ラルフ・ラッセル

ラルフ・ラッセル SI (ウルドゥー語: رَالْف رَسَل ) (1918 年 5 月 21 日 - 2008 年 9 月 14 日) はイギリスのウルドゥー語文学者で共産主義者。

ラッセルはイングランドのウェスト・ライディング・オブ・ヨークシャー州ハマートンで生まれ、エセックス州ロートンで育った。彼はチグウェル・スクール^[1]で教育を受け、後にケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジで古典と地理を学び、1940年に普通学位を取得して卒業した。^{[2] [3]彼は}第二次世界大戦中にインド軍に配属されてインドに駐留していたときにウルドゥー語を学び、「セポイと日常的にコミュニケーションをとることができるほど流暢に話せるようになった」^[4]。戦時中は「ウルドゥー語文学に親しむ機会がなかった」が、復員後、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）で学ぶための奨学金を授与され、1949年にウルドゥー語（副専攻はサンスクリット語）の学位を取得した。^[4]

卒業後、ラッセルはインドのアリーガル・ムスリム大学で1年間の研修休暇を過ごし、その後SOASに戻ってウルドゥー語とウルドゥー語文学を教えた。 ^{[4]彼はその後もSOASに在籍しながら、インドと}パキスタンの大学で講義と研究を続けた。彼はウルドゥー語と英語で記事やエッセイを書き、専門分野の文学セミナーやワークショップに参加した。^[5]

ラッセルは生涯の大半をイギリス共産党員として過ごした。後に彼は、自身の献身を「共産主義運動が奉仕するために存在しているはずの人々の要求に応えたい」と説明した。^[4]ケンブリッジ大学に同時期に通っていた共産主義者の歴史家エリック・ホブズボームは、ラッセルを「冷酷なボルシェビキ的態度の労働者階級の古典学の学生」として記憶しており、当時のコミンテルン書記長ゲオルギー・ディミトロフにちなんで「ゲオルギー」というあだ名で呼ばれていた。^[6]

ラッセルは、パキスタン政府からウルドゥー語と文学への貢献を認められ、シタラ・エ・イムティアズを授与された。ロートン市議会は、市内クイーンズロード6番地にあるラッセルの少年時代の家に青い銘板を設置した。この銘板の除幕式は、2013年7月15日に現在の所有者が家族、友人、同僚を招いて開いた。

• ムガル帝国の詩人3人、1968年^[7]
• ガリブ、生涯と手紙、1969年
• イギリスの学習者のためのウルドゥー語とヒンディー語の会話の新コース、1997年
• ウルドゥー文学の追求1992
• ガリブのペルシア語ガザル集（翻訳付） 1997年
• ウルドゥー文学アンソロジー1999
• ウルドゥー文学の歴史をどう書かないか1999
• 有名なガリブ2000
• オックスフォード・インディア・ガリブ：人生、手紙、ガザル2003
• 見る目: ガリブのウルドゥー語とペルシア語のガザルからの抜粋2003
• イギリスのウルドゥー語（編）、1982年
• ガリブ：詩人とその時代（編）1997
• 千の憧れ：ウルドゥー語の詩と散文集（翻訳）2017 ^[8]

自伝

• 発見、保存：人生、共産主義、そしてすべて2001
• 「Losses, Gains」はThree Essays社から出版され、2010年にニューデリーで出版された。

ウルドゥー語

• Urdu Adab ki Justuju (ウルドゥー語文学の探求/ウルドゥー語文学への好奇心のウルドゥー語訳)、ムハンマド・サルワール・リジャ著 (2003)
• ジュインダ・ヤビンダ（自伝のウルドゥー語訳、アルジュマンド・アラ著）、シティ・プレス、カラチ、2005年^[9]

• デビッド・マシューズ

• ラルフ・ラッセルのホームページ
• イングランドのババ・イ・ウルドゥ氏を悼む – デイリー・ドーン