ルチアーノ・ビアンチャーディ

ルチアーノ・ビアンチャーディ
ミラノのルチアーノ・ビアンチャルディ (1964)
生まれる	( 1922-12-14 )1922 年 12 月 14 日イタリア、 グロッセート
死亡	1971年11月14日(1971-11-14)（48歳）イタリア、 ミラノ
職業	作家、ジャーナリスト、翻訳家、司書
国籍	イタリア語
主な作品	Il lavoro culturee L'integrazione La vita agra

ルチアーノ・ビアンチャルディ（イタリア語発音： [luˈtʃaːno bjanˈtʃardi]、1922年12月14日 - 1971年11月14日）は、イタリアの作家、ジャーナリスト、翻訳家、図書館員であった。

彼は、さまざまな出版社、雑誌、新聞社と積極的に協力し、戦後イタリアの文化的動乱に大きく貢献しました。彼の作品は、彼自身も属していた文化体制に対する反抗の時代と、イタリアの経済的奇跡の時代の社会習慣の綿密な分析によって特徴付けられます。彼の最も有名な小説「La vita agra 」はイタリアでベストセラーとなり、数か国語に翻訳されました。1964年には、カルロ・リッツァーニ監督により映画化されました。

ビアンチャーディは、ヘンリー・ミラーの『北回帰線』と『南回帰線』、ソール・ベローの『雨の王ヘンダーソン』、ジョン・スタインベックの『不満の冬』と『チャーリーとの旅』、ジャック・ロンドンの『ジョン・バーリーコーン』、J・P・ドンリービーの『ジンジャーマン』、ウィリアム・フォークナーの『寓話』と『大邸宅』の最初のイタリア語翻訳者でした。

ルチアーノ・ビアンチャーディは1922年12月14日、グロッセートのイヴォ・サレッティ通り（現在のブルーノ・ブオッツィ通り）に生まれた。父アティデはトスカーナ銀行の出納係、母アデーレ・グイディは小学校教師で、息子には常に優秀な成績を要求していた。 ^[1]ビアンチャーディは母のことを次のように回想している。「私は彼女の息子になる前、32年間という素晴らしい期間、彼女の生徒でした。それはまるで『生涯の先生』がいるようなものですが、生涯の先生になるのは簡単なことではありません。」^{[2]良好な関係にあった父から、彼はサッカー（アティデは}USグロッセートのトップチームでゴールキーパーを務めていた）とイタリア統一運動であるリソルジメントへの情熱を受け継いだ。 8歳の時、彼はジュゼッペ・バンディの『千人遠征』という、彼がずっとお気に入りだと考える本を受け取りました。これはジュゼッペ・ガリバルディの千人遠征の物語です。^[1]子供の頃、彼は母親のプレッシャーの下でチェロも学びました。 ^[1]

彼はギムナジウムに通い、続いてグロッセートのカルドゥッチ・リカーゾリにある古典高等学校に通ったが、その学業の数年間はかなりの不快感を経験した。1940年、高等学校3年生に進級した後、最終学年には出席せず、直接最終試験に挑戦し、秋に合格したが、その時はすでに戦争が始まっていた。^{[1] 11月、ビアンチャルディは}ピサの文学哲学部に入学した。^[3]大学時代の初期には自由主義社会主義に傾倒したが、その後すぐに離れていくようになった。1943年1月末に徴兵され、プーリアに送られ、7月22日のフォッジャの爆撃の1つを目撃した。^[3]カッシビレの休戦後、通訳としてイギリス軍部隊に加わり、半島を北上してフォルリに向かった。彼は1944年の秋にグロッセートに戻った。^[1] 11月、ピサの高等師範学校での学業再開を目的とした退役軍人向けのコンテストに参加し、1948年2月にジョン・デューイに関する論文で哲学を卒業した。^[1]

1945年から行動党員であったが、1947年に同党が解散したときには深い失望を味わい、どの政治組織にも登録しなくなった。この時期に、彼はアントニオ・グラムシの作品と、学術的および非公式な哲学と文学の研究で探求したアメリカ文化の両方から大きな影響を受けた。^[3]

