マーヴィン・サンティアゴ

マーヴィン・サンティアゴ（1947年12月26日 - 2004年10月6日）は、 1970年代にラテンアメリカ全土で有名になったプエルトリコの サルサ歌手である。彼はプエルトリコのテレビでパートタイムのコメディアンでもあった。 ^{[1] [2]}

サンティアゴはプエルトリコのサンファンのサントゥルセ地区で生まれた。^[1]若い頃、サンティアゴはサントゥルセのパラダ22地区のボリバル通りとサンチェス通りの間に住んでいた。13歳の時、サンティアゴと家族はネメシオ・カナレス公営住宅に引っ越し、そこで親しい友人やファンから「エル・グリフォ・デ・カナレス」（「カナレスの縮れ毛」）というあだ名を付けられた。サンティアゴは幼い頃に 1型糖尿病と診断された。

サンティアゴは若い頃、学校だけでなく近所のジャムセッションにも参加していました。彼の歌手としての最初のプロの仕事は、1966 年にロベルト・バルデスのグループ「ロス・トロタムンドス」でした。^[2] 1980 年 9 月、デテニドと警察の活動とドロガスの交通。バヤモン地方のカルセルでの犯罪行為の責任を宣言します。大きな人気を得るために、刑事罰を与えてください。現実的な情報やプレゼンテーションを許可し、一般論を展開します。ディスコ「アデントロ」、「エル・イホ・デル・プエブロ」、「エル・ソネロ・デル・プエブロ」、「オフィシャル、ペロ・コン・トレメンダ・ピンタ」などの編集を管理します。自由を永続的に維持し、福音を確信します。 1986 年にメディアの記録を更新し、1986 年のメディアの状況を確認します。女性とプエブレリーナの安全な再会を支援します。 En 1982 estando privado de libertad, es invitado por el Ministio de Justicia de Venezuela, a traves del III Festival de Teatro Penitenciario a participar con su musica, participacion que se realiza y quedagrabada para la historia, que un confinado de Puerto Rico, asiste国際会議ベネズエラ、カラカスの刑務官、マービン・サンティアゴの刑務執行官、懲役刑執行部の国連フェスティバルの代表。

コンガ奏者のセルソ・クレメンテの推薦で、プエルトリコの有名な作曲家ティテ・キュレット・アロンソがサンティアゴと出会い、ラファエル・コルティホのグループのオーディションに連れて行った。サンティアゴはコルティホのグループで歌うために雇われ、3週間でバンドのレパートリーを学び、ドミニカ共和国、ニューヨーク市、シカゴをツアーで回り始めた。衝動的に、サンティアゴはシカゴに留まることにした。^[2]コルティホのグループから離れている間、サンティアゴは地元のバンド「ジルベルト・イ・ス・セクステト」と「ラ・ソノラ・デ・フェリペ・ロドリゲス」で演奏した。^{[1] [3]}

サンティアゴの最初の録音曲は、1968年にリリースされたラファエル・コルティホ・イ・ス・ボンチェのアルバム「Ahí Na Má! Put It There 」に収録されている。 ^{[2] [4]}サンティアゴがリードボーカルを務めた2曲、「Vasos En Colores」と「La Campana Del Lechón」は、後にサンティアゴがソロアーティストとして録音した。サンティアゴはアルバムの他の曲でバックボーカルを務めた。

1969年、サンティアゴはシカゴを離れプエルトリコに戻り、ジョニー・「エル・ブラボー」・ロペスのグループに参加し、短期間ツアーを行った。^[3]プエルトリコのコアモでロペスとの仕事中に、サンティアゴはロベルト・アングラーロと会い、必要があればバックシンガーとして協力すると申し出た。その会合の直後、アングラーロはバックシンガーを必要とし、ロペスに電話をかけ、サンティアゴを彼のグループのバックボーカルとして貸し出せるか尋ねたところ、ロペスはアングラーロに「君が望むなら、彼を雇っておいてもいい」と答えた。^{[2] [5]}サンティアゴはアングラーロのグループに参加し、1970年に彼らとアルバムを録音した。アルバムのトラック「Chán Con Chán」はマイナーヒットとなった。アルバムのトラック「Salao」は後にボビー・バレンティンのグループによって「Safa Diablo」として録音され、サンティアゴがリードボーカルを務めた。アルバムのもう 1 曲「エル パンタロン」は、後にサンティアゴによってソロ アーティストとして 「エル フィロ デル パンタロン」として録音されました。

