、7、8は趙のデビューアルバムSwallow（1999）にも収録されています。

ほとんどの曲はベトナム語でカバーされました。 Yến Khoaにはカバーアルバム『Hoàng Châu Cát Cát』（2001年）があり、その中には「Tình Hồng Như Mơ」（トラック8のカバー）、「Khi Có Em Trong Đời」（トラック6のカバー）、「Em Như Nụ Hồng」が含まれている(トラック7のカバー)、「フィエ・ドゥ」 Giữa Đời」（トラック 9 のカバー）と「Gió Cuốn Bụi Bay」（トラック 10 のカバー）。その他のベトナム語カバーには、Đan Trườngの「Hoài Niệm Cũ」（トラック1のカバー）、Đan TrườngとCẩm Lyの「Tình Hồng Như Mơ」（トラック11のカバー）、トゥ・クエンの「Trong Em Tình Vẫn」などがあります。 Sáng」（トラック 2 のカバー）、Hoàng Châu の「Đời Em Là Cánh Bướm」（これもトラック 2 のカバー）です。

趙姚の会社と事前に契約を結んでいた台湾の中国テレビ（CTV）は、1998年4月28日から5月29日までシーズン1を放送した最初のチャンネルだった。平均視聴率は12.1％と高く、最高視聴率は17％に達したため、CTVは6月1日にすぐに再放送し、再び視聴率チャートのトップに立った。北京電影学院で勉強するために戻った趙薇は、自分の人生が変わった最初の兆候は、学校の寮に台湾からのファンレターが「部屋ごとに」届いたことだと語った。 ^[11]その後中国で放送された後、趙は合計10万通以上の手紙を受け取り、時には1日に1,000通の手紙を受け取った。^[21]） 1999年3月18日、CTVは1年足らずで3度目のシーズン1を放送し、再び視聴率トップの5.6％を記録した。シーズン1は局に7,000万台湾ドルをもたらした。^[22]シーズン2は大幅に延長され、1999年4月21日から6月25日まで放送され、すぐに再放送され、1999年3月から12月13日まで視聴者の熱狂をかき立てた。^[23]シーズン2の平均視聴率は13.68%で、1996年以来台湾で最高視聴率となった。^[24] 2001年には台湾製の『流星花園』に抜かれた。^[25]

中国では、HBSは当初放映権の販売に苦労した。典型的な蒋涛の感動映画とはかけ離れているため、成功するかどうか疑問視する放送局もあった。^{[2]最終的に北京の}北京テレビ（BTV）で放送されたとき、平均視聴率は44％だった。湖南省のHBS湖南テレビ（HNTV）では54％に達した。2か月後に再放送された後、視聴率は26.7％で第1位になった。^[26]シーズン2は、台湾と同じく1999年6月に初放送され、平均視聴率は全体で50％を超え、HNTVでは65％に達した。^{[15] [27]}商業的な利益は莫大であった。中国での著作権販売価格は、シーズン1では1話あたり39万円、シーズン2では1話あたり54万5000円だった。 ^[2] BTVはシーズン2のCMで2500万円以上を稼ぎ、上海テレビ（SHTV）はシーズン2の上海での平均視聴率が55%で4000万円以上を稼いだ。^[15]対照的に、シーズン1ではすべての俳優が1話あたり2000円未満を稼いだ。2010年代になっても、HNTVの再放送は依然としてその年の中国国内視聴率のトップを占めていた。^{[28] [29] [30]}

香港では、アジアテレビ（ATV）がこのシリーズで初めてゴールデンタイムでライバルのTVBに勝ち、1999年シーズン2の最終回では視聴者シェアの58%を獲得した。 ^[31]

モンゴルでは視聴率が非常に高かったため、配給会社はシーズン1の最後の3話を映画館で上映した。^[6]

韓国では、小規模な京仁テレビで予想外のヒットとなり、ニールセン・コリアによると、ソウル首都圏で4％の視聴率を達成した。 ^[32]多くの韓国のファンが中国語を学び始めた。^{[33] [34]}

