アンティルクレオール語

アンティルクレオール語（小アンティルクレオール語とも呼ばれる）は、主に小アンティル諸島で話されているフランス語ベースのクレオール語である。その文法と語彙には、フランス語、カリブ語、英語、アフリカの言語の要素が含まれている。^[3]

アンティル諸島またはカリブ海諸島には、大アンティル諸島と小アンティル諸島という2 つの主要な地理的および言語的グループがあります。これら 2 つのグループ間の相互理解は可能ですが、大部分の語彙を共有し、文法機能もほぼ同様であるにもかかわらず、重要な語彙が異なり、基本的な文法の単語が異なるため、相互理解は制限されます。それでも、どちらかが相手の言語について基本的な知識を持っている限り、お互いを完全に理解し始めるのは簡単です。

アンティルクレオール語は、ハイチ、セントルシア、グレナダ、グアドループ、サント諸島、マルティニーク、サンバルテルミー島、ドミニカ、フランス領ギアナ、トリニダード・トバゴ、ベネズエラ（主にマクロ、グイリア、エルカヤオ自治体）で、程度の差はあれネイティブに話されている。また、アメリカ領ヴァージン諸島、イギリス領ヴァージン諸島、サン・マルタン島のさまざまなクレオール語移民 コミュニティでも話されている。アンティルクレオール語の話者は約1300万人おり、隣接する英語圏とフランス語圏の地域間を移動する移民集団のコミュニケーション手段となっている。フランス語はロマンス語であるため、一部の言語学者はフランス領アンティルクレオール語をラテンアメリカの言語の1つとみなしている。

多くの国（ドミニカ、グレナダ、セントルシア、トリニダード、ブラジル（ランカ・パトゥア）、ベネズエラなど）では、この言語はパトワと呼ばれています。^{[4]歴史的には}小アンティル諸島のほぼ全域で話されてきましたが、トリニダード・トバゴとグレナダでは話者の数が減少しています。逆に、ドミニカ島とセントルシア島では広く使用されています。これらの島々は公式には英語を話していますが、トリニダード・トバゴやその隣国ベネズエラと同様に、アンティルクレオール語の使用を維持するための取り組みが行われています。ここ数十年で、クレオール語は、学校の校庭で禁止されるなど、社会経済的地位の低いことの象徴と見なされていましたが、^[5]国民の誇りの象徴へと変化しました。

1970 年代以降、フランス語圏の小アンティル諸島ではクレオール語の文学的復興が起こり、ラファエル・コンフィアンやモンショアチなどの作家がこの言語を用いています。エドゥアール・グリッサンは、クレオール語の重要性と歴史について理論的かつ詩的に著作しています。

ピエール・ベラン・デスナンブックは、カリブ海におけるフランス人貿易商で冒険家で、 1635年にマルティニーク島にフランス初の恒久植民地であるサンピエールを設立しました。ベランは1625年にカリブ海へ航海し、セントクリストファー島（セントキッツ島）にフランスの植民地を設立することを望んでいました。1626年に彼はフランスに戻り、この地域にフランスの植民地を設立するためにリシュリュー枢機卿の支援を取り付けました。リシュリューは、その目的を達成するためにデスナンブックをトップとして設立されたサンクリストフ会社の株主になりました。この会社は特に成功せず、リシュリューは会社をアメリカ諸島会社として再編しました。1635年、デスナンブックは100人のフランス人入植者を連れてマルティニーク島へ航海し、サトウキビ農園のための土地を開拓しました。

マルティニーク島で6か月過ごした後、デスナンバックはセントクリストファー島に戻り、1636年に早世した。デスナンバックは会社とマルティニーク島を甥のジャック・ディエル・デュ・パルケに託した。ディエルはカリブ海におけるフランス人入植地に対するデスナンバックの権限を継承した。ディエル・デュ・パルケは島の総督となった。彼はマルティニーク島に留まり、他の島々には関与しなかった。