1970年後半、同じく1型糖尿病患者だったボビー・バレンティンは、フランキー・エルナンデスがグループを脱退した後、サンティアゴを自身のバンドのリードシンガーとして雇った。^{[1]バレンティンは、}セリア・クルス、ルーベン・ブラデス、ヘクター・ラボー、ロベルト・ロエナなど他のパフォーマーを擁するファニア・レコードのミュージシャンによるサルサ専門のコングロマリット、ファニア・オールスターズのオリジナルメンバーの1人だった。サンティアゴは即席でグループのメンバーとなり、後に自らもメンバーとなった。

サンティアゴがヴァレンティンのグループと初めてレコーディングしたのは、1971年にリリースされたアルバム『ロンペカベサス』だった。このアルバムからは、 『アモラドール』、『ベソ・ボラチョ』、『パペル・デ・パヤソ』、『ヴェテ・パ・リャ』という曲が大ヒットした。^[1]

サンティアゴがヴァレンティンのグループとレコーディングした2枚目のアルバムは、1972年にリリースされたアルバム「Soy Boricua」である。 ^[1]多くの人がこのアルバムを名盤とみなし、タイトル曲はロベルト・アングラーロが作曲したプエルトリコ人の非公式な愛国歌である。アルバムのタイトル曲とキュレット・アロンソが作曲した「Pirata De La Mar」は、世界的に大ヒットとなった。

サンティアゴは、バレンティンがリオ・ピエドラス州立刑務所でコンサートを行ったときにバンドの一員でした。コンサートは録音され、1975年に2枚の別々のアルバムとしてリリースされました。^[1] 「Préstame Tu Caballo」と「Dos Soneros」は、サンティアゴが録音した最も人気のある曲でした。

ヴァレンティンの1976年のアルバム「Afuera」では、サンティアゴはいくつかのヒット曲を出した。その中には「Son Son Chararí」（アングラーロ作曲）や「El Jíbaro Y La Naturaleza」がある。後者は環境問題を匂わせるノスタルジア/抗議歌で、ファニア・オールスターズのメンバー、バリー・ロジャースがトロンボーンソロで参加している。ヴァレンティンは、サンティアゴが当時麻薬中毒だったため、バンドから彼を外さざるを得なかった。^[1]

1976年後半、サンティアゴはプエルトリコ・オールスターズのセルフタイトルのファーストアルバムのトラック「Los Tambores」でバックボーカルとリードシンガーを務めた。 ^{[1] [4]}プエルトリコ・オールスターズはプエルトリコのミュージシャンのみをフィーチャーしており、ニューヨークを拠点とするファニア・オールスターズのライバルであった。

1977年、サンティアゴは最初のソロアルバム「デ・ロス・ソネロス」を録音し、リリースしました。ティト・バレンティンとウィト・モラレスがアルバムをプロデュースした。このレコーディングには「Al Revés」と「De Los Soneros」というヒット曲がありました。

そのアルバムの後、サンティアゴはトミー・オリベンシアのグループに約1年間参加し、オリベンシアのアルバム「スウェット・トランペット・ホット・サルサ」に収録される予定のトラックを録音した。レコーディング・セッション中にオリベンシアはサンティアゴが以前のレーベルとまだ契約中であることを知り、シモン・ペレスにサンティアゴのボーカルを再録音させた。^[2]サンティアゴのボーカルが収録されたセッションからの3曲、「Que Dichoso Es」、「La Pela」、「Del Montón」は、後に1984年にTHレコードからリリースされたサンティアゴのコンピレーション「15 Éxitos De Marvin Santiago」に収録された。