グロッセートに戻ったビアンチャーディは、1948年4月にアドリア・ベラルディと結婚した。翌年10月、息子エットーレが生まれ、初めて父親となった。ビアンチャーディは、1951年にシェリアーナ図書館の館長に任命されるまで、カルドゥッチ・リカーゾリ高校で歴史と哲学の教師として働いていた。^[4]図書館は1943年の爆撃と1944年のオンブローネ川の洪水で大きな被害を受けており、ビアンチャーディ自身もボランティアとして泥から本を掃除していた。^[4]

この新しい役職で、ビアンチャルディは講演や討論会を企画し、イタリアで最も初期のサービスの一つである「ビブリオバス」を立ち上げた。 ^[4]また、イタリア共産党と提携した映画クラブを運営し、作家のカルロ・カッソラと親交を深めた。彼はカッソラとともに人民統一運動の創設に参加し、1953年の選挙法（別名「詐欺法」）に反対した。^{[1]これにより、最初は地元の新聞で、その後は}ベルファゴール、アヴァンティ、イル・モンド、イル・コンテンポラネオなどのより著名な出版物で、熱心な協力関係が始まった。^{[3] [1]}

ジャーナリストとしての活動と並行して、彼は労働闘争、特にグロッセート県の炭鉱労働者の闘争に興味を持ち始めた。友人のカッソーラとともにアヴァンティ誌のために「マレンマの炭鉱労働者」と題する調査を行い、1956年にラテルツァ社から書籍として出版された。^{[3]この調査は、炭鉱村リボッラ}を頻繁に訪れ、自ら目撃した労働者の厳しい生活環境と家族の貧困を明らかにした。「私は、自分の土地のシャベルや炭鉱労働者の側に立つことを選んだ」と彼は1952年に書いている。「彼らはヒルに足を吸い取られながら氷水の中で働き、地下100メートル、200メートルでシリカの粉塵を吸い込み、毎日肺を蝕まれている。彼らにも私のような子供がいて、築くべき未来がある」。^[5]リボッラの住民と彼の関係は非常に親密で、1954年5月4日に炭鉱の坑道の一つが爆発し、43人の労働者が死亡したとき、彼に深い影響を与えた。^[3]ビアンチャーディにとって、この悲劇は「時代、熱意、集団的希望の終わり、そして国全体が陥る運命にあるかのような閉塞状態の始まり」を意味した。^[6]

その後、彼は新しい出版社フェルトリネッリの設立に参加するためにミラノに移るという招待を受け入れ、1954年6月にグロッセートを去った。^[3]

ミラノでは、ビアンチャーディは会議で知り合った共産主義の詩人でジャーナリストのマリア・ヤトスティと暮らし、彼女はビアンチャーディのパートナーとなった。しかし、1955年に妻アドリアとの間に2人目の娘ルチアナが生まれた。数か月後、アドリアは夫がミラノに別の女性といることを知り、2人は別れた。^{[1] [3]}

ビアンチャーディは、グイド・アリスタルコが編集長を務める映画雑誌「シネマ・ヌオーヴォ」に寄稿し、1956年に「業績不振」を理由に解雇されるまでフェルトリネッリ社の編集者として働いた。元雇用主との関係は良好で、実際、1957年にフェルトリネッリ社から最初の小説「文化活動」が出版された。この作品は明らかに自伝的で、戦後の地方出身の若い知識人の形成と幻滅をユーモラスに描いている。^[3]

1958年、ビアンチャルディはマリア・ヤトスティの息子マルチェッロをもうけ、3度目の父親となった。1960年、ボンピアーニと共著で『統合』を出版。この小説は、いわゆる「経済の奇跡」の時代に、グロッセート出身の2人の知識人とミラノの出版業界の環境や慣習との対立を皮肉たっぷりに描いている。 [ ^3]

