Loading article…
| アーサー・W・ライダー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1877年3月8日 |
| 死亡 | 1938年3月21日 （61歳） |
| 言語 | 英語 |
アーサー・ウィリアム・ライダー（1877年3月8日 - 1938年3月21日）[1]は、カリフォルニア大学バークレー校のサンスクリット語教授であった。彼は、パンチャタントラやバガヴァッド・ギーターを含む多くのサンスクリット語作品を英語に翻訳したことで最もよく知られている。
GRノイエスの言葉によれば、[2]
全体として見れば、ライダーの翻訳家としての業績は、おそらくアメリカ人が成し遂げた中で最も優れたものである。また、翻訳を単に原文の意味を忠実に表現するだけでなく、文学芸術の一分野とみなすならば、ライダーの翻訳は、一人の人間が成し遂げたサンスクリット語からの翻訳の中でもおそらく最も優れたものである。
人生
ライダーは1877年3月8日、アメリカ合衆国オハイオ州オバーリンに生まれた。ミシガン州アナーバーとマサチューセッツ州アンドーヴァーのフィリップス・アカデミーで教育を受け、1894年6月に同アカデミーを卒業し、ハーバード大学に入学した。 1897年6月にハーバード大学で学士号を取得した。アンドーヴァーで1年間ラテン語と文学を教えた後、大学院での研究のためドイツに渡った。ベルリン大学とライプツィヒ大学で学び、1901年にリグ・ヴェーダのルーブスに関する論文で哲学博士号を取得した。1902年から1906年1月までハーバード大学でサンスクリット語の講師を務め、その後カリフォルニア大学バークレー校[1]の言語学部[3 ]に異動し、サンスクリット語とドイツ語の講師となった。[4] 同年後半にはサンスクリット語の専任講師となり、1908年に助教授、1919年に准教授、1925年に教授となった。[4]彼がバークレーに着任してから死去するまで、サンスクリット語は独立した学科であり、ライダーが学科長および唯一の教員であったが、その後古典学科に吸収された。[4] 1920年夏、バークレーが宗教と宗教教育のコースを初めて開講したとき、ライダーはハーバート・フランシス・エヴァンス、ウォルター・グッドナウ・エヴェレット、モリス・ジャストロウ・ジュニア、ウォルター・B・ピトキンとともに教員の一人であった。[5]
彼はアメリカ東洋協会とアメリカ文献学会の会員であった。[6]彼はファイ・ベータ・カッパ協会の会員でもあり、1912年の同協会の年次総会のために詩を書いた。[7] [8] [9]彼はまた、太平洋岸で最も優れたチェス選手の2人のうちの1人に数えられていたとも言われている。[10]
仕事
1905年、ハーバード大学在学中に、ライダーはシュドラカの『ムリチャカティカ』を英訳し、 『小さな粘土の車』として出版した。これはハーバード東洋叢書の第9巻として出版された。彼はカーリダーサの『アビジュニャーナシャークンタラム』や『メガドゥータ』などの作品のほか、『バガヴァッド・ギーター』[11]やバートリハリら の作品から翻訳した詩集数巻を翻訳した。散文翻訳には1925年のパンチャタントラ[12] [13] [14] （抜粋はGold's Gloomとして出版） 、[15] ダンディンのダシャクマーラチャリタ（The Ten Princes of Dandin）、[16]ヴェータラ・パンチャヴィムシャティの翻訳であるTwenty-Two Goblins （訳注：ヴェータラ・パンチャヴィムシャティはVetala Panchavimshatiの翻訳）などがある。また、優れたオリジナルの詩も書いており、個人的に回覧していたが出版はしなかった。[1]
彼の翻訳からのいくつかの詩は音楽にされた。[17] [18] 彼の『リトル・クレイ・カート』は1907年にバークレーのハースト・ギリシャ劇場で上演され、 [19]舞台には本物の生きた象が登場する作品だった。[20] また、1914年にはカリフォルニア州タマルパイス山の頂上にある自然の円形劇場で上演した後、そこで上演するよう招待されたマウンテン・プレイ・アソシエーションによって上演された『シャクンタラ』もそこで上演された。[20] [21] これら2つは、2004年までそこで上演された唯一のインド劇でした。[19] [ 22] 彼のリトルクレイカートは、1924年にニューヨーク市のネイバーフッドプレイハウス[23] [24]でも上演されました。当時はオフブロードウェイ劇場でした。1953年にはシアタードリスで、 [25]ロサンゼルス のポットボイラーアートシアターでは1926年にジェームズA.マーカス、シモーナボニフェイス、ゲイルゴードンなどの俳優が出演しました。[26] 1938年に彼が亡くなった後、彼のオリジナルの詩のいくつかは、伝記と彼の翻訳された詩のいくつかとともに死後の記念本として出版されました。[2]これは数十年にわたってカリフォルニア大学出版局によって出版された唯一のオリジナルの詩集でした。 [27]
