西のユリ

「西のリリー」は伝統的なイギリスとアイルランドの 民謡で、今日ではアメリカの民謡として最もよく知られており、 ^{[1] [2]}ラウド民謡索引の957番に掲載されている。アメリカ版は、ルイビルに旅行した男性が、メアリー、フローラ、あるいはモリーという名の、西のリリーにちなんで名付けられた女性と恋に落ちるという内容である。^[3]彼はメアリーが浮気をしているのを見つけ、激怒して彼女と一緒にいた男性を刺し、その後投獄される。^[4]それにもかかわらず、彼はまだメアリーに恋していることに気づく。オリジナル版では、リリーは彼の弁護として証言し、彼は釈放されるが、彼らの関係は再開されない。

ジョーン・バエズ が有名に歌った最初の詩の歌詞は次の通りです。

初めてルイビルに来た時、
レキシントンから来た乙女が私の心を喜ばせた。
彼女のバラ色の頬、ルビー色の唇は矢のように私の胸を突き刺した。
彼女の名はフローラ、西のユリ。

そして、すべての詩節は、 「フローラ、西のユリ」というフレーズの繰り返しで終わります。

この歌のチラシは1820年から1850年頃にイングランドとアイルランドで多数収集された。英語版とスコットランド語版は一般的に「イングランドに来て、何かを見つける喜びがあった」で始まるのに対し、 ^{[5] [6] [7] [8]、}アイルランド語版は「初めてアイルランドに来たとき、何かを見つける喜びがあった」で始まる。^{[9] [10] [11]} サビーヌ・ベアリング＝グールドは1890年代にイングランド西部の伝統的な歌手からいくつかのバージョンを収集し、 ^{[12] [13] [14] [15] [16]}ジョージ・ガーディナーとチャールズ・ガンブリンは1906年にハンプシャーのダマーで別のバージョンを収集しました。 ^{[17]この伝統的な曲は、アイルランドの民謡}「ポンチャートレイン湖群」でもよく使われる曲の変種であり、「バッファローの道を行く」/「バッファローの皮剥ぎ人」/「メキシコの丘」/「アーカンソー州」/「ボガス・クリーク」など様々な名前で知られる歌と同じアイルランドのメロディー・ファミリーに属します。

以下は、1857 年にスコットランドのグラスゴーで印刷され、「非常に人気のある歌」と評された バージョンの最初の詩です。

私がイギリスに来た時、見つけた喜びは、

私が心に最も心地よい乙女を見つけたとき、

彼女のバラ色の頬と、矢のように動く目が私の胸を突き刺した。

そして人々は彼女を愛らしい「西のユリ」フローラと呼んだ。^[18]

「Sing Out! the Folk Song Magazine 第 7 ～ 12 巻、1964 ～ 1973 年の再版集」(6 ページ、歌の表記と歌詞の前の箇所) には、次のように記されています。

「この古いバラードは、印刷物と口承の両方によって何世紀にもわたって生き続けてきました。もともとはイギリスのストリートバラード（またはブロードサイド）でしたが、この歌は特にアメリカでパーラーシンガーやバラード印刷者によって人気を博しました。19世紀には国中で知られるようになり、やがて民俗遺産の一部となりました。その人気はカンザス州では地元の詩人たちがこの歌をパロディに使うほどでした。"

ミシシッピ川の向こうに快適な住処を求めて旅をしたいと願う冒険家諸君
、どうか開拓者の助言を仰いでください。私が最良の場所をご案内します
。つまり、西部のユリ、カンザス州です。

この歌は北米で長い間生き残り​​、特に米国のオザーク地方では伝統的なバージョンのオーディオ録音が作られました。マックス・ハンターが収集し、ミズーリ州ウォルナット・シェードのCWインゲンスロン（1958年）^[19]とアーカンソー州のフレッド・ハイ（1959年）^[20]によって演奏された録音は、マックス・ハンター・フォーク・コレクションを通じてオンラインで入手できます。^{[21] [22]}アーカンソー州ウエストフォークのアイリーン・サージェントは1960年にバージョンを演奏して録音され、アーカンソー州レスリーのローウェル・ハーネスは1962年に別のバージョンを演奏して録音されました。^{[23]この歌は}アパラチアでも存在し、アラン・ロマックスは1937年にケンタッキー州ハイデンのエリザ・ペイスが演奏したバージョンを録音しました。 ^{[24]また、}ノースカロライナ州ソドム・ローレルのエブリン・ラムゼイは1980年にマイク・イェーツによって彼女のバージョンを録音しました。 ^[25]カナダのバージョンは1950年代から60年代にかけてニューファンドランドとノバスコシアでヘレン・クレイトン、ハーバート・ハルパート、ケネス・ピーコックによっていくつか録音されました。^{[26] [27] [28] [29]}

ジョーン・バエズは1961年にこの曲を録音し、2枚目のアルバムに収録した。彼女のライブでは2010年代に入ってもこの曲が頻繁に演奏されている。ボブ・ディラン^[30] 、チーフタンズ、バート・ヤンシュ『Live At The 12 Bar』、ジョシュ・アンドリュース、ザ・フラッシュ・ガールズ、キャロライン・グルーサン、シェリ・クリング、ショウ・オブ・ハンズ、ピーター・ポール&マリー（「フローラ」名義）、マーク・ノップラー、クルックド・スティル、ダーティ・リネン、 ブラニミール・シュトゥリッチ（クロアチア語では「Usne Vrele Višnje」^[31]）、パット・ギュブラー（PGシックス）のアルバム『Slightly Sorry』（Amish Records、2010年）など。グリーン・マウンテン・ブルーグラス・バンドもこの曲のバージョンを演奏している。アリゾナのロードバンド、メジャー・リンゴは、エレクトリック・スライドギターと少しだけ違う歌詞を使って、この曲の長いジャムバージョンを演奏した。ホリー・ニアは、女性歌手が西部の植物であるユリに夢中になるレズビアンシーンを歌ったこの曲のパロディを録音した。

この歌は、しばしば、イングランド人、スコットランド系アイルランド人、そして一般的なイギリス人とアイルランド人が初期および植民地時代のアメリカ西部で経験したことの隠喩として解釈され^、アイルランド、スコットランド、国境地帯^の辺境での以前の経験への言及を伴うとされている。

チーフタンズの最初のレコーディングは、1990年代半ばのアルバム『The Long Black Veil』に収録され、マーク・ノップラーが歌っており、アイルランドが舞台となっている。チーフタンズとロザンヌ・キャッシュによる後のレコーディングは、チーフタンズのアルバム『Further Down the Old Plank Road 』に収録されており、この曲は、男が釈放され、大西洋を渡り「古き良きアイルランドをさまよい、スコットランドを旅する」という場面で終わる。アメリカを去ったにもかかわらず、男は、このバージョンではフローラとして知られる女性にまだ恋をしており、精神的に執着していることに気付く。

• コーワン、フランク。『歌と物語に見るペンシルベニア南西部』。ペンシルバニア州グリーンズバーグ：私家版（1878年）。

• 西の百合、1860 年頃に出版された楽譜
• LibriVoxの Lily Of The West パブリック ドメイン オーディオブック