雨の中のロマンス

雨の中のロマンス
別名	大雨の中の深い愛
中国語（簡体字）	情深深雨濛濛
文字通りの意味	愛は深く、雨は霧のように
漢語ピンイン	清神神勇孟
ジャンル	ロマンス
に基づく	チウン・ヤオ 著『火と雨』
著者	チウン・ヤオ
監督	李平
主演	趙偉 レオ・クー ルビー・リン アレック・スー コウ・ジェンハイ 王林 ユー・シン ル・ジアトン 高欣 李宇
オープニングテーマ	趙偉の「情深深雨濛濛」「Qing Shenshen Yu Mengmeng」
エンディングテーマ	Leo Ku (または Zhao Wei) による「好想好想」「Hao Xiang Hao Xiang」 「Zi Cong Li Bie Hou」（自从离别后） 演奏：Zhao Wei、 趙偉による「Li Bie De Che Zhan」（离别的车站）、 Leo Ku による「Yan Yu Meng Meng」（烟雨濛濛）
原産国	中国 台湾
原語	中国語
エピソード数	49
生産
エグゼクティブプロデューサー	葛 偉東
プロデューサー	荘 利奇
生産拠点	上海、中国
撮影	チェン・ジュン リン・ジアリアン
実行時間	45分
制作会社	イー・レン・コミュニケーションズ 中国国際テレビ
オリジナルリリース
ネットワーク	中国テレビ
リリース	2001年4月3日 ～ 5月25日 ( 2001-04-03 )  ( 2001-05-25 )
関連している
雨の中の恋人たち（1986）

『雨の中の恋』は、2001年に台湾の易人通信有限公司と中国本土の中国国際テレビ総公司が共同制作した中国・台湾合作のテレビ時代劇である。このシリーズは、チウン・ヤオが1964年の小説『火と雨』（および1986年の映画化『雨の中の恋人たち』）を脚色したもので、舞台は1960年代の台北から1930年代の上海に移されている。『雨の中の恋』は2000年に上海で撮影され、2001年4月に中国テレビで台湾で初放送された。

このシリーズの主演はチャオ・ウェイ、ルビー・リン、レオ・クー、アレック・スーで、1998年から1999年にかけての大ヒット作『マイ・フェア・プリンセス』以来、チャオ、リン、スーが再タッグを組んでいる。^[1] 『ロマンス・イン・ザ・レイン』は東アジアと東南アジアでも国際的な成功を収めた。

• Lu Yiping (陸依萍/陆依萍) または Bai Mei Gui (芸名)、Zhao Weiが演じる

『雨の中の恋』の主人公、イーピンは、9人の妻を持つ退役将軍、陸振華の多くの子供たちの1人です。彼女の母親、フー・ウェンペイは、将軍の8番目の妻です。彼女と彼女の母親は、父の9番目の妻、ワン・シュエチンの行動により、陸家から追放されています。彼女には、ルーピンとメンピンを含む10人の異母姉妹、エルハオを含む多くの異母兄弟、そしてエルジェという義理の兄弟がいます。彼女の父と義理の母が彼女を冷酷に扱うため、彼女は陸家を恨み、その家を「向こう側」と呼んでいます。最初は、この理由で異母兄弟のエルハオと異母姉妹のルーピンと対立していましたが、最終的には彼らを兄弟として愛し、受け入れることを学びました。彼女には陸心萍（シンピン）という姉が一人いるが、物語の筋書きの7年前、15歳で亡くなっている。以前の出会いの後、彼女は上海のナイトクラブで何淑歓という記者に会う。淑歓はすぐにイーピンの歌の才能、感情、そして謎に魅了される。異母姉のルーピンが淑歓に恋をしていることを知った後、彼女は淑歓の愛を求めるが、それは部分的には復讐のため（淑歓は彼女の日記を読んでそれを知る）、彼女は心の中で本当に彼を愛しており、そのため何淑歓のために復讐は無意味になり、彼女は父親を愛し、許すことを学ぶ。イーピンは淑歓に恋をし、その結果優しくなる。父親の死後、イーピンは盧家の唯一の経済的支えとなり、エルハオも軍隊に入隊した。イピンの性格は声が大きくてぶっきらぼうで、彼女と母親が被った不幸から、正義感が強く、自己防衛手段としてトゲが生えたヤマアラシに似ているとよく言います。シュフアンを愛するために、彼女はトゲを一本一本引き抜き、彼女を無防備にし、血まみれにします。