1954年から1962年にかけての数年間は、ビアンチャーディが孤立していたことと、フェルトリネッリに解雇されたことによる経済的困難のため、特に厳しく困難な時期であった。その後、彼は英語からの翻訳に専念し、それが彼の生涯の主な仕事となった。ビアンチャーディが翻訳した最初の本は、リバプールのラッセル卿の『スワスティカの天罰』である。特に、彼は生涯を通じて、ジャック・ロンドン、ウィリアム・フォークナー、ジョン・スタインベック、ヘンリー・ミラーなど、数多くのアメリカ人作家の作品を翻訳した。後者からは、『北回帰線』と『南回帰線』を翻訳した。^[3]彼はソール・ベローの『雨の王ヘンダーソン』、スタインベックの『不満の冬』と『チャーリーとの旅』、ロンドンの『ジョン・バーリーコーン』、J・P・ドンレヴィの『ジンジャーマン』、フォークナーの『寓話』と『屋敷』を翻訳した。^[7]

他には、スティーブン・クレインの『マギー』『赤い勲章』、フレッド・ホイルの『黒い雲』、太宰治の『斜陽』、シリル・ノースコート・パーキンソンの『パーキンソンの法則』、メアリー・ルノーの『王は死なねば​​ならぬ』、ブレンダン・ビーアンの『ボースタル・ボーイ』、アーウィン・ショーの『死んだ騎手への助言』、オルダス・ハクスリーの『すばらしい新世界再訪』、リチャード・ブローティガンの『ビッグ・サーの南軍将軍』、トーマス・バーガーの『小さな巨人』『暇つぶし』などを翻訳した。^[7]

1962年、ビアンチャーディはリッツォーリ社と共同で小説『アグラの人生』を出版した。この小説は、43人の炭鉱労働者の死に責任がある会社の本社を爆破しようとする知識人の物語である（モンテカティーニ社とリボッラの悲劇に言及している）。この小説は批評家からも一般からも大きな成功を収め（数日間で5,000部が売れた）、ビアンチャーディはわずか数か月で有名作家となった。この小説は英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語に翻訳された。エリック・モスバッハーによる英語版は、イギリスではホッダー・アンド・スタウトン社、アメリカでは ヴァイキング・プレス社から出版された。

イタリアの国営放送局RAIは、ミラノのドメニキーノ通り2番地にある彼の自宅を訪ね、インタビューを行った。ジャーナリストのルイジ・シロリは、 1960年代のミラノの映像が流れる中、ビアンチャーディが小説から、その街に住む外国人としてコーヒーとタバコを求めて朝出かける様子を描いた一節を朗読する場面を撮影した。この番組はカルロ・リッツァーニ監督にインスピレーションを与え、1964年にはウーゴ・トニャッツィ監督の同小説の映画化作品が制作され、ビアンチャーディも脚本を手掛け、短いカメオ出演も果たした。

同じ時期に、ビアンチャーディは RAI の取材で、ミラノのナイトライフと裏社会が頻繁に訪れる環境の専門家としてジョルジョ・ボッカのインタビューを受けた。 『La vita agra』のプロモーションツアーで彼は精神的に疲弊した。毎回観客に再現しなければならないパフォーマンスの機械的な性質が彼を屈辱させ、ビアンチャーディは再び翻訳の仕事に戻った。

『アグラの人生』の成功後、彼は名声をもたらしたジャンルを捨て、1964年にリッツォーリ社から出版された小説『堅固な戦い』でリソルジメントに再び挑戦した。この小説は彼が子供の頃に愛読していたジュゼッペ・バンディの『千年紀』にインスピレーションを得たもので、バンディ自身が小説の主人公であり、作者の分身である。同年、彼はヤトスティと息子のマルチェッロとともに ジェノヴァ県サンターナ・ディ・ラパッロに移住した。

彼はコリエレ・デラ・セラとの永続的な協力を拒否したが、イル・ジョルノへの寄稿を引き受け、そのパートナーシップは1966年まで続いた。彼は、ケント、エグゼクティブ、プレイメン、ル・オーレ、ゲラン・スポルティーボ、ABCなどのエロティック、スポーツ、センセーショナルな雑誌に短編小説、記事、コラムを執筆することで、知的環境から距離を置いた。ABCでは、テレビ批評の最初のコラムの1つである「テレビアンチャルディ」を執筆した。^[8]

