Loading article…
シャムスール・ラーマン・ファルキ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | シャムスール・ラーマン・ファルキ 1935年9月30日英国領インド連邦州プラタップガル （現在はインドのウッタル・プラデーシュ州） |
| 死亡 | 2020年12月25日（享年85歳）インド、ウッタル・プラデーシュ州、 アラハバード |
| 休憩所 | アショク・ナガル、アラハバード、妻の隣 |
| 職業 | 詩人、評論家 |
| 言語 | ウルドゥー語 |
| 国籍 | インド人 |
| 母校 | アラハバード大学 |
| 主な作品 |
|
| 著名な受賞歴 |
|
シャムスール・ラーマン・ファルキ（1935年9月30日 - 2020年12月25日）は、インドのウルドゥー語の 詩人、作家、批評家、理論家である。ウルドゥー文学にモダニズムをもたらしたことで知られている。西洋の文芸批評の原理を組み合わせた新しい文学鑑賞モデルを考案し、それをアラビア語、ペルシャ語、ウルドゥー語に固有の文学的美学に対処するために適応させた後、ウルドゥー文学に適用した。彼の著名な作品には、 Sher-e-Shor Angez（1996年）、Ka'i Chand The Sar-e Asman（2006年）、The Mirror of Beauty（2013年）、The Sun that Rose from the Earth （2014年）などがある。彼はまた、ウルドゥー語の文芸雑誌Shabkhoonの編集者兼発行人でもあった。
ファルキ氏は2009年にインドで4番目に高い民間人栄誉であるパドマ・シュリー賞を受賞した。また、1996年には著作『Sher-e-Shor Angez』でインドの文学賞であるサラスワティ・サマン賞、 1986年には『Tanqidi Afkar』でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。
幼少期と教育
ファルキは1935年9月30日、現在のウッタル・プラデーシュ州プラタパガルで生まれ、アザムガルとゴーラクプルで育った。[1] [2] [3]彼はアザムガルのウェルズリー高等学校で学び、1949年にゴーラクプルの政府系ジュビリー高等学校を卒業した。[4]彼は1951年にゴーラクプルのミアン・ジョージ・イスラーミア・インター・カレッジで中等教育を修了した。[4]
彼はゴーラクプルのマハラナ・プラタップ大学で文学士号を取得し、 1955年にアラハバード大学で英文学の修士号（MA）を取得した。 [5] [3]彼は詩人のハリヴァンシュ・ライ・バッチャンを指導教官として、英語象徴主義とフランス文学の博士号取得を目指したが、バッチャンとの意見の相違により中退した。[3]
キャリア
ファルキは1960年に作家としてのキャリアをスタートさせた。[5] 1966年にウルドゥー語の文芸雑誌「シャブクーン」を創刊し、40年以上にわたり編集長および発行人を務めた。[6] [7]ペンシルバニア大学南アジア地域研究センターの客員教授を務めた。[8]インド郵政公社にも勤務し、 1994年に退職するまで郵政長官および郵政委員会委員を務めた。[5]
古典韻律とイルム・エ・バヤン（詩的談話の科学）の専門家である彼は、現代のウルドゥー語批評家にはめったに見られない深遠さで現代文学の談話に貢献した。 [5]彼は「ウルドゥー語文学の分野で今世紀の最も象徴的な人物」と評された。[9]彼の著名な作品には、ウルドゥー語の詩人ミルザ・ガリブの解説書である『タフヒーム・エ・ガリブ』 、18世紀の詩人ミール・タキ・ミールの研究書4巻である『シェール・エ・ショール・アンゲズ』、カイ・チャンド・タイ・サル・エ・アスマーンなどがある。
