アシャド・カ・エク・ディン

『アシャド・カ・エク・ディン』（ヒンディー語：आषाढ़ का एक दिन、アシャドの一日）は、モハン・ラケシュによるヒンディー語の戯曲で、1958年に初演され^[1]、最初の現代ヒンディー語戯曲とみなされています。 ^[2]この戯曲は1959年にサンギート・ナタック・アカデミー賞の最優秀戯曲賞を受賞し、数人の著名な監督によって上演されて批評家から絶賛されました。 ^[1]この戯曲に基づいた長編映画はマニ・カウルによって監督され、1971年に公開され、 ^{[3]その年の}フィルムフェア批評家賞の最優秀映画賞を受賞しました。

それまでのヒンディー語劇は理想主義的か教訓的で、現代の現実とのつながりが欠けていた。何よりも、その言語は文学の言語のままで、舞台には適していなかったが、この劇によってすべてが変わった。モハン・ラケシュはさらに2つの劇を書き、1972年に亡くなるまで1つを未完のまま残したが、ヒンディー語演劇の様相を変えた。^[2]

劇の題名は、サンスクリットの劇作家カリダスの劇『メガドゥータ』の第二節に由来している。^[1]これは「アシャド月の一日」を意味する。アシャド月は通常、北インドでモンスーンが始まる時期であるため、この題名は「モンスーンの一日」を意味すると理解できる。^[3]

『アシャド・カ・エク・ディン』は、紀元前100年から紀元後400年頃のカリダスの生涯を描いた3幕構成の劇である。第1幕では、彼はヒマラヤの村で平和な生活を送っており、恋人のマリカと恋愛関係にある。しかし、彼は遠く離れたウジャイニにいるチャンドラグプタ王の宮廷に出頭するよう依頼される。一方では現在ののどかな生活と愛、他方では偉業を成し遂げたいという願望の間で引き裂かれ、彼は葛藤しながらウジャイニへと出発する。マリカは愛する男性に最善を尽くしてもらいたいと考え、彼にウジャイニへ行くよう勧める。第2幕では、カリダスは名声を博し、洗練された貴婦人プリヤンガマンジャリと結婚するが、マリカは傷心で独りぼっちである。カリダスは妻と少数の従者を連れて村を訪れる。

彼はマリカに会うのを避けたが、プリヤンガマンジャリは避けた。プリヤンガマンジャリは屈辱的に、彼女を王室の伴侶にし、王室の侍女の一人と結婚させることで彼女を助けると申し出たが、マリカは断った。第3幕では、カリダスが再び村に現れる。今は小さな娘を持つ売春婦となっているマリカは、彼が宮廷生活と、与えられたカシミールの知事職を放棄したことを知る。カリダスはマリカに会いに来るが、彼女の状況を知って絶望する。劇は、彼が突然彼女の家を去るところで終わる。 ^{[1] [4]}マリカは独白でこう言う、「たとえ私があなたの人生に残らなかったとしても、あなたはいつも私の中にいました。私はあなたを私の側から放っておかなかった。あなたは創造を続け、私は自分にも意味があり、私の人生も生産的であると信じていました。」^[5]

ある批評家は、各幕は「カリダスの見捨てられた行為で終わる。ウジャイニに一人で向かうとき、その後の村訪問でマリカに会うことを故意に避けるとき、そして突然彼女の家を去るとき」と述べている。^[6]この劇は、カリダスとマリカの両者が、カリダスが偉大さを目指す決断をしたことで個人的に払った代償を描いている。カリダスはマリカを見捨ててウジャイニに移り、名声と権力は高まり続けるものの、創造性は消え始める。

彼の妻プリヤンガマンジャリは、彼の生まれ故郷を再現しようと無駄な努力をするが、「彼女はマリカの代わりにはならない」 。^[4]劇の終わりにマリカとカリダスが最後に会ったとき、カリダスはマリカに「彼女の目の前にいた男性は、彼女が知っていたカリダサではなかった」と認める。^[4]彼は彼女に「私が書いたものはすべて、この人生から集めたものです。クマラサンバブの風景はこのヒマラヤであり、あなたは苦行者のウマです。メガドゥータでのヤクシャの苦しみは私の苦しみであり、あなたは憧れに押しつぶされたヤクシニです。アビジャナシャクムタラムでシャクンタラの姿で私が見たのはあなたでした。私が書こうとするときはいつでも、私はあなたと私の人生の歴史を繰り返し述べました」と明かす。^[5]

モハン・ラケシュは、その後の戯曲『波の王白鳥』の序文で、カリダスの『メグドゥート』を読むたびに、この詩人が自身の強い罪悪感と疎外感を戯曲に凝縮したと感じ、この認識がモハン・ラケシュの『アシャド・カ・エク・ディン』執筆の動機となったと述べている。^[7]

この作品は、1960年 にカルカッタを拠点とするヒンディー語劇団アナミカによってシャマナンド・ジャラン監督のもと初演され^[8]、その後1962年にデリー国立演劇学校でエブラヒム・アルカジによって上演され、モハン・ラケシュは最初の現代ヒンディー語劇作家としての地位を確立しました^{[2] 。}

正式な英語訳である『One Day in the Season of Rain』は、2009年にアパルナ・ダーワドカーとヴィナイ・ダーワドカーによって翻訳された。 2010年3月19日、ウィスコンシン州ケノーシャのカーセージ大学で、カーセージ劇場の新作演劇イニシアチブの第2回年次公演として初演された。その後、ミシガン州イーストランシングの地域ケネディセンターアメリカンカレッジシアターフェスティバルに巡回公演され、2011年1月6日と7日に公演された。^[9]この翻訳は、2015年にペンギン・モダン・クラシックス・シリーズで出版された。

コルカタのベンガル語劇団であるカリンディ・ナティアスリジャンも、2019年4月26日にコルカタのタパン劇場で「アシェアラー・プラサム・ディーン」（আষাঢ়ের প্রথম দিনে）というタイトルの劇をベンガル語で上演した。この劇はゴータム・チョドゥリーによって翻訳され、シャンタヌ・ダッタによって演出されました。^{[10] [11]}

カンナダ劇場はこの劇の翻訳を高く評価しました。有名な詩人であり翻訳家でもあるシッダリン・パタンシェッティがこの劇を翻訳しました。この劇はカンナダ語で 12 回出版されました。BV カランスの演出により、「アーシャダダ・オンドゥ・ディナ」はカンナダ語で最高のパフォーマンスの 1 つとなりました。