1969年、彼は5作目にして最後の小説『Aprire il fuoco (Open Fire)』を出版した。これは、リソルジメント運動の暴動を背景に現代社会への批判を組み合わせた複雑な歴史改変小説である。同年、彼はまた、イタリア自動車クラブの資金援助を受けた北アフリカの旅行レポート『Viaggio in Barberia』を出版した。彼とヤトスティの関係は、彼の進行するアルコール依存症のせいで徐々に悪化し、ついに彼女はマルチェッロを連れて彼の元を去った。1970年、彼はミラノに戻り、後に短編小説『Il complesso di Loth』の映画化であるコメディ映画『The Naked Cello』に出演した。

この数年間、アルコール依存症に陥っていたにもかかわらず、ビアンチャーディは故郷と再びつながり始め、何年も前に故郷を捨てたことに対する後悔を感じていた。彼はグロッセートに頻繁に戻り、今まで一度も面識のなかった、10代になった娘ルチアナと再会した。1970年8月10日、彼はグロッセート市の最高の市民栄誉であるグリフォン・ドーロを受賞した。^[9]

彼は重度のアルコール依存症のため、1971年11月14日にミラノで48歳で早すぎる死を迎えた。^[3]彼はグロッセートのミゼリコルディア墓地に埋葬された。

• Il lavoro culturee (「文化的作品」)、1957 年。
• L'integrazione (「統合」)、1960 年。
• 『ラ・ヴィータ・アグラ（苦い人生）』、1962年。
  • 『La vita agra: or, It's a Hard Life』、Hodder & Stoughton 、ロンドン、1965年、エリック・モスバッハー訳。
  • 『La vita agra. It's a Hard Life』、Viking Press、ニューヨーク、1965年、エリック・モスバッハー訳。
• ラ・バッタリア・ソーダ（「堅実な戦い」）、1964年。
• 「Aprire il fuoco」（「オープン・ファイアー」）、1969年。

• I minatori della Maremma (「マレンマの鉱山労働者」)、カルロ・カッソーラ、1956 年。
• ダ・クアルト・ア・トリノ（「クアルトからトリノへ」）、1960年。
• Dághela avanti un passo!（「さあ、一歩前進！」）、1969年。
• バルベリアのビアッジョ（「バルベリアへの旅」）、1969年。
• ガリバルディ、1972年。

• 『Il peripatetic e altre story』、リッツォーリ、1976 年。
  • 「La solita zuppa e altre story」、ボンピアーニ、1994 年。

• ラ・ヴィータ・アグラ、カルロ・リッツァーニ監督(1964)
• イル・メルロ・マスキオ、パスクワーレ・フェスタ・カンパニール監督(1971)

• ビショーネ、フランチェスコ・マリア (1988)。 「ビアンチャルディ、ルチアーノ」。Dizionario Biografico degli Italiani、第 34 巻: PrimoSupplemento A ～ C (イタリア語)。ローマ:イタリア百科事典。ISBN 978-8-81200032-6。
• ガンバコルティ、イレーネ (2001)。ルチアーノ・ビアンチャルディ。ビブリオグラフィア (1948-1998)。フィレンツェ: スタジオ エディトリアル フィオレンティーノ。
• テロッシ、マリオ。ゲッサーニ、アルベルト (1985)。インテルレッチュアーレの崩壊: ルチアーノ・ビアンチャーディ。ローマ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

ウィキメディア・コモンズには、ルチアーノ・ビアンチャルディに関連するメディアがあります。

• ルチアーノ・ビアンチャルディ（ブリタニカ百科事典）
• トレッカーニ百科事典 のビアンチャルディ、ルチアーノの項目(イタリア語)
• 「ルチアーノ・ビアンチャルディ」。Dizionario bio-bibliografico dei bibliotecari italiani del XX secolo。イタリア図書館協会。
• 「ルチアーノ・ビアンチャルディ」。siusa.archivi.beniculturei.it。 Sistema Informativo Unificato per le Soprintendenze Archivistiche。
• ルチアーノ・ビアンチャルディの翻訳