ファルーキは、その作品を通じてウルドゥー文学にモダニズムをもたらしたことで知られている。 [3]彼は西洋の文学批評の原則を観察しながら文学鑑賞の新しいモデルを定式化し、その後アラビア語、ペルシャ語、ウルドゥー語に固有の文学的美学に対処するためにそれらを適応させた後、ウルドゥー文学に適用した。[5] [7] [10]彼は作品を通じて、18世紀から19世紀までのインド系イスラム教徒の生活様式について書いた。[7]彼自身は進歩主義者として、保守派が着用するブルカ、ヒジャブ、スカルキャップに反対し、一方で少数派コミュニティが民主主義の中で自分たちのアイデンティティを表現する必要性を強調し続けた。[7]彼はウルドゥー語の文学界における部外者であると考え、他の作家を抑圧している現職の進歩主義作家の立場に異議を唱えた。[7]彼はまた、言語が文化とコミュニティを結びつける力である必要性を強調し、言語がアイデンティティの道具に成り下がっていることへの懸念を表明した。彼はインタビューで「言語が所有権と覇権の道具になってしまったのは悲しいことであり、人々を結びつける糸ではなくなった」と語った。[11]彼が1966年から2006年まで発行していた雑誌「シャブクーン（訳：夜の待ち伏せ）」は、近代主義のウルドゥー語文学と、現職の進歩主義者の覇権を打破することを目指す作家の作品を出版することを目的としていた。[8] [3]
ファルキは多くの作品を英訳している。2013年の小説『美の鏡』は、 2006年のウルドゥー語小説『カイ・チャンド・ザ・サレ・アスマン』の翻訳である。この本は、 19世紀後半のインドのウルドゥー語詩人ダーグ・デルヴィの母であるワジール・カヌムの生涯を描いたもので、当時のデリーが舞台となっている。[11] [12]この本は、DSC南アジア文学賞の最終候補に残った。[11] 2014年の小説『大地から昇る太陽』は、 18世紀と19世紀のインドの都市デリーとラクナウでのウルドゥー語文学の繁栄と、 1857年のインド大反乱の中での粘り強さを詳細に描いている。彼がウルドゥー語文学のT・S・エリオットと呼ばれることもある因習打破者であったことは間違いない。[13]
ダスタンゴイ
ウルドゥー文学への貢献に加えて、ファルーキは16世紀のウルドゥー語の口承による物語芸術であるダスタンゴイの復興でも知られています。 [14] [7]この芸術形式は19世紀にインド亜大陸で絶頂期を迎え、1928年にミール・バカール・アリが死去した際に消滅したと言われています。ファルーキは甥で作家兼監督のマフムード・ファルーキと協力してこの形式の近代化に貢献し、21世紀における復興を主導しました。[15] 2004年以降、ファルーキと彼のダスタンゴイグループはインド、パキスタン、米国で公演を行いました。[16] [17]
翻訳
2011 年、ファルキはイブン・エ・サフィのJasoosi Dunyaシリーズから 4 冊のウルドゥー語の本を英語に翻訳し、Blaft Publications から出版しました。[18]
受賞歴
彼は1986年に詩の鑑賞に関する現代理論に焦点を当てた著書『Tanqidi Afkar』でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。 [3]彼は1996年に18世紀の詩人ミール・タキ・ミールの研究書4巻からなる『Sher-e-Shor Angez』でインドの文学賞であるサラスワティ・サマンを受賞した。 [5] [11]彼は2009年にインドで4番目に高い民間人栄誉であるパドマ・シュリー賞を受賞した。 [19]
私生活
ファルーキは、アラハバードで英語文学の修士号取得を目指していた学生だった頃、将来の妻ジャミラ・ハシュミと出会った。彼女は後に、経済的に恵まれない人たちを対象とした女子校を2校設立し、運営した。[20]夫婦にはアフシャンとバラン・ファルーキという2人の娘がおり、どちらも学者である。[21]ジャミラは2007年に股関節置換手術の合併症で亡くなった。[22]ファルーキは、妻が自分のキャリアを前進させる上で果たした役割を振り返り、彼女の影響がなければ雑誌に力を注ぐことはできなかっただろうと認め、その結果、「私のような作家になるための闘いは決して終わらなかっただろう」と述べた。[20]
彼は2020年12月25日にCOVID-19の合併症によりアラハバードで亡くなった。[7]彼はアラハバードのアショク・ナガル墓地に埋葬されると発表された。[7]
文献
- シェール、ガイル・シェール、アウル・ナスル、(1973) [5]
- 秘密の鏡（英語、1981年）[5]
- ガーリブ・アフサニー・キ・ヒマヤット・メイン(1989) [5]
