リウィウス・アンドロニカス

ルキウス・リウィウス・アンドロニコス（/ ˈ l ɪ v i ə s / ;ギリシア語: Λούκιος Λίβιος Ανδρόνικος ;紀元前 284年頃 - 紀元前 204年頃）^{[1] [2]は、}共和政ローマ時代の古期ラテン語時代のグレコ・ローマ 劇作家、叙事詩人である。彼は貴族に仕える教育者としてキャリアをスタートし、ホメロスの『オデュッセイア』などギリシア作品のラテン語訳を著した。^[3]これらの翻訳は当初、彼が設立した学校の教育手段として意図されていた。彼はまた、舞台用の作品（悲劇と喜劇の両方）も執筆しており、これらはラテン語で書かれた最初の劇作品とみなされている。彼の喜劇はギリシアの新喜劇に基づいており、登場人物はギリシアの衣装を着ていた。そのため、ローマ人はこの新しいジャンルを「コモエディア パリアータ」または「ファブラ パリアータ」と呼びました。これは「外套をまとった喜劇」という意味で、パリウムはギリシャ風の外套です。^[4]ローマの伝記作家スエトニウスは後に、リウィウスとエンニウスを「半ギリシャ人」と呼びました（彼らの民族的背景ではなくジャンルを指しています）。^[5]このジャンルは後の世代の劇作家によって模倣され、アンドロニカスはそれに応じてローマ演劇とラテン文学全般の父と見なされています。つまり、彼はラテン語で書いた最初の文学者でした。^{[6]その後の}古典ラテン時代の文学者であるウァロ、キケロ、ホラティウスは、リウィウス アンドロニカスをラテン文学の創始者と見なしました。彼は名前が知られている最古のローマ詩人です。^[7]

リウィウスはマグナ・グラエキアのタレントゥムに生まれた。もともと高度な教育を受けたギリシャ人だったが、ローマの貴族に奴隷として買われた。^[8]

古代の文献では、リウィウス・アンドロニカスはその名で呼ばれるか、単にリウィウスと呼ばれている。アンドロニカスはギリシャ語の名前のラテン語化であり、この時代の歴史上のギリシャ人の多くが持っていた。アンドロニカスはギリシャ語の名前に由来し、リウィウスはもともとラティウム地方の名前で、彼のパトロン（patronus）の姓であるゲンティリキウムであったと一般的に考えられている。彼はローマでのキャリアを奴隷状態から解放され、リウィア一族の一人である主人の恩恵により解放奴隷（libertus ）となった。ルキウスというプラエノーメンはアウルス・ゲッリウス^[9]とカッシオドルス^[10]によって与えられている。

リウィウスの年代は主にキケロ^{[11] [12]とリウィウス[13]}に基づいている。キケロは「このリウィウスは、M. トゥディタヌスとカエクスの子クロディウスの執政官として、エンニウスが生まれる前年、つまり紀元前 240 年にローマで初めて演劇を披露した」と述べている。キケロはさらに、リウィウスは紀元前 209 年にタレントゥムから捕らえられ、紀元前 197 年に演劇を制作したというアキウスの見解を伝えている。キケロはこの見解に反対している。その理由は、この見解だとリウィウスがプラウトゥスやナエウィウスよりも若いことになるからである。もっとも、リウィウスが初めて演劇を制作したとされているが。リウィウスは「法王らはまた、それぞれ 9 人からなる 3 つの乙女団が、讃美歌を歌いながら市内を巡行するよう布告した。この讃美歌 [パルテニオン]は詩人リウィウスが作曲した」と述べている。この行動は、207年に「最初はクラウディウス・ネロ、2度目はマルクス・リウィウス」が執政官を務めていたときに一連の不吉な前兆が起こった後に神々をなだめるためにとられた。240年と207年という日付だけが論争を免れているようだ。^[14]

ヒエロニムスは、タレントゥムの捕獲と奴隷化を裏付けるような追加の詳細をいくつか残している。彼の『年代記』の、第148回オリンピアード（紀元前186/185年）の2年目であるアブラハムの1829年の項目には、次のように書かれている。

