アカデミー賞にノミネートされた外国語映画のリスト

この記事では、国際長編映画部門（2019年の賞以前は最優秀外国語映画賞と呼ばれていた）だけでなく、あらゆる部門でアカデミー賞にノミネートまたは受賞したすべての外国語映画をリストアップしています。アカデミー賞は、通称オスカーと呼ばれ、世界で最も古く、最も権威のある映画賞の一つです。^{[1] 1929年5月16日に米国を拠点とする}映画芸術科学アカデミーによって初めて授与され、それ以来毎年授与されています。^[2] 1956年のアカデミー賞以来、外国語映画のための別の賞が存在していますが、カリフォルニア州ロサンゼルス郡で商業的に公開され、それらの部門に適用される特別ルールに準拠している限り、そのような映画は引き続き最優秀作品賞を含む他の部門のアカデミー賞の対象となります。^[3]フランスのコメディ映画「私たちは自由」（1931年）は、アカデミー賞（最優秀美術賞）にノミネートされた最初の外国語映画でした。ドイツ語で書かれたスイスのドラマ『マリー・ルイーズ』（1944年）が、実際に脚本賞を受賞した最初の作品となった。

ロサンゼルスでの劇場公開は最優秀国際長編映画賞自体の受賞資格に必須ではないが、アカデミー賞の他の部門の審査には必須である。過去には、これにより外国語映画が複数年にわたってノミネートされることがあり、最も最近のケースはイタリアの コメディドラマ 「アマルコルド」 （1973 年）である。このような映画はアカデミーに提出された時点でロサンゼルスではまだ公開されていなかったため、外国語映画部門でのみノミネートされることができた。しかし、ロサンゼルスで公開されると、他のアカデミー賞の受賞資格が得られ、外国語映画部門での最初のノミネートから 1 年後にさまざまな部門でノミネートされることが多かった。現在、このような複数年にわたるノミネートは不可能になっている。アカデミーの現在の規則では、「最優秀国際長編映画賞にノミネートされた映画は、その後の受賞年度のいかなる部門でもアカデミー賞の審査対象とならない」と明確に規定されているからである。ただし、この制限はノミネートに選ばれなかった提出映画には適用されない。^[3]ブラジル映画『シティ・オブ・ゴッド』（2002年）は、2002年アカデミー賞のブラジル公式出品作品としては外国語映画部門のノミネートを逃したにもかかわらず、2003年アカデミー賞では4部門にノミネートされた。[ 4 ^]

外国映画と外国語映画を混同しないでください。外国映画とは、セリフに使用されている言語に関係なく、米国外で製作された映画のことです。一方、外国語映画とは、製作場所に関係なく、主に英語以外の言語で制作された映画のことです。外国語映画の圧倒的多数は外国映画ですが、常にそうであるとは限りません。たとえば、近年では、『パッション』（2004年）、『硫黄島からの手紙』（2006年）、『ミナリ』 （2020年）など、英語以外の言語で制作されたアメリカ映画がいくつかアカデミー賞にノミネートされています（アメリカ映画は、セリフがまったく英語でなくても、最優秀国際長編映画賞の対象になったことはありません）。このような映画もこのリストに含まれています。一方、インドとイギリスの合作映画『ガンジー』 （1982年）など、セリフの大半が英語である外国映画は考慮されていません。この記事には、もともと母国では外国語で公開されたが、アカデミー賞で英語吹き替え版にノミネートされ、ロサンゼルスで上映された日本のアニメ「千と千尋の神隠し」（2001年）などの映画も含まれています。映画は賞のカテゴリーごとにグループ化され、各カテゴリー内では年代順に並べられています。年はアカデミー賞の慣例に従って記載されており、通常は映画が公開された年に対応しています。授賞式は常に翌年に開催されます。受賞作品は太字で、背景は水色です。オスカー像がある場合は、正式な受賞者を示しています。

最優秀作品賞部門は、アカデミー賞創設以来存在しています。その名称は、長年にわたって何度か変更されています。『グランド・イリュージョン』（1937年）がノミネートされたとき、部門名は傑出した作品賞でした。最優秀作品賞の指定は、1962年のアカデミー賞以来継続的に使用されています。1951年のアカデミー賞以来、この賞には個々のプロデューサーが正式にノミネートされています。以前は、ノミネートは制作会社に対して行われていました。

アカデミー賞長編ドキュメンタリー部門は 1942 年から存在しています。

長編アニメーション映画部門は、 2001年のアカデミー賞から存在している。この賞の受賞者は、映画の制作責任者によって指定されなければならない。指定受賞者に関する合意は、映画がアカデミーに提出される前に確定されなければならない。他のアカデミー賞とは異なり、長編アニメーション映画賞は、必ずしも同じスタッフに贈られるわけではない。しかし、この賞が贈られる人物は常に「全体的な業績に最も明確な責任を持つ主要なクリエイティブな個人、または監督として同等の功績を共有した2人組」でなければならない。^[12]