学問と教育に関する見解
彼は言語を愛し、学術論文よりも自分が最も喜ぶものを出版することを好んだことで知られていました。[28]実際、彼はそのような論文を軽蔑しており、サンスクリット語は文献学的な理由ではなく、そこから生まれた偉大な文学のために研究されるべきだという見解を持っていました。[29]
学問は理性より劣る。
だから知性を求めなさい。
彼は「プロの文芸評論家とは文学を嫌う人だ」と言っていた。[30] おそらくこのため、『タイム』誌は彼を「当時の最も偉大なサンスクリット語研究者」と評し、[31]イタリアのサンスクリット学者[32]は彼について「彼のような人が10人いれば文明が築けるだろう」と述べた。
大学のカリキュラムが激変していた当時、ライダーは古典教育の伝統的なシステムを頑なに擁護していた。彼の理想の世界では、大学のカリキュラムは主にラテン語、ギリシャ語、数学に限定され、歴史、哲学、物理学、サンスクリット語、ヘブライ語、ドイツ語、フランス語などの言語は、ある種のご褒美として、真面目な学生に後から許可されるはずだった。心理学や社会学などの当時新しい分野は、「非難する価値がない」として即座に却下された。[4]
翻訳スタイル
彼の翻訳は、韻文や現代英語の慣用句[28] [35] を用いて生き生きとした自然な会話言語[34] に翻訳する習慣があったにもかかわらず、原文に忠実であることで知られて いた[ 1] [11] [ 33] 。[28] [35] [36]
あなたの本性は、あなたが打ち負かすことができないものです。
それは、あなたが行うすべてのことの指針となります。
犬に食べられるだけの肉を与えても
、犬が靴をかじるのを止めることはできません。— ヒトパデシャより。
特に、シャクンタラーの翻訳は当時最高のものとみなされ、[37]パンチャタントラの「正確で魅力的な」翻訳は今でも人気があり高く評価されているが、バガヴァッド・ギーターの翻訳はそれほど成功しなかった。[38]
遺産
「辛辣なウィットを持った孤独な人」と評されるにもかかわらず、教育者としては学生を励まし寛大に接し、その結果、多くの熱心な学生を得た。[29] ハロルド・F・チャーニスは彼を「その偉大な人間性の中に半ば神を思わせる友人」と評した。[2]バークレーで彼の教え子だったアンソニー・ブーシェが小説『カルバリーの七人の事件』を執筆したとき、彼はサンスクリット語の教授である主人公「アシュウィン博士」をライダーに倣った。（アシュウィンはサンスクリット語で「乗り手」を意味する）[39]
ライダーの熱心な教え子の一人に、J・ロバート・オッペンハイマーがいる。1933年、当時29歳のオッペンハイマーはバークレー校の若い物理学教授で、在籍する学生たちと一緒にサンスクリット語を学び、課題や暗唱をこなし、カリダーサを読んだ。[4] : 25 ライダーはオッペンハイマーにバガヴァッド・ギーターを紹介し、二人は原語で一緒に読んだ。後にオッペンハイマーは、人生哲学を形成する上で最も影響を与えた本の一つとしてバガヴァッド・ギーターを挙げ、トリニティ・テストでこのギーターを引用したことは有名である。[40] 彼は教師について次のように述べている。[31]
「ライダーはストア派として感じ、考え、話した。それは悲劇的な人生観を持つ人々の特別なサブクラスであり、救済と破滅の違いにおいて人間の行為が完全に決定的な役割を果たすと考えている。ライダーは、人間は取り返しのつかない過ちを犯す可能性があり、この事実を前にして、他のすべては二次的なものになることを知っていた。」 ライダーは、ごまかし、怠惰、愚かさ、欺瞞に対して辛辣なほどに寛容ではなく、「困難なことをうまくこなす人は、自動的に尊敬され、尊敬に値する」と考えていた。
ライダーは1938年3月21日、生徒1人だけを対象に上級クラスを教えている最中に心臓発作で亡くなった。[ 23 ] [29]彼が亡くなったとき、ギルバート・N・ルイスは大学で最も優れた頭脳が亡くなったと語った。[30]
文献
- 記事
ライダーは「学問」を軽蔑していたが、キャリアの初期にいくつかの学術論文を発表した。
- Arthur William Ryder (1901)、Die Ṛbhu's im Ṛgveda.、Druck von C. Bertelsmann、ISBN 9780524022320.論文（ドイツ語）。
- ライダー、アーサー W. (1902)、「bṛhácchandas に関する注記、AV. iii. 12. 3」、アメリカ東洋協会誌、23、アメリカ東洋協会: 77–78、doi :10.2307/592381、ISSN 0003-0279、JSTOR 592381。
