マリシート・パッサマクディ語

マリシート・パサマクォディ語
スキチヌワトゥウェワコン
ネイティブ	カナダ;アメリカ合衆国
地域	ニューブランズウィック州、メイン州
民族	5,500ウォラストキイクとパッサマクオディ(2010)
ネイティブスピーカー	カナダでは355人 （2016年国勢調査）[1]米国 では100人（2007年）
言語族	アルギック アルゴンキン語 東アルゴンキン語 マリシート・パサマクォディ語
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	pqm
グロトログ	male1292
エルピー	マリシート・パサマクォディ語
ウォラストキー族とパサマクォディ族の分布。
マリシート・パサマクォディ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

マリシート・パサマクォディ語（/ ˈ m æ l ɪ s iː t ˌ p æ s ə m ə ˈ k w ɒ d iː / MAL -ih -seet PAS -ə-mə- KWOD -ee、skicinuwatuwewakonまたはskicinuwi-latuwewakon）は、アメリカ合衆国メイン州とカナダのニューブランズウィック州の国境沿いのウォラストキー族とパサマクォディ族によって話されている、絶滅の危機に瀕しているアルゴンキン語族の言語である。この言語は、ニューブランズウィック州のセントジョン川渓谷で主に話されているマリシート方言と、メイン州東部のセントクロワ川渓谷で主に話されているパサマクォディ方言の2つの主要な方言からなる。しかし、2つの方言は主に音韻面でわずかに異なるのみである。これらの地域では、先住民がマリシート・パサマクォディ語を広く話していたが、第二次世界大戦後、教育制度の変化と言語コミュニティ外での結婚の増加により、この言語を学んだり日常的に使用したりする子供の数が大幅に減少した。^[2]その結果、今日、カナダと米国では、両方の方言の話者はわずか600人しかおらず、そのほとんどが高齢者である。^[3]若者の大多数は言語（特にパサマクォディ方言）を話せないが、コミュニティクラスや一部の学校でこの言語を教えることに関心が高まっている。^{[2] [4]}

マリシート-パサマクォディ標準正書法は、 17 文字とアポストロフィで構成されています。次の表は、Robert M. Leavitt がPassamaquoddy-Maliseet (1996) で説明した音声システムに基づいています。太字は標準正書法の綴りで、スラッシュ間の記号はそれぞれのIPA発音を示します。

さらに、標準的な正書法では、歴史的な音韻変化により発音されなくなった語頭子音を表すためにアポストロフィ ( ' ) が使用される。これは、 p、t、k、q、s、またはc の前でのみ語頭に現れる。これらの「失われた子音」は、単語の他の形で現れることがある。たとえば、語幹ktomakéyuは、 「tomakéyu 's/he is poor」（アポストロフィは語頭のkが省略されていることを示す）という単語や、nkótomakey「I am poor」（代名詞n-の後に来るためk は発音されたまま）という単語を生成する。^[2]

単母音は 6 つあり、そのうち 5 つは 1 つの文字で綴られ、 1 つはeh の組み合わせで綴られます。また、母音と滑音の組み合わせで綴られる二重母音も 5 つあります。

o がw の前に現れる場合、 wの影響による母音の丸みを反映してuと表記されます。/e/は[ɛ]と発音されることもあります。

マリシート・パサマクォディ語には多くの音韻プロセスがありますが、その中で最も重要なものを以下に概説します。

• いくつかの子音には 2 つの異音があり、単語のどこに現れるかによって切り替わります。子音が別の子音に隣接して現れたり、アポストロフィの後に現れたりした場合は、上記の子音表に示されているデフォルトの無声発音が使用されます。子音が母音または接頭辞n-に隣接してのみ現れた場合は、同じ音の有声音が使用されます。たとえば、単語peciye「彼/彼女は到着する」では、c は有声音です: [bed͡ʒije]。しかし、単語pihce「遠くに」では、cはhに隣接しているため無声音です: [bit͡ʃe]。次の表は、これらの子音と、その有声音および無声音の異音をまとめたものです。