- タフヒーム・エ・ガリブ[23]
- タンキディ・アフカール（1982）[3]
- シェール・ショール・アンジェス(全 3 巻、1991 ～ 1993 年) [5]
- ミール・タキ・ミール 1722–1810（解説・注釈付き作品集）[5]
- ウルドゥー語 カ イブテダイ ザマナ(2001) [5]
- ガンジ・イ・ソクタ（詩）[5]
- サワル・アウル・ドゥスレイ・アフサナイ(2001) [5]
- カイ・チャンド・タイ・サリー・アスマン(2006) [24]
- 美の鏡（2013）[11]
- 地球から昇った太陽（2014）[11]
- アジャブ・セハル・バヤン・タ(2018) ニューデリー、MR Publications 発行
- ハマリー・リエ・マント・サハブ(2013) MR Publications 発行、ニューデリー
- Khurshid ka Saman e Safar (2016) ニューデリー、MR Publications 発行
- Tanqidi Mamlat (2018) 出版元：MR Publications、ニューデリー
- Majlis e Afaq main Parwana Saan (詩集 - 2018) 出版元: MR Publications、ニューデリー
- Sorat o Ma'ani e Sukhan (2010, 2021) 出版元: MR Publications、ニューデリー
- Sahiri Shahi Sahib e Qarani —Dastan Ameer Hamza ka Mutalea - Dastan Dunya -2、Vol. 5 (2020) ニューデリー、MR Publications 発行
- アフサネイ・キ・ナイ・ヒマヤット・メイン(2021) ニューデリー、MR Publications 発行
参照
参考文献
- ^ クマール、ニキル。「シャムスール・ラーマン・ファルキ：翻訳者の文学生活」。ザ・キャラバン。 2020年12月27日閲覧。
- ^ 「著名なウルドゥー語の詩人・評論家でパドマ・シュリー賞受賞者のシャムスール・ラーマン・ファルキ氏が85歳で死去」Firstpost . 2020年12月25日. 2020年12月26日閲覧。
- ^ abcdefg 「『ウルドゥ語にモダニズムの潮流をもたらした』著名な作家、詩人が死去」インディアンエクスプレス。2020年12月26日。 2020年12月27日閲覧。
- ^ ab 「さよならシャムスール・ラーマン・ファルキ：大地に沈む太陽」The Wire . 2020年12月28日閲覧。
- ^ abcdefghijklmn 「Shamsur Rehman Faruqi – The master critical」。Daily Dawn、 2004年7月11日)。columbia.edu 。 2012年8月25日閲覧。
- ^ アマレシュ・ダッタ (1988)。インド文学百科事典。サヒティア・アカデミ。 p. 1899.ISBN 978-81-260-1194-0. 2015年5月10日閲覧。
- ^ abcdefgh 「著名な作家、詩人のシャムスール・ラーマン・ファルキ氏が死去」。インディアン・エクスプレス。2020年12月26日。 2020年12月26日閲覧。
- ^ ab Bilal, Maaz Bin (2020年12月26日). 「Shamsur Rahman Faruqi (1935–2020): この死が文学に永久の闇を残す理由」Scroll.in . 2020年12月27日閲覧。
- ^ “ウルドゥー語の詩人で評論家のシャムスール・ラーマン・ファルキ氏、新型コロナウイルス感染症により85歳で死去”。ヒンドゥスタン・タイムズ紙。 2020 年 12 月 25 日。2020 年12 月 26 日に取得。
- ^ “プレム・クマール・ナザールによるシャムスール・ラーマン・ファルキとの会話” (PDF) .ウルドゥー語研究.com 。2012 年9 月 13 日に取得。
- ^ abcdef 「ウルドゥー語の著名な詩人・批評家でパドマ・シュリ賞受賞者のシャムスール・ラーマン・ファルキ氏が85歳で死去」。初めての投稿。 2020 年 12 月 25 日。2020 年12 月 27 日に取得。
