情報源
中国語由来の英単語は、西洋にどのように伝わったかによって、それぞれ異なる特徴を持つことが多い。北京方言を基盤とする標準中国語が中国人の間で広く使われるようになっているにもかかわらず、北京方言を基盤とする英単語は比較的少ない。
中国語の語彙は、以下のような手段によって西洋に広まった。
- 中国に住んでいた宣教師たちを通して伝わったこれらの伝承は、ポルトガルとスペインの宣教師の影響を強く受けており、ラテン文化の影響を強く受けている。
- 中国に居住していた中国学者を通して得られた情報である。これらの情報は、フランスの中国学の長い歴史ゆえに、フランスの影響を強く受けている。
- 海上貿易ルートを通じて、例えば茶、アモイ、カムショーなどが運ばれてきた。南部の港湾都市では、閩南語のアモイ方言の影響を強く受けている。
- ゴールドラッシュ時代のアメリカ西部への初期移民を通じて伝わった料理、例えばチャプスイなど。台山語の影響を強く受けている。
- 上海の多国籍植民地化を通じて。多くのヨーロッパ諸国、そして日本からも影響を受けた。
- 香港のイギリス植民地化を通じて、例えばチャイナドレスなど。広東語の影響を強く受けている。
- 現代の国際通信を通じて、特に1970年代以降、中華人民共和国が旅行制限を緩和し、さまざまな国への移住を許可したことで、武術や風水などの文化が広まりました。中国語の影響を強く受けています。
- 日本語、韓国語、ベトナム語など、しばしば中国語と外国語の混交語を介して、これらの言語は歴史的に中国語の語彙を大量に借用し、中国語と自国語を漢字で表記してきました。こうした借用語の発音は中国語に直接基づいているのではなく、これらの言語における中国語借用語の現地語の発音に基づいており、中国語と日本語の混交語、韓国語と韓国語の混交語、ベトナム語と混交語として知られています。さらに、個々の漢字は、元の中国語に意味的に対応するものがない現地語の新語の構成要素として広く使用され、その結果、中国語との関係が、新しいラテン語由来の単語（特に国際的な科学用語の大部分を占めるもの）とラテン語との関係に似た単語が生まれました。こうした単語は英語の発音とかなり似ているため、リストから除外されています。
以下の用語はすべて中国語に由来するものですが、英語の綴りは、直接的な接触や借用があった時点、そして一般的に用いられる音訳方式によって異なります。
注記
- ↑この単語はウェード・ジャイルズ式ローマ字表記ではch'iですが、ほとんどのテキストではアポストロフィに置き換えられている粗い呼吸記号は、口語英語ではほとんど消えています。
参考文献
- ↑ハーパー、ダグラス。「洗脳」。オンライン語源辞典。Dictionary.com 。 2012年1月15日取得。
- ↑オックスフォード英国英語・世界英語辞典のchin-chinの項目。
- 1 2 3 Partridge, Eric、Beale, Paul (2002)。『スラングと非慣用英語辞典』、 p. 1386。Routledge。ISBN 0-415-29189-5ISBN 978-0-415-29189-7。
- ↑（2008年3月10日アクセス） 2005年4月24日にWayback Machineにアーカイブ済み
- ↑ Andrew F. Smith (1996). Pure Ketchup: A History of America's National Condiment, with Recipes . Univ of South Carolina Press. p. 5.
- ↑ 「気象百科事典」。台湾中央気象局。