• 強勢のないoの失調は非常に一般的です。これは、o が接頭辞なしの動詞語幹の最初の音節にある場合によく発生します。たとえば、ktomakeyu「彼/彼女が貧しい場合」（動詞語幹-kotomakey-から）という単語では、最初のo は強勢がないため脱落します。しかし、同じ動詞語幹から構成されるnkotomakey 「私は貧しい」では、最初の音節に強勢があります。したがって、最初のoは脱落しません。これが発生する環境は他にもたくさんありますが、失調の変化は通常完全に予測可能です。LeSourd は、 Accent and Syllable Structure in Passamaquoddy (1993)で、失調の規則の多くを説明しています。
• 語幹の最初の音節にo (または失調した基底のo )がある動詞は、変化接続法ではアブラウト形になり、 oがeに変わります。たとえば、動詞語幹-wotom- (「喫煙」) はwetomat (「彼/彼女が喫煙したとき」)になります。
• hで終わる動詞の語幹では、 hの前の母音が語幹に続く語尾変化の最初の母音に合わせて変化します。したがって、語幹を書き出すときは、 hの前の母音は空白の下線のままになります。次の例では、動詞の語幹は-nehp_h- 'kill' です。
  • nehpah·a「私は彼/彼女を殺す」
  • nehpeh·eq「彼/彼女を殺したとき」
  • knehpih·i「あなたは私を殺す」
  • nehpoh·oq「彼/彼女は私を殺す」
  • nehpuh·uku·k「彼らは私を殺す」
• 単母音 (「o」を除く) は、特定の位置で出現すると長くなりますが、母音の長さは対照的ではありません。2 つの方言の顕著な違いの 1 つは、パスマクォディ語の母音はマリシート語ほど長くはありませんが、長母音と短母音の分布は似ていることです。LeSourd は、母音の長音化について次の一般化を説明しています。
  • 母音はhCクラスターの前では長くなるが、他の子音クラスターの前では短くなる。
  • 最後から2番目の開音節に強勢がある場合、または最後の音節に強勢がある場合、その開音節の母音は長音化される。
  • 単語の最後の母音は、特に休止の前にある場合は長くなることがあります。

「o」と「h」以外のすべての音素は、語頭、語中、語末に出現する可能性がある。「o」と「h」が語末に出現することはない。2つの阻害音の連続、二重子音のペア、共鳴音の後に阻害音が続く連続は、いずれも一般的である。共鳴音で終わる子音の連続は、通常、二重子音のペアの場合、または人称代名詞の接頭辞の1つが語頭に出現する場合を除いては出現しない。3つの子音の連続は出現する可能性があり、ほとんどの場合、CsCの形をとる。^[5]

最も基本的で一般的な音節構造はCVとCVCです。

強勢は非常に複雑な規則に基づいて割り当てられ、強勢とアクセントのシステムの違いは、マリシート語とパッサマクォディ語を区別する最も顕著な特徴の 1 つです。LeSourd によると、パッサマクォディ語では、一部の母音は強勢ありとされ、一部の母音は強勢なしとされます。強勢のある母音は強勢規則を適用できますが、強勢のない母音は失神する可能性があります。強勢は (強勢のある母音にのみ) 右から左に数えて最初の音節と偶数音節に割り当てられます。同時に左から右への処理が行われ、一部の強勢のない母音を強勢ありとして再割り当てします。左から右への処理に基づいて強勢のない母音は、LeSourd が「パッサマクォディ語のアクセントと音節構造」で概説している 5 つの規則に基づいて失神の対象となります。マリシート語にも同様のアプローチがありますが、強勢割り当て規則の細かい詳細は異なります。

強勢規則に加えて、いくつかの規則では、単語内の位置に基づいて一部の音節にピッチを割り当てます。LeSourdが説明しているように、パサマクォディ語の強勢のある音節は比較的高音または低音になる可能性があり、最後の強勢のない音節は明らかに低音になる可能性があります。 ^[5]マリシート語にも同様のピッチ割り当てがありますが、ここでも、2つの方言を区別するのに役立つ点でパサマクォディ語とは異なります。

マリシート・パサマクォディ語には、名詞、代名詞、動詞、助詞の4つのカテゴリーがあり、助詞以外のすべての種類は屈折する。他のアルゴンキン語族の言語と同様に、マリシート・パサマクォディ語は多統合語であり、多くの形態素を組み合わせて1つの単語単位にすることが多い。また、かなり膠着語であり、多くの形態素が一般的に1つの意味単位に対応している。^[6]