- ^ 「最後のウスタド - OPEN Magazine」。OPEN Magazine。2014年10月21日。
- ^ ハリド・ビン・ウマル、ハリド・ビン・ウマル（2021年1月1日）。 「シャムスール・ラーマン・ファルキ – ウルドゥー文学のTSエリオット」。 /
- ^ 「タイムスリップ：ニザームッディーン・バスティの伝統的な生活を体験」インディアン・エクスプレス。2012年11月29日。 2012年12月18日閲覧。
- ^ Husain, Intizar (2011年12月25日). 「コラム: 現代の観客のためのダスタンとダスタン・ゴイ」. Dawn . 2013年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月7日閲覧。
- ^ Sayeed, Vikram Ahmed (2011年1月14日). 「Return of dastangoi」. Frontline . 2012年12月18日閲覧。
- ^ Ahmed, Shoaib (2012年12月6日). 「インドの語り部がダスタンゴイをアルハムラにもたらす」Dawn . 2012年12月18日閲覧。
- ^ Sarma, Deepika (2011年7月14日). 「殺人を考えている」. The Hindu . 2016年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月19日閲覧。
- ^ 「Padma Awards」（PDF）。インド内務省。2015年。2015年10月15日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2015年7月21日閲覧。
- ^ ab スーフィ、マヤンク・オースティン (2014 年 11 月 15 日)。 「シャムスール・ラーマン・ファルキ：ダーシーは『とんでもない性差別主義者』だった」。ミント。2020 年12 月 27 日に取得。
- ^ Bilal, Maaz Bin (2020年12月26日). 「Shamsur Rahman Faruqi (1935–2020): この死が文学に永久の闇を残す理由」Scroll.in . 2020年12月27日閲覧。
- ^ 「シャムスール・ラーマン・ファルキ（1935–2020）『古い文化と新しい文化を結びつける絆』：文学界の象徴に賛辞が殺到」ヒンドゥスタン・タイムズ。2020年12月25日。 2020年12月27日閲覧。
- ^ “シャムスール・ラーマン・ファルキ著、タフヒーム・エ・ガーリブ”.レフタ。2020 年12 月 27 日に取得。
- ^ Khwaja, Waqas. 「Shamsur Rahman Faruqi の「The Mirror of Beauty」：不協和音を奏でる」。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
さらに読む
- ダスタン・エ・シャムスル ラーマン・ファルキ：作家の人生。ニキル・クマール著『キャラバン』のプロフィール
- 「正義の楽園」。2013年6月27日。キャラバンのアンジュム・ハサンが美の鏡について語る
- ジョージ、ラジニ（2014年10月21日）。「最後のウスタド」。オープンマガジン。プロフィール
- スーフィ、マヤンク・オースティン（2014年11月15日）。 「シャムスール・ラーマン・ファルキ：ダーシーは『とんでもない性差別主義者』だった」。ミント。インタビュー
- ハリド・ビン・ウマル、ハリド・ビン・ウマル（2021年1月1日）。 「シャムスール・ラーマン・ファルキ – ウルドゥー文学のTSエリオット」。
- ウルドゥー語の記事、ハリド・ビン・ウマル（2020年12月28日）。 「アルビダ・シャムスール・ラーマン・ファルキ」。
- シャムスール・ラーマン・ファルキを讃える非公式の祝典
外部リンク
- 公式サイト
- 英語で仕事する
- 「文芸評論家・小説家シャムスール・ラーマン・ファルキとの対話」ニューヨーク・タイムズ
- Rekhta に関する Shamsur Rahman Faruqi のプロフィール