- ライダー、アーサー W. (1902)、「クリシュナナータのベンガル版チャクンタラー注釈」、アメリカ東洋協会誌、23、アメリカ東洋協会：79–83、doi：10.2307/592382、ISSN 0003-0279、JSTOR 592382。
- ライダー、アーサー・W.（1906）「Mṛcchakaṭikaに関する注記」、アメリカ東洋協会誌、27、アメリカ東洋協会：418–454、doi：10.2307/592869、ISSN 0003-0279、JSTOR 592869。
- 翻訳
書籍のほかに、カリフォルニア大学クロニクル誌にもいくつか出版されました。
- シュドラカ; アーサー・ウィリアム・ライダー（1905年）『小さな粘土の車（ムルチャカティカ）：シュドラカ王に由来するヒンドゥー教のドラマ』ハーバード・オリエンタル・シリーズ、ISBN 9781465579935
- ライダー、AW（1908）、「老いた虎と旅人」、カリフォルニア大学クロニクル、第10巻、450〜453ページヒトパデシャから翻訳された物語。
- Bhartṛhari ; アーサー・ウィリアム・ライダー (1910)、女性の目: サンスクリット語から翻訳された詩、AM ロバートソン
- アーサー・W・ライダー（1912）「サンスクリット語の詩集」、カリフォルニア大学クロニクル、第14巻、296～314ページビルハーナの『チャウラ・パンチャーシカ』、『ラーマーヤナ』、『マハーバーラタ』、『ラグーヴァムシャ』などからの翻訳。
- Kālidāsa ; Arthur W. Ryder (1912)、「Kalidasa: Translations of Shakuntala, and Other Works」、JM Dent & Sons、ltd.
- カーリダーサ、アーサー・ウィリアム・ライダー、ガーネット・ホルム（1914年）、シャクンタラ：三幕の演劇版
- カリダーサ; アーサー・W・ライダー (1915)、「マラヴィカ: カリダーサの五幕喜劇」、カリフォルニア大学クロニクル、第 17 巻、123 ～ 167 ページ
- Bhartṛhari ; Arthur William Ryder (1917) [1910]、女性の目：サンスクリット語から翻訳された詩（第3版）、AM Robertson
- アーサー・W・ライダー（1917年）「ヒトパデサの寓話」カリフォルニア大学クロニクル、19巻（1月）、pp.15-29
- アーサー・W・ライダー（1917年）、「恋人たちの会合」、カリフォルニア大学クロニクル、19巻（10月）、pp.364-76。バヴァブーティのドラマ「マラティ・マーダヴァ」のプロットにインスピレーションを与えた『Kathāsaritāgara 』Canto 104からの翻訳。
- アーサー・W・ライダー（1908-1917）『マラヴィカ：ヒトパデサとカタサリツァガラからの5幕コメディと物語』バークレー：カリフォルニア大学出版局
- アーサー・W・ライダー（1917年）『22人のゴブリン：20の挿絵付き』JMデント
- アーサー・ウィリアム・ライダー（1919年）『親族：サンスクリット語から翻訳されたさらなる詩』AMロバートソン
- アーサー・W・ライダー（1925年）『パンチャタントラ』シカゴ大学出版局、ISBN 81-7224-080-5
- アーサー・W・ライダー（1925年）『ゴールドの憂鬱：パンチャタントラの物語』シカゴ大学出版局
- ダンディン; アーサー・ウィリアム・ライダー (1927)、『ダンディンのダシャ・クマーラ・チャリタ：十王子』、シカゴ大学出版局
- アーサー・ウィリアム・ライダー（1929年）『バガヴァッド・ギーター』シカゴ大学出版局
- アーサー・ウィリアム・ライダー、ジョージ・ラポール・ノイズ（1939年）、オリジナル詩集：サンスクリット語からの翻訳付き、カリフォルニア大学出版局
- オリジナル詩
- アーサー・W・ライダー（1912）「トルストイ―批評シンポジウム」カリフォルニア大学クロニクル第14巻430～436ページ
- アーサー・ウィリアム・ライダー、ジョージ・ラポール・ノイズ（1939年）、オリジナル詩集：サンスクリット語からの翻訳付き、カリフォルニア大学出版局
参考文献
- ^ abcd カリフォルニア大学: 1938年追悼
- ^ abcd George Rapall Noyes (1939)、「Arthur William Ryder」、オリジナル詩集、サンスクリット語からの翻訳付き(PDF) 、University of California Press、 2011-06-07 にオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2010-05-25取得