マリシート・パサマクォディ語の基本的な特徴は、すべての名詞と代名詞に名詞クラスがあることです。他のアルゴンキン語族と同様に、名詞は生物か無生物のいずれかです。すべての抽象名詞（祈り、幸福、過去など）は無生物です。人、人名、動物、木はすべて生物です。名詞の固有の「生物性」とすべての単語のクラスの間には完全な対応はありません。ただし、「指の爪」と「膝」の単語は生物ですが、「心臓」と「舌」の単語は無生物です。^{[2]動詞は、その}引数の1つが必ず指定する名詞クラスに制限を課します。生物名詞と無生物名詞を区別する最も簡単な方法は、複数形を確認することです。生物名詞の複数形は-kで終わり、無生物名詞の複数形は-lで終わります。

類と数に加えて、生物名詞と代名詞（「私」、「私たち」、「あなた」を除く）は、文中で近似形または明白形としてマークされます。無生物名詞が明白形としてマークされることはありません。近似名詞は話者の近くにあるもの、または談話の最も中心的なものを指しますが、明白形は距離がある、または考慮からより遠いものを指します。2 つの名詞または代名詞が結合されている場合、両方とも近似形になることも、両方とも明白形になることもできます。その他のすべての場合、2 つ以上の生物名詞または代名詞が同じ節に現れる場合、1 つが近似形（節の焦点）になり、その他が明白形になります。近似形は「デフォルト」の名詞語尾であり、明白形は異なる語尾を使用します。

さらに、名詞は不在格、場所格、および（一部の名詞では）呼格に屈折することもあります。パサマクォディ・マリシート語ポータルには、さまざまな形の名詞のすべての可能な屈折を示す表が含まれています。^[7]注目すべきことに、不在格は語尾だけでなくピッチコンターの変化でも特徴付けられます。

名詞には、小称接尾辞や女性接尾辞 が付けられることもあります。これらを格記号と組み合わせると、接尾辞の順序は次のようになります。

1. 名詞の語幹
2. 女性接尾辞
3. 縮小接尾辞
4. 場所的、不在的、呼格的な語尾
5. 数/性別/省略語尾

一部の名詞は無所有形では現れません。つまり、人称代名詞の接頭辞のいずれかと一緒に現れなければなりません。すべての身体部位と親族関係の用語はこのクラスに属します。これらの単語のそれぞれには、無所有で現れることができる対応する単語があります。たとえば、「temisol '犬'」は所有形で現れる必要がありますが、「olomuss '犬'」は通常、所有形にはなりません。

名詞は他の名詞と同格に使用され、形容詞（独立した単語のクラスとしては存在しない）として機能します。

分詞は動詞の変化した接続形から形成され、特殊な複数形語尾-ik (生物) または-il (無生物) を使用します。

代名詞には、人称代名詞、指示代名詞、疑問代名詞、その他の代名詞、ためらい代名詞/つなぎ代名詞の 5 種類があります。

人称代名詞は、複数マーカーを使用しないという点で名詞や他の代名詞と異なり、それぞれの形式が独特です。三人称は性別に中立で、二人称複数代名詞には包括形式と排他形式の両方があります。一人称単数と二人称単数にも、より長い強調形式があります。

(上の表では、鋭アクセントは比較的高いピッチを示し、重アクセントは比較的低いピッチを示しています。ピッチは通常、辞書で類似の単語を区別する場合を除いてマークされていません。)

指示代名詞には、生物形と無生物形の両方があり、数、省略、不在を表す語形変化をするものが 3 つあります。

• wot-yut「これ、私の近く」
• not-nit「聞き手の近くにいる」
• yat-yet「話し手や聞き手からは遠く離れているが、視界内にあるもの」

疑問代名詞は、wen「誰？（生物名詞を指す）」とkeq「何？（無生物名詞を指す）」です。また、数、不存在、不在を表す語形変化もします。

「別の、他の」を意味するkotok という単語は、さまざまな語尾に変化できる生物形と無生物形を持つ代名詞です。

最も興味深い特徴の 1 つは、英語のuh...やer...と似た機能を持つ代名詞ですが、予期される単語に合わせて変化します。次の太字の代名詞を比較してください。

• nkisi puna ntahtuwossomut ihik ... tuwihputik「私はカップをえー... テーブルの上に置きました。」

に：

• nkisewestuwama iyey ... マリ「私はああ... メアリーと話しました。」

動詞は、1 つ以上の語根からなる語幹から構成されます。語根は語頭、語中、語尾のいずれかになり、これらを組み合わせることで動詞に豊かな意味を持たせることができます。

