中国語の借用語一覧

借用語は、現在中国語を話す古代人の子孫を含む多くの情報源から、中国語の書き言葉や話し言葉 に入り込んでいる。音声の違いに加えて、広東語や上海語などの中国語の変種には、元の言語から独特の単語やフレーズが残っていることが多く、日常生活で、時には北京語でさえも使い続けている。紀元前の時代から始まる北方民族との長期にわたる直接的な関係の結果、多くの言葉の交流がある。さらに、北方部族が中国を支配していた時代もあった。同様に、北方の方言には、テュルク語、モンゴル語、満州語（ツングース語）などの近隣言語からの借用語が比較的多く含まれている。

中国全土で、仏教はサンスクリット語やパーリ語の言葉も導入した。より最近では、19世紀半ばの第一次および第二次アヘン戦争以来の外国の侵略と貿易により、英語、フランス語、日本語との長期にわたる接触がもたらされた。中華民国および中華人民共和国の下での政治的な言語改革では、一般に借用語の代わりに訛り語や新語の使用が好まれたが、特にアメリカ英語からのものが、現代中国語で流行するようになった。中国本土では、公式のメディアや出版物における漢字への転写は、新華社通信の固有名詞翻訳サービスと、その参考書である世界諸民族名によって指揮されている。^[1]

香港は1997年までイギリスの統治下にあったため、香港広東語は英語から多くの単語を借用した。例えば、巴士（バスから、マンダリン語：bāshì、広東語：baa1 si2）、的士（タクシーから、マンダリン語：dīshì、カナダ語：dik1 si2）、芝士（チーズから、マンダリン語：zhīshì、カナダ語：zi1 si6）、麥當勞/麦当劳（マクドナルドから、マンダリン語：Màidāngláo、カナダ語：Mak6 dong1 lou4）などであり、これらの借用語は広東語版ほど英語の単語に似ていないにもかかわらず、マンダリン語に取り入れられている。^[2]

外国の企業や製品は通常、独自の翻字を自由に選択でき、通常は肯定的な意味合いと自社製品との音声類似性を持つものを選択します。たとえば、宜家 ( IKEA )は「適切な家」です。連用形と総称化により、これらは一般的な中国語で使用されます。たとえば、コカコーラの可口可乐Man.: kěkǒu kělè (「おいしい楽しみ」) は、可乐Man.: kělè がすべてのコーラを指す共通中国語名詞になりました。

国共内戦後、国民党が台湾に撤退して以来、中華人民共和国と中華人民共和国の関係は敵対的であり、台湾と中国大陸の交流は限られていました。そのため、多くの外来語や固有名詞が互いにかなり異なっていました。たとえば、「チーズ」は中国大陸では芝士zhīshìですが、台湾では起司qǐsīです。

英語由来の中国語の単語は、改革開放とそれに伴う西洋との接触の増加の間に中国本土でより一般的になった。以下の単語のいくつかは他の言語に由来しているが、英語を経由して中国語に入ってきた可能性があることに注意されたい（たとえばイタリア語の「pizza/披萨」）。英語の頭字語は、漢字に転写されることなく中国語に借用されることがある。たとえば、「IT」（情報技術）、「PPT」（パワーポイント）、「GDP」（国内総生産）、「APP」（モバイルアプリ）、「KTV」（カラオケ）、または「DVD」など。まれに、ラテンアルファベットと中国語の文字が混ざり、「卡拉OK」（カラオケ）、「T恤」（Tシャツ）、「IP卡」（インターネットプロトコルカード）など。^[3] 場合によっては、概念の意味を既存の中国語の形態素に翻訳した新語と借用語が並んで存在する。例えば、「ペニシリン」の外来語は盘尼西林 (pánníxīlín) ですが、後にこの単語を「翻訳」する新語として「青霉素 (qīngméisù)」が造られ、「青/緑のカビのエキス/エッセンス」を意味します。現代中国語では、中国語本来の形態素を使用した新語のほうが、音訳された外来語よりも好まれる傾向があります。ペニシリンの場合、青霉素という用語がほぼ独占的に使用され、「盘尼西林」は 20 世紀初頭の遺物と見なされています。同様に、「科学」は現在では「赛因斯 (sàiyīnsī)」ではなく「科学 (kēxué)」つまり「主題/専門研究」として知られていますが、科学という文字は実際には 19 世紀後半に日本人が漢字の複合語として作ったものであることを指摘しておく必要があります。

下の表では、台湾からの借用語は繁体字で表記され、中国本土からの借用語は簡体字で表記されます。

これらの単語はシンガポールとマレーシアでのみ使用されます。

• 中国語由来の英語の単語一覧
• 日本語由来の英語の単語一覧
• 中国語由来のスペイン語の単語一覧
• 広東語由来の英語の単語リスト
• 中国語英語
• ガイライゴ
• 漢語と日本語の語彙

• ダニエル・ケイン（2006年9月15日）。中国語：その歴史と現在の使用法。タトル出版。pp. 162–166。ISBN 978-0-8048-3853-5. 2012年10月18日閲覧。
• ロバート・S・バウアー;ポール K. ベネディクト (1997)。現代広東語の音韻論。ウォルター・デ・グルイテル。 347–405ページ。ISBN 978-3-11-014893-0. 2012年10月18日閲覧。
• ウェンディ・イェンウェン・パオ（1983年）。中国語のニュースライティングを通じた中国語における英語借用語の研究。サウスダコタ州立大学。 2012年10月18日閲覧。
• ジャネット・ジークン・シン（2006年3月30日）。『外国語としての中国語の教授と学習：教育文法』香港大学出版局。120～124ページ。ISBN 978-962-209-763-6. 2012年10月18日閲覧。
• 胡兆云 (2001)。英語と中国語の言語接触と語彙借用：総合的研究。山東大学出版局。ISBN 978-7-5607-2382-2. 2012年10月18日閲覧。
• ケイト・パリー、シャオジュン・スー（1998年4月3日）。文化、リテラシー、英語学習：中国の教室からの声。ボイントン/クック出版社。119ページ。ISBN 978-0-86709-448-0. 2012年10月18日閲覧。
• マーティン・ハスペルマス、ウリ・タドモア（2009年12月22日）。『世界の言語における借用語：比較ハンドブック』デ・グリュイター・ムートン。pp. 576–580。ISBN 9783110218442. 2020年5月28日閲覧。