- ^ 「Gazette Files より: 20 年前の今日」、Berkeley Daily Gazette、4 ページ、1926 年 1 月 7 日、
ベンジャミン・アイデ・ウィーラー
学長の尽力により
、カリフォルニア大学の言語学部は、サンスクリット語と文学の世界的権威の 1 人であるハーバード大学のアーサー・W・ライダー教授の招聘により充実することになりました。
- ^ abcde ジョセフ・フォンテンローズ（1982年1月1日）「バークレーの古典学：1869年から1970年までの第一世紀」、カリフォルニア大学バークレー校古典学部
- ^ 「キャンパスで教えられる宗教講座」、バークレー・デイリー・ガゼット、1920年4月27日、8ページ
- ^ ジョン・W・レナード、アルバート・ネルソン・マーキス（1913年）『アメリカの名士録』マーキス・フーズ・フー、1816ページ
- ^ 「ファイ・ベータ・カッパが同窓会を開催」、バークレー・デイリー・ガゼット、2 ページ、1912 年 5 月 6 日
- ^ 「大学長が演説し、ライダー教授が詩を朗読」サンフランシスコ・コール、第111巻、第155号、9ページ、1912年5月3日
- ^ アーサー・W・ライダー（1912年）「トルストイ―批評シンポジウム」カリフォルニア大学クロニクル第14巻430～436頁
- ^ スコット・アラン・バージェス編（1993年）、フリーランサーの冒険：スタントン・A・コブレンツの文学的功績と自伝、ワイルドサイド・プレスLLC、pp. 37-38、ISBN 978-0-89370-438-4、
「私の詩の出版は私に新しい人脈をもたらしました。とりわけ、アーサー・W・ライダーのことを思い出します。このサンスクリット語の教授であり、ヒンドゥー教の伝承に関する著名な作家との最初の出会いは、私がエグザミナー紙に登場した頃のことでした。少し余談になりますが、そのことをお話ししましょう。ある晩、大学のチェスチームのメンバーが学部チームと対戦しました。学生チームに所属するという、あまり高く評価されておらず、あまり争われない名誉を共有していた私は、ナイトとルークで教員メンバーに突撃する戦士の一人でした。私は、スタンフォードチームのメンバーに最近勝利したという誇り（長引いた試合で、ポーン 1 個で最後の一戦を制した）で、希望に燃えて戦場に到着しました。それでも、勝利がわずかだったからといって、自信が薄れることはありませんでした。さあ、教授の 1 人を土壇場に打ち倒しましょう！私は、物静かな中年の男性と向かい合って座り、その男性は、はっきりとした男らしい顔立ちの彼は、自分に迫りくる破滅を平然と認識していないようでした。しかし、残念なことに、ゲームが始まってすぐに何かがおかしくなりました。わずか 6 手目で私は絶望的に捕らわれ、さらに 2、3 手目で、あの最もがっかりする言葉「チェックメイト!」に完全に驚愕しました。どうしてそうなったのでしょうか。屈辱のあまり、説明できませんでした。しかし、対戦相手が太平洋岸のチェス プレイヤー 2 名のうちの 1 名に数えられていることを知ったとき、頬の赤みはいくらかほっとしました。
- ^ チャールズ・ジョンストン（1930年2月23日）「バガヴァッド・ギーターの新訳」ニューヨーク・タイムズ、68ページ
- ^ 「カシミールの知恵」、ニューヨークタイムズ、E4ページ、1925年10月18日
- ^ 「古いサンスクリットの伝説が英語で紹介される」イブニングニュース、カリフォルニア州サンノゼ、p. 8、1925年10月17日
- ^ 「英語版サンスクリット物語集」ルイストン・イブニング・ジャーナル、シカゴ、1925年10月15日、9ページ
- ^ チャールズ・ジョンストン（1925年11月29日）「インドにもアンクル・レムスが住んでいた：パンチャタントラの古代物語が今や英語で登場」ニューヨーク・タイムズ、p. BR2
- ^ 「Swapping Heads Presents Queer Family 'Mix-Up'」、The Evening News、カリフォルニア州サンノゼ、5 ページ、1917 年 12 月 24 日、OCLC 32749491
- ^ 歌曲と芸術歌曲のテキストページ[永久リンク切れ ]
- ^ 「歌手とチェロ奏者がコンサートを開催」、バークレー・デイリー・ガゼット、4ページ、1919年10月2日、
第3号の「愛の矢は真実に飛ぶ」は、同大学のアーサー・W・ライダー教授がサンスクリット語から翻訳し、HB・パスモアが曲を付けたものである。
- ^ ab http://illuminations.berkeley.edu/archives/2005/history.php?volume=9 2012-02-16 に Wayback Machineでアーカイブ