• 頭語: 通常は色、品質、状態などの意味を持つ形容詞または副詞的
  • pus kosone「彼/彼女の靴は濡れている」（ pus-「濡れた」）
• 媒介動詞: 名詞、形容詞、副詞として使用できます。体の部分、地理的特徴、形状、配置などを表します。動詞が非常に「名詞的」である場合は終止形になります。
  • tomi ptine ssu「彼/彼女は自分の腕を折る」（ -ptine-「手、腕」）
  • kini ptine「彼/彼女は大きな手を持っています」（ -ptine-「手、腕」）
• 最後：行動、感情、または状態を表す言葉の意味
  • nmemi hp「私は十分食べた」（ -hp(i)-「食べる」）

動詞は語幹の最後の語根によって分類され、他動詞か自動詞かを示します。英語に翻訳すると直接目的語になる動詞の中には、実際には名詞が動詞に組み込まれた自動詞もあります。例: posonut•ehk•e (basket-do.AI-3.sg) 'he/she makes baskets'。

マリシート・パサマクォディ語は多統合語であるため、さまざまな語形変化や接辞の使用を通じて、1 つの動詞で大量の文法情報が表現されます。

可能なモードと文中での使用方法は次のとおりです。

• 独立直説法：文の主節やyes-noの質問で使用される
• 変化した接続詞: 通常は副詞節や「誰が」「何を」「なぜ」という疑問文で使われる
• 不変接続詞：「if」節および「if only」で始まる文で使用される
• 従属形: 主に後続の動作または結果として生じる動作を表す節で使用されます。また、「丁寧な」命令形として単独で使用することも、命令形の後の 2 番目の命令として使用することもできます。また、「どのように」という疑問にも使用されます。
• 命令形：直接的な命令に使われる
• 接続命令法：間接命令（三人称主語）に使用

可能な時制は次のとおりです。

• 現在：現在の動作。過去形として、または助詞と組み合わせて未来を表すためにも使用される。
• 過去形：過去の完了した動作。独立直説法、変化した接続法、従属法で使用される。
• 疑過去形: 疑いや不確実性を表します。独立直説法、変化した接続法、不変の接続法、従属法で使用されます。独立直説法または不変の接続法の場合は過去形としてもマークされます。
• 不在法：不在名詞を指す。独立直説法または従属法で使用される。

パサマクォディ-マリシート語ポータルには、さまざまな種類の動詞の広範な活用を示す動詞表も含まれています。

助詞とは、言語の中で語形変化しないすべての単語のことです。助詞には以下のものが含まれます。

• 基数（序数は名詞です）
• 負の粒子と正の粒子
• 感嘆詞
• 接続詞
• 強調助詞

動詞の体系は能格絶対法です。つまり、自動詞の主語は他動詞の目的語のように振舞います。このため、他動詞と自動詞には、その項の性別に基づいてサブカテゴリがあり、4 つの主要な動詞タイプがあります。

AI 自動詞は生物の主語にのみ使用でき、TI 動詞は無生物の目的語にのみ使用できます。

動詞は多合成的な性質を持っているため、主語と目的語は別々の単語ではなく、動詞に付加される接辞であることが多いため、1 語の「文」が可能であり、一般的です。

マリシート・パサマクォディ語は、他のアルゴンキン語族の言語と同様に、直接逆言語でもあります。つまり、他動詞の主語と目的語は、文脈によって「人称階層」の相対的な位置に応じて異なってマークされます。人称階層は、どの単語がより顕著であるか、または他の形式よりも優先されるかを示します。リービットの文法では、次の階層が示されています。

階層は他動詞（TA）の文で効果を発揮します。TA 動詞の主語が人称階層で目的語よりも高い場合、動詞は直形で活用されます。主語が目的語よりも低い場合、動詞は逆形で活用されます。直形は無標とみなされ、逆はテーママーカーで示されます。直逆システムのため、マリシート・パッサマクォディ語には、動詞の能動態と受動態を区別する明確な方法がありません。

階層が関係するもう 1 つのケースは、再帰動詞と相互動詞の形式です。これらの動詞では、階層の同じレベルで発生するため、アクションは「自己完結的」であると見なされます。したがって、再帰動詞と相互動詞は他動詞ではなくなり、自動詞になり、1 つの引数のみが表示され、再帰または相互のテーマ マーカーが使用されます。

