モンチョアチ

モンショアチは1946年マルティニークのサンテスプリ生まれのフランス人作家。2003年に『L'Espère-geste』でカルベ・カリブ賞とマックス・ジャコブ賞を受賞した。^{[1] [2]}サミュエル・ベケットの『終局』や『ゴドーを待ちながら』は、彼がマルティニーク・クレオール語に翻訳した戯曲である。

モンチョアチは、政治雑誌であり、2007年から2009年まで開催された毎年恒例の政治詩の集会であるラクーゼミの創刊者でもある。毎年3日間の集会では、詩人たちが闘鶏場で会い、語り、踊り、朗読し、意見を交換した。^[3]

政治評論サイト「Lundi matin」のインタビューで、彼はこれらの出来事のタイミングの重要性について語った。

• 8月15日 –ボワカイマンでの儀式、1791年、
• 12月の第1土曜日 –コロンブスの小アンティル諸島到着、1493年、
• 6月18日 -ヨーロッパ人とカリナゴ族の間でカリナゴ族国家を承認するバステール条約、1660年。^[4]

マルティニーク語

• ディシダン、ラ・リーグ、1980年
• Konpè lawouzé、Impr.リブレス、1979
• ノストロム、パリ、エディション カリベエンヌ、1982
• ベルベル・ゾベル、Imprimerie Desormeaux、1983
• サミュエル・ベケット、『ゴドーの物語』 、モンショアチによる『ゴドーの従者』の翻訳、新たな伝説、2002
• サミュエル・ベケット、「ジェーア・バウト」 、「モンショアチのパーティーの軌跡」、新たな伝説、2002
• ラコウゼミ、avec ジョルジュ＝アンリ・レオタン、ジュリエット・スメラルダ＝アモン、ラクアソス、2007

フランス語

• ニュイ・ガジェ。 suvi de Quelle langue parle le poète、Schœlcher、Presses universitaires créoles-GEREC;パリ、ラルマッタン、1992
• 「月の太陽」、ボルドー、William Blake & Co、2002
• L'espère-geste、Sens、Obsidiane、2002
• パリ カライブ : le voyage des sens、アトランティカ、2002
• レミステ、オブシディアン 2012
• Partition noire et bleue (Lémistè 2)、Obsidiane 2016
• フーガ vs フーガ (Lémistè 3)、Obsidiane 2021
• Retour à la parole sauvage、ルンディマティン 2023

• Georges-Henri Léotin、Monchoachi、R​​aphaël Confiantによる序文、Schœlcher、Presses universitaires créoles-GEREC。パリス、エド。ラルマッタン、1994
• Entretien avec Monchoachi: la parole sauvage à l'assaut de l'occident、Lundi Matin、 No. 72、2016 年 9 月 14 日。