このシリーズは東南アジアの多くの国でも人気を博した。チャオ・ウェイとルビー・リンは2001年2月にホーチミン市を一緒に訪れた。彼らはSOS子供村を訪れ、「Xuân 2001」（「2001年の春」）コンサートで歌った。ファンに追いかけられて、彼らは買い物をせずにホテルに留まった。^[35]

趙薇は当時、ゴールデン・イーグル賞史上最年少で主演女優賞を受賞した。

中国では、このドラマは、テレビの過剰使用による多数の死者^{[36] [37] [38]}から、少なくとも6人の中国の子供が小燕子の首吊りを真似しようとして事故死した事件まで、数多くの事故の原因であると非難された。^[39] 1999年3月、一人の少女が趙薇の故郷である蕪湖に「小燕子」に会うために一人で家を出た。^[40]有名人崇拝症候群の蔓延を抑えるために、メディアが趙薇に関する否定的なニュースをもっと報道するよう求める声もあった。^[要出典]多くの親や教師も、小燕子というキャラクターの教育、規律、マナーの欠如が子供たちにとって悪い手本となる可能性があるとして、このキャラクターを心配していた。^[41] 1999年9月、ある男性が、ドラマの視聴により家族が精神的苦痛を受けたとして、チウンヤオ、湖南テレビ、湖南放送局、地元の浙江テレビを相手に8000万円の損害賠償を求めて訴訟を起こした。男性は、シャオヤンジを「精神病患者」と呼び、「彼女を好きになり、崇拝し、学び、真似をした」子供たちに「極めて深刻な結果」をもたらしたと主張した。男性は、番組とその商品の即時中止を要求した。^[42]この訴訟は受理されなかったが、彼の意見は中国人民政治協商会議メンバーの魏明伦（ウェイ・ミンルン）にも反映され、2002年に魏明伦は、シャオヤンジのような「不良」キャラクターが若者に崇拝されるのを防ぐための対策を提案した。^[43]

このドラマは清朝と歴史の描写が不正確であるとも批判された。2000年、乾隆帝の7代目の子孫である毓紫薇は趙姚に手紙を送り、この物語は愛新覚羅一族に対して無責任であると批判した。彼女はまた、登場人物の夏紫薇が彼女の本名「紫薇」であるために、このドラマが彼女の生活を大きく乱したと述べた。^[44]同様の批判は、少なくとももう1人の愛新覚羅の子孫である溥杨からも表明された。^[45]

プレミア年はシーズン 1 を指します。

シーズン1の英語版は、 2013年にウェンディー・リー監督の下、バンズーム！エンターテインメントスタジオで吹き替えられた。ロック・モーション・ピクチャー・ボイスオーバー・ディストリビューション・カンパニーによって公開される予定である。翻訳では、シャオヤンジ（「ツバメ」）は「スパロウ」に、ジウェイ（「マートル」）は「ローズ」になった。^{[46] [47]}

声優：

• クリスシー・スウィンコ - スパロウ（シャオヤンジ）
• クリスティーナ・ヴァレンズエラ- ローズ (シア・ツィウェイ)
• クリスティーン・マリー・カバノス- ゴールドロック (ジンスオ)
• グラント・ジョージ-ヨンチー
• キラ・バックランド- リュウ・ホン

最初の2シーズンはほぼ同じキャストが出演していたが、ほとんどのキャストが続編出演のオファーを断った。シーズン3の脚本も、チウン・ヤオの個人的な事情で1年延期された。4年近く経ってようやく完成したときには、チャオ、リン、スー（チウン・ヤオの別のシリーズ『ロマンス・イン・ザ・レイン』で一緒に撮影した）は他のプロジェクトの撮影中だったため、参加できなかった。主役として復帰したのは ジョウ・ジエだけだった。

最初のシリーズの98話のリメイクは2010年6月に撮影され、2011年に放映されました。^[48]以前のバージョンと同様に、リメイクは3部構成でしたが、オリジナルよりもコメディ要素が多くなりました。^[49]中国で放映された後、批評家と視聴者の両方がキャスティングと脚本に失望を表明しました。^[50]