フランス人は、イギリスによってセントクリストファー・ネイビス（フランス語：サン・クリストフ）から追い出された後、マルティニーク島とグアドループ島に永住した。マルティニーク島のフォート・ロワイヤル（現在のフォール・ド・フランス）は、この地域のフランス軍艦の主要港であり、フランス人はここからこの地域を探検することができた。1638年、ディエル・デュ・パルケは、敵の攻撃から街を守るためにサン・ルイ砦を建設することを決定した。マルティニーク島のフォート・ロワイヤルから、デュ・パルケは新しい領土を求めて南に進み、 1643年にセントルシアに最初の入植地を築き、1649年にはグレナダにフランス人入植地を築く遠征隊を率いた。

英国統治の長い歴史にもかかわらず、グレナダのフランスの伝統は、グレナダ・クレオール語におけるフランス語からの借用語の数や、フランス風の建物、料理、地名（プチ・マルティニーク、マルティニーク・チャンネルなど）によって今も明らかです。

1642年、アメリカ諸島会社は20年間の特許状延長を受けた。国王が会社の総督を任命し、会社が各島の総督を任命することになっていた。しかし、1640年代後半になると、マザラン枢機卿は植民地問題にほとんど関心を示さなくなり、会社は衰退した。1651年、会社は解散し、開発権を様々な団体に売却した。デュ・パケット家はマルティニーク、グレナダ、セントルシアを6万リーブルで購入した。シュール・ドゥエルはグアドループ、マリー・ガラント、ラ・デジラード、サントスを購入した。マルタ騎士団はサン・バルテルミー島とサン・マルタン島を購入し、1年前に結成された西洋インド会社に1665年に売却した。

ドミニカは、東カリブ海にあるフランスとイギリスの旧植民地で、フランス領のグアドループ島（北）とマルティニーク島（南）のほぼ中間に位置しています。クリストファー・コロンブスは、1493年11月3日の日曜日（ラテン語：dies Dominica）にこの島を発見したため、この島を日曜日と名付けました。コロンブスの上陸から100年間、ドミニカは孤立したままでした。当時、この島には島のカリブ人、つまりカリナゴ族が住んでいました。時が経つにつれ、ヨーロッパの勢力がこの地域に進出するにつれて、周囲の島々から追い出された後、より多くの人々がこの島に定住しました。

1690 年、マルティニーク島とグアドループ島のフランス人木こりが、フランス諸島に木材を供給するために木材キャンプを設立し始め、徐々に定住者になりました。フランスは数年間植民地を持ち、西アフリカ、マルティニーク島、グアドループ島から奴隷を輸入してプランテーションで働かせました。アンティル クレオール語が発達しました。

フランスは1763年にドミニカの領有権を正式にイギリスに譲渡しました。イギリスは1805年にこの島に小さな植民地を築きました。その結果、ドミニカでは英語が公用語として使用されていますが、ドミニカがフランス語圏のグアドループとマルティニークの間に位置しているため、アンティルクレオール語が今でも第二言語として話されています。

トリニダード島では、スペイン人が島を所有していたものの、エルドラドに重点を置き、開発にはほとんど貢献しませんでした。トリニダード島は地理的に理想的な場所でした。トリニダード島は人口が少ないと考えられていたため、グレナダに住むフランス人、ルーメ・ド・サンローランは、 1783年11月4日に スペイン国王カルロス3世からセドゥラ・デ・ポブラシオンを取得できました。

トリニダード島の人口は、1777 年の 1,400 人弱から 1789 年末までに 15,000 人以上に急増しました。1797 年、トリニダード島はフランス語を話す住民がいるにもかかわらず、イギリスの王室植民地となりました。

アンティル クレオール語は、1635 年にピジン語「バラグワン」として始まりました。^[6]フランス人入植者、彼らが奴隷にしたアフリカ人、島に住んでいた先住民によって話されていました。^[6]小アンティル諸島のグアドループとマルティニーク地域で生まれました。^[7]アフリカの影響が強まった 1700 年になって初めて、このピジン語は今日のクレオール語に変わりました。^[6]このクレオール語の形成は、フランス語、他のヨーロッパの言語、カリブ語 (カリーナ語とアラワク語の両方)、アフリカの言語など、さまざまな方言や言語の影響を受けています。^[7]