• Lu Ruping (陸如萍/陆如萍) 役:ルビー・リン

ルーピンは、陸振華と王雪琴の娘であり、イーピンの異母妹です。母方の二昊と孟平の同腹の妹であり、二潔の異母妹です。母の雪琴は、父の9番目で最後の妻です。可愛くて思いやりのあるルーピンは、裕福な環境の出身ですが、家族の他の人のようにイーピンに対して偏見を持っていません。彼女は時々怒ったり、嫉妬したり、動揺したりしますが、必要なときは常に自分の感情よりも他の人の幸福を優先します。ルーピンの最初の恋人はシュフアンで、シュフアンにいくつかのネガティブなものを守るように頼まれた後に出会いました。同時に、彼女はシュフアンの同僚であるドゥフェイにも出会い、ドゥフェイはルーピンに強い感情を抱きます。シリーズ中、ルーピンは一連の不幸に直面し、自分が愛されていないと信じてしまいます。シュフアンは婚約式から逃げ出し、母親は不倫と家宝の窃盗で有罪判決を受け、魏光雄と連絡を取って母親の投獄を逃れた後、ルーピンは呂家の貯蓄をすべて失う直接の原因となり、父親から激しい怒りと厳しい言葉を浴びせられる。彼女は父親の銃を持って家出をし、自殺するつもりだった。しかし、日本との戦争が始まると、彼女は代わりに赤十字に入隊し、戦場で看護婦になる決心をした。この間、彼女は毎日ドゥ・フェイのことを考え、彼が彼女の唯一の真実の愛であり、長い間そうであったことに気付く。偶然、彼女とドゥ・フェイは再会し、彼女は自分の気持ちを打ち明けることができた。彼らは「戦場での結婚式」を挙げ、戦争が終わるまで一緒に働くことになった。

• 何書桓/何书桓、レオ・クー演じる

南京出身の記者であるシュウファンは、ルー・エルハオとドゥ・フェイの友人であり同僚であり、ルー・イーピンとルー・ルーピン姉妹の恋人でもある。しかし、イーピンに対する彼の感情は恋愛感情である一方、ルーピンを特別な友人として扱うに過ぎない。シリーズの初めの頃は、彼とルーピンは友人や家族全員から将来のパートナーだと思われていた。シュエチンは特にこの点に固執しており、ルーピンが関係を安定させるために行動を起こすよう頻繁に主張していた。イーピンとルーピンの間で何度も口論し、行ったり来たりしていたにもかかわらず、彼はイーピンに対して情熱的であり続けた。イーピンの日記を読み、イーピンが家族の「あちら側」に復讐するためだけに付き合っていたことを知った後、彼は怒りに駆られて彼女と別れた。後にルーピンと婚約するが、イーピンの婚約パーティーの最中に彼女のもとを去る。ルー・イーピンが誠実で純粋な愛で彼を愛していると知り、彼は彼女を愛し始める。彼は彼女の心を傷つけたことを後悔し、彼女を信じて二度と別れないと約束した。物語の終盤で、シュフアンは日中戦争に赴き、イーピンを待たせる。最終話で、中国に到着したルー・イーピンは彼を見つけ、シュフアンは彼女の元に駆け寄り、「愛している」と何度も言い、キスをした。

• Du Fei (杜飛/杜飞) 演：アレック・スー

シュフアンと同じく、ドゥフェイも記者である。彼はルピンへの愛に非常に情熱的であるが、ルピンは彼の愛を拒絶しようとする。思いやりのある男であるドゥフェイは、困っている人をいつも助けるが、不注意で不器用でもある。日中戦争中、ルピンの失踪に動揺したドゥフェイは、ルピンを見つけるために記者として戦場に赴き、数年後にルピンと出会い、彼女からの愛を知り、結婚する。

• Lu Erhao (陸爾豪/陆尔豪) 演：Gao Xin

エルハオは陸振華と薛琴の息子で、ルーピンとメンピンの兄弟、父の異母兄弟であるイーピンと母の異母兄弟であるエルジェです。彼はイーピンの親友であるファング・ユーの恋人です。しかし、エルハオが幼なじみの恋人であるケユンがかつて自分の子供を産み、現在は知的障害者であることを知った後、ファング・ユーとの関係は複雑になります。シリーズの初めに、エルハオはイーピンを嫌っていましたが、ファング・ユーのためにイーピンと和解しようと努力しました。彼はイーピンに対する憎しみを脇に置くことができ、彼女を妹として、家族の一員として愛し受け入れるようになりました。エルハオは後に軍隊に入隊し、ファング・ユーを待ち受けさせます。

