Loading article…
メーガドゥータ（ベンガル語: মেঘদূত、サンスクリット語: मेघदूतम्、文字通り「雲の使者」） [ 1 ]は、最も偉大な古典サンスクリット詩人の一人とされるカーリダーサ（紀元4世紀～5世紀頃）によって書かれた叙情詩です。この詩は、主人によって1年間辺境の地に追放されたヤクシャ（または自然の精霊）が、雲に妻への愛のメッセージを届けるよう頼む様子を描いています。この詩はベンガル文学で広く知られるようになり、他の詩人たちが同様のテーマで同様の詩（「使者の詩」またはサンデーシャ・カーヴィヤとして知られる）を書くきっかけとなりました。コラダ・ラーマチャンドラ・シャストリは、メーガドゥータの続編であるガナヴリッタム[ 2 ]を書きました。
120節からなる詩[ 3 ] で、カーリダーサの最も有名な作品の一つです。この作品はプルヴァ・メーガとウッタラ・メーガの2つの部分に分かれています。富の神クベーラ王の臣下であるヤクシャが、職務を怠ったために中央インドに1年間追放された後、ヒマラヤ山脈のカイラーサ山にあるアラカにいる妻にメッセージを届けるよう、通りすがりの雲を説得する様子が描かれています[ 4 ]。ヤクシャは、雲がアラカの街へ北上する途中で目にするであろう多くの美しい光景を描写することで、この目的を達成します。アラカでは、彼の妻が彼の帰りを待っています。
サンスクリット文学において、『メーガドゥータ』で用いられた詩的奇想は、サンデーシャ・カーヴィヤ（使者詩）というジャンルを生み出し、そのほとんどは『メーガドゥータ』を模範としており（そしてしばしば『メーガドゥータ』のマンダークランター韻律で書かれている）、例としては、ラーマがハンサ鳥にシータへの伝言を託し、旅の途中の景色を描写する『ハムサ・サンデーシャ』などが挙げられる。
1813年、この詩はホレス・ヘイマン・ウィルソンによって初めて英語に翻訳された。それ以来、様々な言語に何度も翻訳されている。サンスクリット文学の他の主要作品と同様に、この詩に対する最も有名な伝統的な注釈はマッリナータによるものである。
サンスクリット文学の偉大な学者であるアーサー・ベリエデール・キースは、この詩について次のように書いています。「雲の進行の描写の素晴らしさも、悲しみに暮れる孤独な妻の姿の哀愁も、いくら褒めても褒め足りないほどです。インドの批評家たちは、簡潔な表現、豊かな内容、そして感情を喚起する力において、この詩をカーリダーサの詩の中で最も高く評価しており、その評価は当然のことです。」[ 5 ]
メーガドゥータはいくつかの場面を描写しており、ナナ・ジョシの絵画を含む多くの芸術家にインスピレーションを与えてきた。[ 7 ]カナダの映画監督ディーパ・メータの映画『ウォーター』ではその一部が引用されている。サイモン・アーミテージは詩「ロックダウン」の中でメーガドゥータに言及しているようだ。
作曲家のフレッド・モモテンコは、リコーダー、ダンス、投影アニメーション、サラウンドオーディオのエレクトロニクスを用いたマルチメディアパフォーマンスのための楽曲「クラウド・メッセンジャー」を作曲した。世界初演はフェスティバル・ノーベンバー・ミュージックで行われ、ハンス・トゥーリングス（振付）、ジャスパー・カイパース（アニメーション）、ホルヘ・アイザック（ブロックフルート）、ダンサーのジル・ヴィアンディエとダニエラ・レーマンが出演した。[ 8 ]
イギリスの作曲家グスタフ・ホルストは、1910年の合唱曲『雲の使者』作品30でメーガドゥータに曲をつけた。[ 9 ]
インドの映画監督デバキ・ボースは、この戯曲を1945年の映画『メグドゥート』に翻案した。[ 10 ]
2019年、プリティ・パンドグアンガンは、電子文学組織コレクション4のために、メガドゥータムを電子文学作品として再作成した。 [ 11 ]
メーガドゥータは、多くのインドの言語に何度も翻訳されている。
ウィキソースにあるメーガドゥータ全文、複数の英語訳