視聴率もオリジナルに比べて大幅に低下した。リメイク版の中国での視聴率は1.5%で、湖南テレビの番組としては平均的だった。台湾では0.7%で最下位だっただけでなく、ここ数十年で蒋瑶のテレビシリーズとしては最低の視聴率となった。^{[51] [52]}

ベトナムでは、シーズン 1 が 2002 年に Phương Mai と Vũ Linh 主演で『 Hoàng Châu Các Các』というタイトルの20 話のcải lươngシリーズに改作されました。^[53]

キャスト：

• Phụng Tử Uyên 役の Phượng Mai (Xia Ziwei に基づく)
• ヴィ・ラム役のヴ・リン (フー・エルカン原作)
• Vĩnh Kỳ ( Yongqi )役の Kim Tử Long
• Tiểu Mỹ Nữ としての Ngọc Huyền (Xiaoyanzi に基づく)
• タイン皇帝役のタン・トン (乾隆帝に基づく)
• 皇后役のタン・ハン
• 乳母役のホン・ガー（乳母ロンが原作）
• Xuyên Hỉ役のVân Hà（ジンスオに基づく）
• Vĩ Tú 役の Ngân Tuấn (Fu Ertai に基づく)
• キム・トア、フエ妃役（霊妃をモデルに）
• タイア王女（サイヤ姫）役のTrinh Trinh

シーズン1は広東オペラ『 Waan Jyu Gaak Gaak Bei Hei Cung Fung (還珠格格悲喜重逢)』というタイトルで翻案され、Ye YouqiがXiaoyanzi (Siu-yinji)を演じ、Jiang WenduanがXia Ziwei (Ha Ji-mei)を演じた。 。 VCD は 2004 年にリリースされました^[54]

その人気と大げさな演技、安っぽいセリフのため、この番組は中国で頻繁にインターネット上でパロディ化された。胥渡吧（Xudu Bar）というオンライングループは、セリフを変え、コミカルな声でシリーズのシーンを吹き替えた動画で有名になった。その結果、乳母の容というキャラクターがインターネットミームになった。^[55] 2014年、リアリティ番組「チャイナズ・ゴット・タレント」の第5シリーズで、趙薇、蘇敏傑、その他の審査員の前でXudu Barのメンバー5人が生放送で動画を吹き替えた。^[56]

その他のパロディには以下のものがあります:

• 2000年の香港カテゴリーIII映画『還枝格格』（広東語：' Waan Zi Gaak Gaak ）は、ジミー・ウォン・シューケイとリリー・チョン主演のポルノパロディ映画であった^[57]。
• 2007年、ドイツの会社Mez-Technikは、シーズン2のクリップをシュヴァーベン語で吹き替えて広告に使用しました。^[58]
• 2013年、コナン・オブライエン氏とアンディ・リクター氏がバン・ズーム・エンターテインメント社を訪れ、シーズン1のいくつかのシーンの風刺的な吹き替えを行い、その結果がコナンで放映された。^[59]
• 2014年1月、ベトナムのパロディ「Chầu Hoan Cua Chống」がYouTubeで公開され、600万回再生された。^[60]
• 2015年1月、全30話の中国パロディ映画シリーズ『还珠格格2015』の第1話がLeTV.comで公開された。^[61]

2021年には、 『マイ・フェア・プリンセス』の前編として、夏雨和と乾隆帝の物語に焦点を当てた38話のウェブシリーズが制作されることが発表された。しかし、シリーズに関してはそれ以上の展開はない。^[62]

• 公主峰- 物語のインスピレーションの源となった場所。
• オールドハウス・ハズ・ジョイ- 1998 年のテレビシリーズで、チャオとスーが主演。
• 『ロマンス・イン・ザ・レイン』 - 2001年にチウン・ヤオが制作したテレビシリーズで、チャオ、リン、スー（レオ・クーと共演）が主演。ワン・ヤンもカメオ出演した。

• IMDbのプリンセス・パール
• シーズン1の予告編（英語吹き替え）