ティトゥス・リヴィウスの悲劇の脚本家クラルス・ハベトゥール、リヴィオ・サリナトーレの優れた才能、自由な研究、自由な寄付。

悲劇作家のティトゥス・リウィウスは傑出した人物とみなされている。彼は、リウィウス・サリナトールの子供たちを教育していたが、その知性を認められ、リウィウス・サリナトールから自由を与えられた。

ヒエロニムスは、彼をティトゥスと名付けた唯一の著者である。この一節は、第148オリンピアードで実際に起こった出来事に関しては曖昧である。アンドロニコスは解放を与えられたか、あるいはずっと前に解放されていて単に名誉を与えられただけかもしれない。リウィウス・サリナトールは、ガイウス・リウィウス・サリナトール、その父マルクス・リウィウス・サリナトール、あるいは祖父マルクスである可能性がある。ヒエロニムスが解放が186年に起こったと言っているのであれば、彼は、スエトニウスの『詩学』の失われた部分で提示され、ヒエロニムスが読んだかもしれない、アキウスの見解に従っているように思われる。^[15]この一節は何についても決定的ではない。しかし、リウィウスという混同名とサリナトールとの関連から、彼は272年の最初のタレントゥム陥落で捕らえられ、最初のマルクス・リウィウス・サリナトールに売られ、2番目のマルクス・リウィウス・サリナトールの家庭教師となり、任務が完了すると独立したキャリアを歩むために解放されたことが示唆される。

リウィウスは、サトゥルヌス詩の授業のために、ラテン語で『オデュッセイア』と題した『オデュッセイア』の翻訳を行った。現存するのは、ギリシャの24巻からなる叙事詩のうち、17巻から散在する46行の一部である。いくつかの行は文字通りに翻訳されているが、他の行はより自由に翻訳されている。^[7]彼の『オデュッセイア』の翻訳は、歴史的に大きな意義を持つ。リウィウスの翻訳により、この基本的なギリシャ語テキストはローマ人に理解しやすくなり、ラテン語の文学文化が発展した。このプロジェクトは、翻訳を芸術的プロセスとして取り入れた最初の例の1つであった。作品はそれ自体で楽しむべきものであり、リウィウスは原文の芸術的品質を保つよう努めた。彼以前のイタリアには叙事詩の伝統がなかったため^{[疑わしい–議論する]}、リウィウスは大きな問題に直面したに違いない。たとえば、彼は言語をより荘厳で強烈にするために古風な形式を使用した。彼の革新はラテン語詩の歴史において重要なものとなるだろう。^[14]

我々が持っている断片から、リウィウスは原文に忠実で明瞭でありたいと願っていたが、翻訳不可能なフレーズや考えは変更せざるを得なかったことは明らかである。例えば、ローマ人には受け入れられなかったであろう「神々と同等」というフレーズは、「最高で第一位」を意味する「 summus adprimus 」に変更された。 ^[要出典]また、初期のローマ詩は情念、表現力、劇的な緊張を利用していたため、リウィウスはこれらの考えも念頭に置いてホメロスを解釈している。^[16]一般的に、リウィウスはテキストに恣意的な変更を加えず、むしろホメロスとラテン語に忠実であり続けるよう努めた。^[17]

キケロによると、リウィウスの最初の劇は 240 年に上演された。リウィウスは、リウィウスがプロットのある劇を初めて作ったと伝えている。ある話によると、俳優でもあったリウィウスは、声を張り上げた後、初めて歌手に歌を任せ、俳優をセリフだけに限定したという。

彼の劇作品は、弱強セナリウスとトロカイックセプテナリウスで書かれました。それらには、抒情詩 (カンティカ) と対話 (ディヴェルビア) の両方が含まれていました。彼の劇作品には、主役 (多くの場合彼自身) のソロの要素が大きく含まれていました。合唱があったかどうかは不明です。リウィウス・アンドロニカスのこれらの劇作品は、ギリシャの演劇の要件と一致しており、おそらくギリシャのモデルに基づいており、他の著者が引用しているように、60 を超える断片は残っていません。

彼の知られている悲劇のタイトルは、 「アキレス」 、「アイギストス」 、「アイアクス・マスティゴフォラス（鞭を持つアヤックス）」、「アンドロメダ」 、「アンティオパ」、「ダナエ」、 「エクウス・トロイアヌス」 、「ハーマイオナ」、および「テレウス」である。