有名な編曲家でプロデューサーのホルヘ・ミレットはサンティアゴをよく知っており、2人の友情はシカゴに住んでいた1960年代後半にまで遡る。^[6]ミレットはサンティアゴの潜在能力に気付いており、友人として彼にソロアーティストとしてレコーディングする機会を与えることで手助けしたいと考えていた。THレコードのプロデューサー兼タレントスカウトとして、ミレットはサンティアゴの同レーベルでのデビューアルバムのアレンジ、ミュージシャン、アートワークを提供することができた。^{[7] [8]}アルバム「Fuego A La Jicotea ^[9]」は1979年にリリースされた。このアルバムは非常に成功し、多くの音楽ファンの間でクラシックと見なされている。コルティホが書いたアルバムのタイトルトラックは、プエルトリコとベネズエラで大ヒットした。この曲はマリファナへのほのめかしであった。サンティアゴがコルティホ時代に歌った曲「Vasos En Colores」のリメイクもこのアルバムから大ヒットし、彼のキャリアを通じてライブのレパートリーに残りました。このアルバムからの他のヒット曲には、 女性の解剖学への隠れたオマージュである「La Picúa」や、コルティホの「Sorongo」によく似たモザンビーク風の「El Mangoneo」などがあります。

サンティアゴの次のアルバム「Caliente Y Explosivo」は1980年にリリースされ、またもや成功を収めた。このアルバムでもミレーが編曲者、ピアノ奏者、音楽監督を務めた。ミレーはこのアルバムのカバーアートもデザインした。このアルバムにはヒット曲「Al Son De La Lata Baila El Chorizo​​」 （元々はコルティホ・イ・ス・コンボに所属していたイスマエル・リベラが演奏）、 「El Tiburón De Agua Dulce」（ミレー作曲、サンティアゴが録音したスタジオトラックの中で最長の7分強で、ミレーの素晴らしいピアノソロ付き）、「La Buruquena De Doña Inés」および「Esta Noche Sale El Lobo」が収録されている。

サンティアゴのソロ アルバムの曲の多くはテンポが速く、激しさにあふれ、ユーモアとダブル ミーニングに満ちている。サンティアゴは即興の達人で、頭韻法、子音、リズムを巧みに駆使した「ソネオス」(サルサ音楽によく使われる押韻詩) を駆使し、ルベン ブラデスは「(リズムに関して) マーヴィンはフォルクスワーゲン ビートルが入らない駐車スペースにマック トラックを停めることができる」と評した。また、プエルトリコの比喩表現や俗語も巧みに使い、最終的に「エル ソネロ デル プエブロ」というあだ名が付けられた。

1980 年、人気絶頂の頃、サンティアゴはコカイン所持で逮捕され、投獄されました。彼は、模範的な行動により 10 年の刑期のうち 5 年強を服役しました。ルーベン・ブラデスは、サンティアゴが獄中にある間、彼を訪ねてきました。サンティアゴは、ブラデスに永遠に感謝していました。

刑務所に入って間もなく、サンティアゴはキリスト教徒となり、薬物の使用をやめた。更生プログラムの一環として、サンティアゴは薬物防止啓発プログラム（Confinados En Acción Y Prevención）に尽力する囚人グループのリーダーとなった。サンティアゴは大学や公立学校に出向き、薬物防止について講演した。^[2]

1981年7月、ミレットは重度の心臓発作で亡くなった。サンティアゴは刑務所から出頭し、ミレットの遺体が安置されている葬儀場に出席し、友人に敬意を表した。^[6]

1981 年後半、サンティアゴはアルバム「Adentro」（「Inside」）をリリースしました。アルバムのタイトルは、サンティアゴが刑務所にいたという事実に由来しています。アルバムはバヤモン地方刑務所でライブ録音され、ボーカルは後に刑務所の仮設スタジオでオーバーダビングされました。アルバムからのマイナーヒットは「Auditorio Azul」（その刑務所の囚人服が青色だったという事実に基づく）です。