一人称代名詞と二人称代名詞の中には意味が重複しているものがあります。たとえば、kilun「私たち（含む）」には、nil「私」の意味も含まれています。このような重複したペアは、他動詞の主語と目的語のペアとして使用することはできません。Leavitt は、他動詞の一人称と二人称の主語と目的語のペアがどのように発生するかについての制限を概説した次の表を示しています。

( R は形式が再帰的または相互的かつ自動詞的であることを意味し、-- は組み合わせが許可されないことを意味します。)

それぞれの単語には膨大な文法情報がコード化されているため、語順は非常に自由です。特に単純な動詞1つの文では、語順に関する制限はほとんどありません。唯一の制限は、否定詞は動詞の前に置かれなければならないが、他の単語が介在してもよいということです。^[2]

この言語にはbe 動詞に対応する単語がないので、動詞のない同一性文は可能です。語順は動詞のある文よりも自由度が低く、否定同一性では固定されています。

2 つ以上の動詞を含む複文や複合文は、次のように複数の方法で作成できます。

• 接続詞の使用;
• 変化した接続法における主節と埋め込み節。
• 変化したまたは不変の連言モードでの主節と条件節。
• 最初の動詞が命令形で、2 番目の動詞が従属形である連続した命令形。

現在、マリシート・パサマクォディ語は、拡大段階的世代間分断尺度（EGIDS）で7位にランクされています。7は「移行中：出産世代は言語を自分たちの間で使用できるが、子供たちに伝わっていない」ことを意味します。^[3]しかし、この悲観的な評価にもかかわらず、言語を再活性化し、母国語としてこの言語を学ばなかった子供と大人の両方に教えるための多大な努力が行われています。

2006年以来、絶滅危惧言語を記録し、これらの言語での公的な集団討論を増やすことを目的とする「ランゲージ・キーパーズ」というプロジェクトが、パサマクォディ族とウォラストキー族のコミュニティと協力し、言語の広範な記録を行ってきた。最初の3年間の活動で、彼らは70人の話者との自然な集団会話を50時間以上撮影し、マリシート-パサマクォディ語の英語字幕付きDVDを8枚制作した。^[8]パサマクォディ-マリシート語ポータルによると、この映画は「理解はできるが話せない人々のための言語復興プログラムを刺激し、言語を話すコミュニティにおける回復力とリーダーシップの新たな源泉を特定した」という。^[8]彼らの記録へのアプローチは比較的斬新で、賞賛を集めている。「言語学者が話者に質問して言語について学ぶ『引き出し』とは対照的に、ランゲージ・キーパーズのビデオは言語が実際にどのように機能するかを示し、辞書に多くの『新しい』単語を提供してきました。また、カヌー作りなどの伝統的なパサマクォディ文化の活動や世界観も記録しています。」^[9]

この映画に加え、ランゲージ・キーパーズ・プロジェクトは、他の言語学者や地域活動家とともに、パサマクォディ・マリシート語辞書の編纂にも協力した。1970年代に言語学者フィリップ・S・ルソードが始めたこの辞書には、現在1万8000以上の項目が収録されており、その多くにはネイティブスピーカーの発音の音声ファイルや動画ファイルも含まれている。

オンラインで利用できるさまざまなリソースに加えて、最近の再活性化の取り組みには、世代間のコミュニケーションと知識と文化の伝達を促進するために、ニューブランズウィック大学でマリシート・パサマクォディ族のクラスの授業を行うことも含まれています。

ニューブランズウィック州トビケ・ファースト・ネーション出身のカナダ人クラシック歌手ジェレミー・ダッチャーは、ウォラストキー語で部分的または完全に歌われた音楽のアルバム2枚、「Wolastoqiyik Lintuwakonawa（2018年）」と「Motewolonuwok（2023年）」を録音している。^[10]

• ネイティブ言語のパサマクォディ・マリシート語
• ニューブランズウィック大学ミクマク・マリシート研究所のパサマクォディ・マリシート語辞典（見出し語の発音を収録した音声ファイル、見出し語を含むネイティブ スピーカーの会話のビデオ、詳細な文法チャートが含まれています）
• チェンバレン、モンタギュー (1899)。マリシート語語彙集。(マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード協同組合)
• メグ・ホラディ。「パサマクォディ語の復活：独自の言語で癒しを見出すコミュニティ」。Cultural Survival 。 2012年8月7日閲覧。
• マリシート・パサマクォディ語に関する OLAC リソース
• パッサマコディ・マリシートのELARアーカイブ
• パサマクォディ・マリシート語の発音