彼の喜劇の題名は確かで、「グラディオラス」と「ルディウス」の2つだが、3つ目の「ヴィルゴ」はおそらく訛ったものだろう。それらはすべてギリシャ新喜劇をモデルに作られ、ギリシャの物語を翻案した。ローマ人はリウィウスとその後継者によるこの種の喜劇の翻案を、役者が着ていた短い外套、パリウムにちなんで、ファブラエ・パリアタエ、またはコモエディア・パリアタと呼んだ。 ^[18]アンドロニコスのパリアタのうち、1つの詩からなる断片が6つと、題名「グラディオラス」（小さなサーベル）が1つ残っている。

リウィウスによれば^[13] 、リウィウスは207年に宗教儀式の一環として公に演奏される、ユノを称える27人の少女合唱団のための賛美歌も作曲した。この賛美歌の成功により、リウィウスは彼の専門組織であるcollegium scribarum histrionumqueがアヴェンティーノのミネルヴァ神殿に設置された際に公の栄誉を受けた。俳優や作家がここに集まり、贈り物を捧げた。

• アルブレヒト、ミヒャエル・フォン。(1997) 『ローマ文学の歴史：リウィウス・アンドロニカスからボエティウスまで。特に世界文学への影響について』全2巻。ガレス・L・シュメリングとミヒャエル・フォン・アルブレヒトによる改訂。『ムネモシュネ補足165』ライデン：ブリル社。
• ボイル、AJ編（1993年）。『ローマ叙事詩』ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ。
• ブロックエット、オスカー G.、ヒルディ、フランクリン J. (2003)。『演劇史』（第 9 回インターナショナル版）。ボストン: アリン アンド ベーコン。ISBN 978-0205410507。
• ブヒナー、カール。 （1979年）。 「リヴィウス・アンドロニカスとヨーロッパ文化の創造性。」Symbolae Osloenses 54: 37–70。
• コンテ、ジャン・ビアジオ（1994年）。ラテン文学：歴史。ソロドウ、ジョセフ・B訳。ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局。
• エラスミ、G. (1979)。 「土星人とリヴィウス・アンドロニカス」グロッタ、57(1/2)、125–149。
• ファレル、ジョセフ。(2005) 「ローマ叙事詩の起源と本質」。『古代叙事詩の手引き』 。ジョン・マイルズ・フォーリー編、417～428 ページ。ブラックウェル著『古代世界、文学、文化の手引き』。マールデン：ブラックウェル。
• ファンサム、エレイン(1989)。「ローマにおける文学と批評の発展」。ケンブリッジ文学批評史第 1 巻、古典批評。ジョージ A. ケネディ編、220–244 ページ。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
• ホースフォール、N. (1976)。 「コレギウム詩集」。古典研究所紀要、(23)、79–95。
• Kearns, J. (1990) 「リウィウス・アンドロニカスの『オドゥシア』におけるセムノス語と方言注釈」アメリカ文献学ジャーナル、111(1)、40-52。
• ローズ、HJ（1954年）。『古代から聖アウグスティヌスの死までのラテン文学ハンドブック』ロンドン：メシューエン。
• Sciarrino, E. (2006) 「ローマにおける叙事詩の導入：文化窃盗と社会的競争」Arethusa 39(3), 449–469。ジョンズ・ホプキンス大学出版局。
• シーツ、GA（1981）。「方言注釈、ヘレニズム詩学、リウィウス・アンドロニカス」アメリカ文献学ジャーナル、 102（1）、58-78。
• Waszink, J. (1960)。「初期ラテン文学における伝統と個人の業績」Mnemosyne、13(1)、第4シリーズ、16-33。
• ライト、ジョン（1974）。『鎖で踊る：コモエディア・パリアータの様式的統一』ローマのアメリカ芸術院論文集25。ローマ：ローマのアメリカ芸術院。

ウィキソースには、 1911 年のブリタニカ百科事典の記事「リヴィウス アンドロニカス」のテキストがあります。

•  ラテン語のウィキソースに、この記事に関連する原文があります: Livius Andronicus
• 「リヴィウス・アンドロニカス」。コーパス Scriptorum Latinorum。 2003 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 15 日に取得。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)
• ルシウス・リヴィウス・アンドロニカスPHI ラテン語テキスト