このクレオール語は、その起源からの影響により、いくつかの独特な言語的特徴を持っています。小アンティルクレオール語に含まれるフランス語の特徴には、動詞の不定詞、男性名詞のみの使用、斜代名詞、動詞の主語の語順などがあります。^[6]アフリカの言語からの特徴には、動詞のマーキングシステムや西アフリカの基質の提供などがあります。^[6]このクレオール語の他の特徴には、文を強調するために二重にすること、否定形に「point」という単語を使用すること、副詞と形容詞が区別されないことなどがあります。^[6]

この言語は、フランス領アンティル諸島のプランテーション奴隷制度の文脈で生まれた。母国語が異なるため、フランス人入植者が奴隷化されたアフリカ人と意思疎通を図ることは困難であり、またその逆もまた同様であった。また、異なる民族的起源を持つ奴隷同士が意思疎通を図ることも困難であった。その結果、フランス人入植者は、植民地の奴隷主や他の奴隷から聞いた話に頼るという新しいコミュニケーション手段を開発せざるを得なかった。イエズス会宣教師ピエール・ペルプラットによると、フランス人入植者は奴隷化された人々に配慮するため、話し方をより単純な形に変えたという。^[6]たとえば、「私は食べていない」と言う場合、入植者は「moi point manger」と言うが、フランス語の正しい翻訳は「Je n'ai pas mangé」である。^[6]このより単純なフランス語は、他の言語からの言語的影響を受け、最終的にアンティル・クレオール語へと進化した。

^a この音は、英語が公用語である島々の特定の借用語（例： radio /ɹadjo/）で発生します。

口蓋垂音の r / ʁ / は、フランス語が公用語となっている島々でのみ使用されます。それ以外の場合、口蓋垂音の r が使用される他の方言では/ w / が使用されます。さらに、この音は通常軟口蓋摩擦音として発音され、ヨーロッパのフランス語の⟨r⟩よりもはるかに柔らかい音です。^{[説明が必要]}

島によって綴り方に多少の違いがあります。セントルシア、ドミニカ、マルティニークでは「dj」と「tj」が使用され、グアドループでは「gy」と「ky」が使用されます。これらは発音の違いを表しています。いくつかの単語は、地域によってさまざまな発音になることがあります。

'心臓'

kè / k ɛ /

kyè / c ɛ /

tjè / tʃ ɛ /

セントルシアとドミニカでは文字「r」は英語の/ ɹ /を表しますが、グアドループとマルティニークではよりフランス語に近い音の/ ɣ /を表します。

1. ドミニカとグレナダでは #mon が使用され、マルティニークでは #man が使用されます。グアドループでは An が使用されますが、後者ではあまり使用されません。
2. m、ng、n は特定の動詞助詞の前に現れる mwen の短縮形です: Mwen pa → m'a、mwen ka → ng'a または n'a mwen kay → ng'ay または n'ay
3. w と y は母音の後に出現します: Nonm-lan wè i → Nonm-lan wè'y、Koumonon ou? →こうものん？
4. li は子音の後に発生します: Ou konnèt i? →オー・コネット・リ？

アンティル クレオール語の人称代名詞は不変なので、フランス語や英語などのヨーロッパ言語のように格変化しません。つまり、たとえば mwen は I、me、my を意味し、yo は they、them、their などを意味します。

所有格形容詞は名詞の後に置かれます。kay mwen「私の家」、manman'w「あなたのお母さん」

「ou」と「li」は子音で終わる名詞の後、また「w」と「y」は母音で終わる名詞の後に置かれます。その他の所有形容詞は不変です。

Kaz ou - あなたの家、Kouto'w - あなたのナイフ

マダンム・リー - 彼の妻、セゼイ - 彼女の妹

不定冠詞は名詞の前に置かれ、on、an、yon、yanのように発音されます。yonnという単語は「1」を意味します。

オン・チャポ、ヨン・ワヴェット

アン・マウン、ヤン・トティ

この例は、冠詞が常に「la」であるグアドループ クレオール語や、冠詞はより似ているものの「nan」が追加されている ハイチ クレオール語には適用されません。

クレオール語には、フランス語とは対照的に、修飾する名詞の後に置かれる 5 つの定冠詞 (la、lan、a、an、nan) があります。どの定冠詞がどの名詞と一緒に使われるかは、前の単語の最後の音節によって決まります。

