シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞

シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞は、アラビア語からの翻訳およびアラビア語への翻訳に対して贈られるカタールの 文学賞です。賞金総額は200万ドルです。 1995年から2013年までカタールの首長であったハマド・ビン・ハリーファ・アル・サーニーに敬意を表して名付けられました。翻訳 文学賞としては世界でも最も賞金の高い賞の一つです。

シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞^{[1]は、2015年に}カタールのドーハでFAIRフォーラム^[2]（アラブ国際関係フォーラム）によって創設され、古くからアラブ文明の柱の一つとなってきた翻訳と翻訳者を称える文化を復活させることを目指している。バイト・アル・ヒクマ（知恵の家）からマドラサト・アル・アルスン（言語学校）まで、翻訳は歴史を通じてアラブ文化と世界との交流において大きな役割を果たしてきた。翻訳によって考えや言葉を伝え、双方の間に橋を架けることができた。今日でも、翻訳と翻訳者は異なる文化間の平和と調和を促進する上で重要な役割を果たしている。

この年次賞は3つのカテゴリーで構成されています。

• 翻訳賞には、アラビア語から英語、英語からアラビア語、アラビア語から第 2 言語、第 2 言語からアラビア語の 4 つの部門があります。各部門の賞金は 20 万ドルです (1 位 10 万ドル、2 位 6 万ドル、3 位 4 万ドル)。
• 功績賞：最大 10 部門：アラビア語から他の 5 つの言語への翻訳、およびこれら 5 つの言語からアラビア語への翻訳。各部門の賞金は最大 100,000 ドルです。
• 国際理解賞：受賞者 1 名に 20 万ドルの賞金が授与され、平和の文化の構築と国際理解の促進における個人または団体の努力を称えることを目的としています。

翻訳賞の第2言語は中国語でした。功績賞の対象となる言語はウルドゥー語、アムハラ語、ギリシャ語、オランダ語でした。^[3]

翻訳賞

功績賞

翻訳賞部門の第2言語はフランス語でした。功績賞部門の言語は日本語、中国語、ペルシャ語、ウルドゥー語、マレー語です。

出典: ^[4]

2016年の第2言語はスペイン語でした。

出典: ^[5]

2017年の第2言語はトルコ語でした。

出典: ^[12]

• シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