• 方瑜（ファン・ユー）役：リー・ユー

イピンの親友で、イピンの異母兄弟であるエルハオに恋をする。イピンは、特にケユンのことを知った後、最初はファン・ユーとエルハオの関係に反対していたが、ファン・ユーは、彼らの関係が複雑であるにもかかわらず、エルハオを愛し続けた。

• Li Keyun (李可雲/李可云)、Xu Lu 演じる

李正徳と李玉珍の娘である可運は、幼少期に二昊と恋愛関係になり、妊娠した。彼女は二昊にそのことを告げなかった。赤ん坊の死後、可運は精神疾患を患った。『雨の中の恋』では、一萍、淑歓、二昊、如萍、杜菲、方宇が可運の記憶回復を手助けしようとする。最終的に、可運は戦争中に母親のいない赤ん坊を見て回復し、その赤ん坊を自分の子として育てることを決意する。

• Lu Zhenhua (陸振華/陆振华) 役: Kou Zhenhai (エピソード 01–45) 故人

イーピンの父、陸振華は引退した尊敬される将軍です。彼は9人の女性と結婚しましたが、最終的には全員に興味を失いました。平平との悲劇的な恋愛の結果、陸振華は平平に似た女性となら誰とでも結婚する傾向があります。彼の死後、長い間別れていた恋人の平平に最も近い人物は妻ではなく、彼の娘、亡くなった新平であったことが明らかになりました。新平はイーピンの妹であり、彼のお気に入りの娘となった文培の娘でした。彼とイーピンの関係は最初は波乱に満ちており、特に彼が彼女を鞭打った後はそうですが、2人はやがて類似点を通じて強い絆を築き、シリーズが進むにつれてイーピンは彼を愛するようになりました。彼はイーピンとシュファンを守ろうとした日本兵と戦っているときに銃撃され、死亡しました。

• Fu Wenpei (傅文佩) 役: Xu Xing

陸真花の8番目の妻である傅文裳は、真花の9番目の妻である雪琴に比べると温厚で道徳的である。真花が雪琴と結婚した後、雪琴は文裳への興味を失い、最終的に陸家から追放された。彼女と真花の間には、亡くなった新平と一平という2人の娘がいた。新平の死は彼女に大きな動揺と悲しみをもたらした。彼女は新平のことを忘れることができず、いつも彼女のことを考えており、一平は自分が文裳の心の中で新平の代わりになることは決してないと思っていたと落胆していた。文裳は高潔な性格で、特に王雪琴から常に不当でひどい扱いを受けていた後でも、真花に王雪琴の代わりに話した。彼女は後に、王雪琴との間に生まれた陸真花の子供たち、特に孟平に対して母親のような存在となった。当初、文裳は一平と質素な生活を送っていた。

• 王雪琴 ( Wang Xueqin )、王林演じる (エピソード 01–47) 逮捕 (主な敵対者)

陸振花の9番目の妻である薛琴は、陰険で権力欲が強い。彼女はまた、10年以上にわたって、魏光雄という男性と不倫関係にあった。それはハルビンで始まり、彼女が上海に移ってから、振花に内緒で続いた。振花は最初は彼女に強い関心を持っていたが、最終的に彼女の悪い行動が彼の気持ちを変えさせた。振花は彼女の不倫を知った後、彼女は末息子の二傑と共に監禁された。彼は彼女を撃とうとしたが、驚いたことに、彼女を最も嫌っていた一萍と舒環に止められた。薛琴は、魏光雄に電話して助けて欲しいとルピンに言った。彼女は助けられたが、魏光雄が彼女に興味を失ったため、後に無視された。彼女と振花の間には、陸二昊、陸若萍、陸孟萍の3人の子供がいた。彼女の末息子の二傑は、魏光雄との不倫の結果である。