最後の音が口腔子音で、その前に口腔母音が続く場合は、laになります。

最後の音が口腔子音で、その前に鼻母音が続く場合は、lanになります。

最後の音が口腔母音で、その前に口腔子音が続く場合は、次のようになります。

単語が鼻母音で終わる場合、それは になります。

最後の音が鼻音の場合はnanになりますが、この形はまれで、通常はlanに置き換えられます。

グアドループ語のクレオール語では名詞と定冠詞の音の一致がなく、すべての名詞に laが使用されることに注意してください。

実証記事

定冠詞と同様に、名詞の後に置かれます。地域によって大きく異なります。

クレオール語の動詞は不変で、フランス語や英語とは異なり、時制を区別する語形変化はありません。動詞の前に置かれる一連の助詞は、時制と相を示します。仮定法はありません。

アンティルクレオール語の語彙は主にフランス語に基づいており、西アフリカの言語、スペイン語、英語、アメリカインディアンの言語からの多くの影響を受けています。

ドミニカ・クレオール語フランス語はドミニカで一般的に話されている言語である。^[8] 他のアンティル・クレオール語との相互理解率はほぼ100%である。その統語的、文法的、語彙的特徴はマルティニーク・クレオール語と実質的に同一であるが、セントルシア・クレオール語と同様に、マルティニーク・クレオール語よりも英語からの借用語が多い。ハイチ・クレオール語を話す人はドミニカ・クレオール語フランス語も理解できる。独特の特徴はたくさんあるが、相互理解可能である。

他のカリブ海クレオール語と同様に、ドミニカのフランス語クレオール語は、アフリカとカリブ起源の構文と主にフランス語由来の語彙を組み合わせたものです。

セントルシアではセントルシア・クレオール語のフランス語が一般的に話されています。その統語的、文法的、語彙的特徴はマルティニーク・クレオール語と実質的に同一です。

他のカリブ海クレオール語と同様に、セントルシアのフランス語クレオール語は、アフリカとカリブ海起源の構文と、主にフランス語由来の語彙を組み合わせたものです。この言語は、小アンティル諸島のフランス語クレオール語と相互に理解可能であると考えられており、ハイチクレオール語と関連がありますが、ハイチクレオール語にはいくつかの独特の特徴があります。

セントルシアでは今でも広く話されています。19世紀半ばに移民がこの言語をパナマに持ち込みましたが、現在ではパナマでは話されなくなっています。

歴史的に、フランス語、またはフランス系クレオール語は、住民、奴隷化されたアフリカ人、地主の大多数の言語でした。新しいイギリスの行政官は英語を話しましたが、フランス語が依然として優勢でした。

グレナダ・クレオール・フランス語はアンティル・クレオール・フランス語の一種である。^{[9]グレナダおよびグレナダ人の間では、}パトワ語またはフレンチ・ パトワ語と呼ばれている。かつてはグレナダの共通語であり、1930年というごく最近まで、一部の農村地域の子供たちが話すことができた頃にはよく聞かれた。21世紀には、国内のいくつかの小さな地域で高齢者の話者の間でのみ聞かれるようになった。グレナダには、マルティニーク島やグアドループ島に近いセントルシアやドミニカとは異なり、言語を維持するためのクウェヨル語を話す隣国がないため、高齢者の話者はますます少なくなってきている。

さらに、この言語は学校では教えられていません。

トリニダード・フランス語クレオール語は、フランス領アンティル諸島からのフランス語クレオール移民の子孫によって話されるトリニダードのフランス語クレオール語 (パトワ語) です。