1982年、サンティアゴはベネズエラで開催された第3回刑務所演劇祭に招待され参加した。^[2]

サンティアゴは刑期中にさらに3枚のスタジオアルバムを録音した。^[10]これらのアルバムは、いくつかの要因が重なって以前のアルバムほど好評ではなかった。その要因としては、ミレットがプロデュースしたアルバムと同レベルのアレンジではなかったこと、サンティアゴの精神的な再覚醒と後期の作品でのかなり洗練された歌詞（熱心なファンはこれを快く思わなかった）、プエルトリコを拠点とするコンフント・キスケーヤやフレディ・ケントン・オーケストラなどのメレンゲグループの台頭、エディ・サンティアゴ、ジルベルト・サンタ・ローザ、フランキー・ルイスなどの地元の新人アーティストがいわゆる「ロマンティック・サルサ」を普及させ、最終的にサルサの曲からより都会的な主題に取って代わったことなどが挙げられる。

サンティアゴは刑期中に刑務所の外でいくつかのショーを行った。サンティアゴはそれらのショーで10万ドル以上を稼いだ。刑務所を出たとき、刑務所でのショーの収益を保管していた銀行口座には約2,500ドルが残っていた。^[2]サンティアゴはそれを知って間もなく妻と離婚した。

サンティアゴの名声は刑期を終える頃には少し衰えていたものの、彼はプエルトリコや他のラテンアメリカ諸国をツアーして忙しいスケジュールを維持することができた。

サンティアゴはプエルトリコのテレビにも何度か出演し、ルイシート・ヴィゴローがプロデュースしたテレビ番組ではコメディアンとして出演することが多かった。

サンティアゴは1991年にバレンティンに再加入し、バレンティンの音楽業界25周年を記念したCD用に、バレンティンと共演した古い曲の新バージョンを録音した。サンティアゴはバレンティンの25周年を祝うコンサートにも参加し、後にDVDでリリースされた。

サンティアゴがバレンティンと組んだ最後のスタジオ アルバム「Donde Lo Dejamos」は 1992 年にリリースされました。このリリースまでに、サンティアゴの声が衰え始め、不十分なボーカル指導のせいでかすれ声になってきていることが顕著になりました。

1999年、プエルトリコ下院は国会議事堂でサンティアゴの音楽キャリアを称える式典を行った。 ^[2]

2000年、サンティアゴはカルメン・デリア・ディピニ劇場の演劇「エル・ホスピタリロ」に出演し、批評家から高い評価を得た。 ^[11]

2000 年 8 月、サンティアゴはプエルトリコのサンファンにあるティト プエンテ円形劇場で行われたトミー オリベンシアの 40 周年記念式典にバンド リーダーとして参加しました。コンサートは録音され、翌年 CD でリリースされました。

2001 年 7 月、彼の音楽仲間数名がサンティアゴへのトリビュート コンサートを開催しました。コンサートはティト プエンテ円形劇場で開催され、サンティアゴと共にステージに立った演奏者には、ヴィティン アビレス、カルロス "カノ" エストレメラ、メニケ、ギロ リベラ、ルイジ テクシドールなど がいました。

2002 年、サンティアゴはリオ ピエドラス州立刑務所で開催されたボビー ヴァレンティンの 35 周年記念ライブ コンサートに参加した歌手とミュージシャンのオールスター メンバーに加わりました。オールスター メンバーには、ルベン ブラデス、チェオ フェリシアーノ、ペドロ グスマン、ジョバンニ イダルゴ、パポ ルッカ、ロベルト ロエナ、ルイジ テクシドールがいました。コンサートは録画され、DVD でリリースされました。

2003 年初頭までの数年間、サンティアゴは毎週土曜日の夜に JC「エル ババラオ」コルデロと人気ラジオ番組を共演していました。「サルサ ゴルダ」という番組では、1970 年代と 1980 年代のサルサ音楽が取り上げられました。