• Lu Mengping (陸夢萍/陆梦萍) 役: Yue Tingting

鎮華と雪琴の末娘。孟平は二昊と如平の姉妹で、父方の一平と母方の二潔の異母姉妹である。孟平は最初は母親と同じく一平に対して偏見を持っていたが、後に一平を愛することを学ぶ。彼女はパーティーや楽しいことを楽しんでいたが、パーティーの夜の後にレイプされ、これが彼女の性格を劇的に変化させる原因となった。彼女はより寛容になり、最終的には一平を家族の一員として受け入れることを学ぶ。後に父親の死後、彼女は陸邸で一平、文培、李富冠、李孚、科雲と一緒に住んでいた。彼女は戦争中に両親が殺されたり離れ離れになったりした孤児の世話を手伝った。孟平は後に文培を母親のような存在とみなす。

• 李正徳 / 李中尉(李正德 / 李副官) 演：曹秋源

振華の将校の一人であり、最も信頼されている人物である李正徳は、退役軍人でもあり、上海で静かな生活を送っています。もともと彼は呂家の助手でしたが、李正徳とその家族は、可雲の妊娠を知ってから去りました。数年間、李正徳とその家族は、一萍の母親である文蓉自身の経済的困難にもかかわらず、彼女から経済的援助を受けていました。その後、一萍は「グランド上海」ナイトクラブで歌手として働き、李正徳の家族と自分と母親を支えました。

• Qin Wuye (秦五爺/秦五爷) 演：Huang Daliang

上海の裕福な実業家、秦無野は「グランド上海」というナイトクラブのオーナーです。一平が仕事を探しにやってくると、秦無野は一平の態度に驚き、自分のナイトクラブで歌う仕事を彼女に提供します。やがて、一平と秦無野の関係は深まり、一平は何度も彼に助けを求めます。秦無野は、戦争中と呂家の財政危機の間、「ビッグ上海」で歌手として働く仕事を彼女に与えました。

• 萍萍（ピンピン）、演：王燕（エピソード01および45）死亡

平平は政治家の娘で、若き日の陸振華が恋に落​​ちた。彼女は彼の愛に応え、二人はいつか結婚することを約束した。しかし、これに激怒した彼女の父親は振華を殺そうとしたが、娘に止められた。陸振華は後に平平と結婚するために将軍になるという夢を追い求めた。しかし、それが叶う前に、平平は政略結婚を避けるために自殺し、それが振華に大きな影響を与えた。清朝の腐敗と平平の死を目の当たりにした振華は、清朝に対する反乱を起こすことを決意し、最終的に中国東北部の将軍となった。ピンピンへの愛情から、盧振華は 12 人の娘全員に、シンピン (心萍)、イーピン (依萍)、ルピン (如萍)、そして孟平 (夢萍/梦萍) という、ピン (萍) の文字を含む名前を付けています。

• 魏光雄 ( Wei Guangxiong ) (エピソード 01–47) 逮捕 (主な敵役)

王雪琴の姦通者であり、ギャング団の小リーダーである二潔の実の父親。彼はこの番組の最後で武器取引の疑いで雪琴とともに逮捕された。

•  台湾—中国テレビ(2001 年 4 月)
•  香港— TVB (2001 年 5 月)
•  韓国— 京仁放送 iTV (2001 年 5 月、안개비연가 として)
•  中国—中国中央テレビ(2001 年 9 月)
•  シンガポール—シンガポール ケーブル ビジョン(2001 年 9 月)
•  マレーシア— RTM TV2 (2002 年 12 月)
•  ベトナム— VTV3 (2001 年 11 月、Tân dòng sông ly biệtとして)
•  インドネシア—インドシアル(2002 年 3 月、Kabut Cintaとして)
•  タイ—チャンネル 3 (2007、มนต์รักในสายฝน として)
•  フィリピン—ラジオ フィリピン ネットワーク(2007 年 1 月)
• 中国本土では、このシリーズは平均視聴率12%、最高エピソード視聴率20%を記録し、その年の最高視聴率を獲得した。(出典:AGB Nielsen) ^[2]これは中国国際テレビが台湾と共同制作した初のテレビシリーズであった。

歌の歌詞のほとんどは作家の趙瑶が書き、趙薇が歌った。

• チウン・ヤオのウェブサイト（繁体字中国語）
• Sina.com.cn ロマンス・イン・ザ・レインのウェブサイト
• CCTVの「ロマンス・イン・ザ・レイン」ウェブサイト
• SPCNET による「雨の中のロマンス」のレビュー
• SPCNET による「雨の中のロマンス」のレビュー
• IMDbの「ロマンス・イン・ザ・レイン」