1783年の人口制限令は、トリニダードの人口の基礎を築き、増加させました。フランス革命の間、フランス領アンティル諸島のマルティニーク、グレナダ、グアドループ、ドミニカから、フランスの農園主と彼らに奴隷にされたアフリカ人、自由なカラードとムラートがトリニダードに移住しました。移民は、ブランシュスーズ、シャン・フルール、パラミン、カスケード、カレナージュ、ラヴァンティーユなどの地域社会を築きました。1777年に1,400人未満だったトリニダードの人口は、1789年末までに15,000人以上に急増しました。

1797 年、トリニダード島はイギリスの植民地となり、フランス語とパトワ語を話す人々が住むようになりました。今日、トリニダード フランス語クレオール語は、特にパラミン村とロピノット村の年長者の間で地方の一部で話されています。

• こんにちは– Bonjou (「bonjour」から) [bonʒu]と発音します 。
• こんにちは– Sa i di-a (よりカジュアルな) [sa i di a]と発音します。
• お願いします– Souplé (「Si ou plé / Si'w plé」の短縮版) [スープル]と発音します。
• ありがとう– Mèsi (「merci」から)は [mɛsi]と発音されます。
• ありがとうございます– Mèsi an pil は[ mɛsi ɑ̃ pil]、Mèsi an loは[mɛsi ɑ̃ lo]、または Mèsi an chay'は[mɛsi ɑ̃ ʃaj]と発音されます。
• すみません– Eskizé mwen (「excusez-moi」から) [ɛskize mwɛ̃]と発音されます。
• 雨が降っている– Lapli ka tonbé は[lapli ka tɔ̃be]と発音され、または Lapli ka but' (強い) は[lapli ka but]と発音され、Lapli ap tonbé (ハイチ語) は[lapli ap tɔ̃be]と発音されます。
• 今日は良い日です– Jòdi-a bèl発音[ʒɔdi a bɛl]
• 元気ですか ？ – カウフェ? (グアドループ) [ka u fɛ]と発音します。Sa'w fè? (マルティニーク) [sa u fɛ]と発音します。サ カップ フェット? (ハイチ語) [sa kap fɛt]と発音-しばしば「Sakafèt'?」と短縮されます。 [サカフェット]と発音します。
• Brother、Sister - Frè は[fwɛ]、Sè は[sɛ] と発音します。
• ビーチに行く– Ay (o)bòdlanmè-a [aj obɔdlɑ̃mɛa]と発音します
• 私の場所- Akaz (an) mwen (グアドループ) 発音[akaz ɑ̃ mwɛ̃]、Lakay mwen (マルティニーク)発音[lakaj mwɛ̃]
• 気にしない- Mpa kyè (ハイチ語)は [mpa kjɛ]と発音され、Man san fouté ( FWI )は[mɑ̃ sɑ̃ fute]と発音されます。
• ガールフレンド（または女性の親戚） - Manzèl [mɑ̃zɛl]と発音します
• ボーイフレンド（または男性の親戚） - Boug [buɡ]と発音します
• 戦いに参加する- Goumé épi moun発音[ɡumeエピムン]

以下は民話から抜粋したセントルシアのクレオール語フランス語のサンプルです。^[10]

プウェンミエ・キ・パセ・セ・コンペ・コチョン。 「コンペ・ラペン、サ・オ・カ・フェ・ラ？」

Konpè Lapen di'y、「Dé ti twou yanm ng'a (mwen ka) fouyé Bay ich mwen pou mwen valley ich mwen manjé」。

Konpè Kochon di、「メ、コンペ、オウ・コウヨン、ウィ！オウ・ヴレ・ディ・ムウェン・サ・ケイ・フェ・ヤンム?」

同じ情報源からの英語訳：

最初に通り過ぎたのはコンペ・コション（豚さん）でした。彼は言いました。「コンペ・ラペン（ウサギさん）、そこで何をしているの？」

コンペ・ラペンさんは「子供たちに食べさせるために、ヤムイモを植えるために穴をいくつか掘っているところです」と話した。

コンペ・コションは言いました。「でも、コンペ、あなたはあまりにも愚かです！そこでヤムイモが栽培できると言うのですか？」

• アンティルクレオール語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのグアドループ クレオール語テスト