- ^ ab 「この都市で上演される有名な演劇」、バークレー・デイリー・ガゼット、3 ページ、1914 年 6 月 5 日
- ^ 「カリフォルニア山腹のヒンズー教ドラマ」。インディペンデント。1914年7月20日。 2012年8月23日閲覧。
- ^ スディプト・チャタジー、南アジア系アメリカ人演劇：町を茶色く塗る（塗り直す）
- ^ ab 「サンスクリット文学で名高いAWライダー教授」、ニューヨークタイムズ、1938年3月22日
- ^ ローレン・ホッブス・セクストン『旅の距離：ジョージア州アセンズの小さな粘土の荷車』 2010年7月2日、Wayback Machineにアーカイブ
- ^ ミルトン・ブラッカー（1953年6月7日）「決意の強い女性の物語」ニューヨーク・タイムズ、p. X3
- ^ エドウィン・シャラート（1926年12月9日）「『粘土のカート』の英雄が勝利：サンスクリット語でもそうだった」ロサンゼルス・タイムズ、A9ページ、2009年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ オーガスト・フルージュ (1993)、「第 15 章: 詩を嫌う監督」、学者の中の懐疑論者: オーガスト・フルージュの大学出版、カリフォルニア大学出版局、p. 217
- ^ ab エダ・ルー・ウォルトン（1939年11月19日）「サンスクリット叙事詩からの翻訳」ニューヨーク・タイムズ、p. BR2
- ^ abc ヘンリー・F・メイ（1993）「バークレーの3つの顔：ホイーラー時代の競合するイデオロギー、1899-1919」、カリフォルニア大学バークレー校高等教育研究センターおよび政府研究研究所、ISBN 978-0-87772-342-4
- ^ レナード・ベーコン（1939年3月）「バークレーでの教育：カリフォルニア大学の回想」ハーパーズ・マンスリー・マガジン、pp. 419–420、ProQuest 1301520414
- ^ ab "The Eternal Apprentice", Time、p. 75、1948年11月8日、2009年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年3月21日閲覧
- ^ 「南アジア/東南アジア図書館 | カリフォルニア大学バークレー校図書館」。
- ^ グリアソン、ジョージ・エイブラハム（1906年）、英国アイルランド王立アジア協会誌、ケンブリッジ大学出版局、王立アジア協会、p. 259
- ^ ハーヴェイ・クラーク（1926年2月3日）「『パンチャタントラ』はアーサー・W・ライダーによって翻訳された」セントピーターズバーグ・タイムズ、フロリダ州セントピーターズバーグ
- ^ マレー、MA（1956年6月）、「レビュー：パンチャタントラ」、フォークロア、67（2）、フォークロアエンタープライズ、Ltd.：118〜120、ISSN 0015-587X、JSTOR 1258527。
- ^ Kees W. Bolle (1979)、『バガヴァッドギーター: 新訳』、カリフォルニア大学出版局、p. 222、ISBN 978-0-520-03741-0
- ^ GL アンダーソン、1959 年：「アーサー W. ライダーによるカリダサの作品の翻訳は英語では最高であるが、モニエ ウィリアムズの『シャクンタラー』の翻訳も満足できるものであり、サー ウィリアム ジョーンズ (1789) の翻訳も読む価値がある。」 キャノン、パンディ (1976) に引用。「サー ウィリアム ジョーンズ再考: シャクンタラーの翻訳について」アメリカ東洋学会誌。96 (4): 528–535。doi :10.2307/600085。JSTOR 600085 。
- ^ ジェラルド・ジェームズ・ラーソン『天上の歌：英語で書かれた『バガヴァッド・ギーター』の2世紀』
- ^ 「アンソニー・ブーシェ・クロニクルズ」。
- ^ ヒジヤ、ジェームズ・A.（2000年6月）「ロバート・オッペンハイマーのギータ」（PDF）、アメリカ哲学協会紀要、144（2）
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのアーサー・ウィリアム・ライダーの作品
- インターネット アーカイブにある Arthur W. Ryder の著作または Arthur W. Ryder に関する作品
- LibriVoxの Arthur W. Ryder の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- ヴィシュヌ・サルマのパンチャタントラ：英語翻訳、ヒンドゥー教電子書籍にて