美術賞部門は、 2012年まで最優秀美術賞という名称で、アカデミー賞創設当初から存在しています。1939年までは、1つの賞のみが授与されていました。1940年から1966年までは、白黒映画用とカラー映画用の2つの賞が授与されていました。この2つの賞は、1957年と1958年のアカデミー賞で一時的に統合され、 1967年以降は再び1つの部門に恒久的に統合されました。 1940年から1966年の間に美術賞にノミネートされた外国語映画はすべて、カラー部門にノミネートされた『精霊のジュリエット』（1965年）を除き、白黒部門でノミネートされました。

撮影部門はアカデミー賞創設当初から存在していた。1938年までは、1つの賞のみが授与されていた。1939年から1966年までは、白黒映画用とカラー映画用の2つの賞が授与されていた。 1957年のアカデミー賞でこの2つの賞は一時的に統合され、1967年からは再び1つの部門に恒久的に統合された。しかし、 1966年のアカデミー賞以前は外国語映画は撮影賞にノミネートされていなかったため、この部門で行われた分割や統合の影響を受けなかった。

衣装デザイン部門は、1948年のアカデミー賞から存在しています。1966年までは、白黒映画用とカラー映画用の2つの賞が設けられていました。1957年と1958年のアカデミー賞では、この2つの賞が一時的に統合され、 1967年からは再び1つの部門に恒久的に統合されました。 1948年から1966年の間に衣装デザイン賞にノミネートされた外国語映画はすべて、白黒部門でノミネートされましたが、例外として『地獄の門』（1953年）と『ジュリエットの魂』 （1965年）はカラー部門でノミネートされました。

監督部門はアカデミー賞創設当初から存在しています。リナ・ウェルトミューラーは『セブン・ビューティーズ』（1976年）で監督賞にノミネートされ、女性として初めて監督賞にノミネートされ、外国語映画でノミネートされた唯一の人物となりました。

映画編集部門は1934年のアカデミー賞から存在しています。

メイクアップ部門は1981年のアカデミー賞から存在しており、 1983年のアカデミー賞では賞は授与されませんでした。

音楽（スコアリング）部門。

音楽（最優秀オリジナル歌曲）部門は、 1934年のアカデミー賞から存在しています。1975年以降、その名称は歌曲からオリジナル歌曲に変更されました。 1968年から1972年までは、映画オリジナル歌曲という名称が使用されていました。このリストには、それぞれのオリジナル映画の主要言語に関係なく、ノミネートされたすべての非英語言語の歌が含まれています。

サウンドミキシング部門は1930年から2019年まで存在していましたが、その後、サウンド編集部門と統合され、最優秀サウンド賞として一つの賞になりました。^[29]

サウンド編集部門は1963年から2019年まで存在していましたが、その後、サウンドミキシング部門と統合され、最優秀サウンド賞として一つの賞になりました。^[29]

視覚効果部門は 1928 年から存在しています。

脚色部門は、この賞が創設されて以来存在しています。

オリジナル脚本部門は 1940 年から存在しています。

一般的な

• 「外国語映画のその他の部門の受賞」。アカデミー賞統計。映画芸術科学アカデミー。2008 年 3 月。2008 年 4 月 10 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年 5 月 13 日閲覧。
• 「外国語（英語以外）部門ノミネート者」。アカデミー賞統計。映画芸術科学アカデミー。2008年3月。2008年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月13日閲覧。
• Goldstein, Patrick (2006-01-16) 「フランス語で『臭い』はなんて言うの？ - 厳格な規則により、多くのトップ外国映画がオスカー候補から除外される」。ロサンゼルス・タイムズ。ロサンゼルス。2008-02-18閲覧。
• 外国人向けアカデミー賞の難問：アカデミーがマリアを除外、コロンビアがエル・レイを追加、その他外国語部門の作品
• 海外からのオスカー候補の翻訳が失敗に終わった 2015-07-20 にWayback Machineでアーカイブ
• AMPASがペルセポリスを否決
• 全体像: オスカーの外交政策問題

• 「アカデミー賞公式データベース」。映画芸術科学アカデミー。2008年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月18日閲覧。
• 「映画クレジットデータベース」。映画芸術科学アカデミー。2007年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月18日閲覧。
• 「IMDb アカデミー賞ページ」。インターネット映画データベース。2008年 2 月 18 日閲覧。