2004年3月、サンティアゴの音楽的キャリアを祝うため、数人のミュージシャンによりトリビュートコンサートがサンファンのティト・プエンテ円形劇場で開催された。^[12]出演者の中には、ルイシト・カリオン、オスカル・ドレオン、エリアス・ロペス、アンディ・モンタニェス、ルイス・"ペリコ"・オルティス、ドミンゴ・キニョネスなどがいた。コンサートは撮影され、CDとDVDでリリースされました。^[2]

2004年5月、サンティアゴはトミー・オリベンシアの音楽活動45周年を記念したトリビュートコンサートに参加した歌手や音楽仲間の一人でした。^[13]

マービン・ハグラーの「マーベラス」というニックネームを採用したサンティアゴ（二人の共通したファーストネームと、かつてハグラーのように頭を丸刈りにしていたことから）は、2004年の夏までにセリア・クルーズへのトリビュートとしてファニア・オールスターズのカムバックに参加する話し合いを始めていたが、その後、重病に陥った。

サンティアゴの糖尿病は、1990年代に彼の健康を蝕み始めた。1996年10月、サンティアゴは数ヶ月前に3回に分けて足の指3本を切断した後、右足を切断した。^[2]彼はまた、視力の問題も抱え始めた。2002年11月、サンティアゴは2回の心臓発作を起こし、続いて2003年2月に重度の腎不全を起こした。 ^[2]腎不全事件の後、サンティアゴは透析治療を受けなければならなくなった。サンティアゴの名前は腎臓移植の順番待ちリストに載せられたが、ドナーを見つけることができなかった。^[2]サンティアゴは片目の視力を失い、死の数週間前には腎臓、心臓、肝臓に重度の障害を負った。2004年10月6日の午後、長年の健康問題の末、サンティアゴはプエルトリコのバヤモンにあるサンパブロ病院で56歳で亡くなった。彼の葬儀には大勢の観客と音楽仲間が参列し、彼の兄弟ビリーヴァンがプレナの演奏でマーヴィンに敬意を表した。彼はプエルトリコのバヤモンにあるロマス・ベルデス墓地に埋葬された。

サントゥルセのビジャ・パルメラス地区には、サルサ音楽界の著名人を偲んで作られた「プラザ・デ・ロス・サルセロス」という広場がある。2009年12月、サンティアゴの胸像（彫刻）と銘板が彼の音楽的遺産を称えるために設置された。彼の娘、ロザン・サンティアゴはシカゴから彼の彫刻の公開式に出席するためにやって来た。広場で称えられた他のアーティストには、ラファエル・コルティホ、エクトル・ラボー、トミー・オリベンシア、ティト・プエンテ、イスマエル・リベラ、ペリン・ロドリゲスがいる。^[14]

サンティアゴは、プエルトリコで今でも聞かれる歌や、現在でも使われている人気のフレーズを残しました。1 つのフレーズは肯定的なものでした。「¡O-fi-cial!」。もう 1 つは、プエルトリコの町への言及の連続でした。「¡Baya-móntate、Barran-quítate、Vega Bájate、Ad-júntate!」。これは、大まかに訳すと「乗れ、道を空けろ、降りろ、集まれ!」となり、バヤモン、バランキータス、ベガ バハ、アジュンタスの名前とともに言及されました。3 つ目は「¡Linda Melodía!」 (美しいメロディ! ) で、これは音楽のアレンジが特に複雑または素晴らしいときに彼が発した言葉です。

彼はまた、麻薬を指す暗号語も使用しました。「¡ Guayacol , con uña rallá!」はコカインの暗号語で、「¡ Acetileno !」はヘロインの暗号語でした。しかし、宗教に改宗した後、マーヴィンは、糖尿病のために毎日必要としていたインスリンの他に、その瞬間から彼の人生で唯一の物質は「クリストミシナ」であることを確認しました。これは、キリストとエリスロマイシンの名前を組み合わせた造語です。

• プエルトリコ人のリスト